¹Orð Lemúels konungs í Massa, er móðir hans kenndi honum.

¹Massa Kralı Lemuelin sözleri,Annesinin ona öğrettikleri:

²Hvað á ég að segja þér, sonur minn? og hvað, sonur kviðar míns? og hvað, sonur áheita minna?

²‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim?Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

³Gef ekki konum kraft þinn, né ástarhót þín þeim er spilla konungum.

³Gücünü kadınlara,Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

⁴Ekki sæmir konungum, Lemúel, ekki sæmir konungum að drekka vín, né höfðingjum áfengur drykkur.

⁴‹‹Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel,Krallara yakışmaz!İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

⁵Þeir kynnu að drekka og gleyma lögunum og rangfæra málefni allra aumra manna.

⁵Çünkü içince kuralları unutur,Mazlumun hakkını yerler.

⁶Gefið áfengan drykk þeim, sem kominn er í örþrot, og vín þeim, sem sorgbitnir eru.

⁶İçkiyi çaresize,Şarabı kaygı çekene verin.

⁷Drekki hann og gleymi fátækt sinni og minnist ekki framar mæðu sinnar.

⁷İçsin ki yoksulluğunu unutsun,Artık sefaletini anmasın.

⁸Ljúk þú upp munni þínum fyrir hinn mállausa, fyrir málefni allra þeirra manna, sem eru að örmagnast.

⁸Ağzını hakkını savunamayan için,Kimsesizin davasını gütmek için aç.

⁹Ljúk þú upp munni þínum, dæm með réttvísi og rétt þú hlut hinna voluðu og snauðu.

⁹Ağzını aç ve adaletle yargıla,Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››

¹⁰Væna konu, hver hlýtur hana? hún er miklu meira virði en perlur.

¹⁰Erdemli kadını kim bulabilir?Onun değeri mücevherden çok üstündür. sırayla İbranice alfabenin değişik bir harfiyle başlar.

¹¹Hjarta manns hennar treystir henni, og ekki vantar að honum fénist.

¹¹Kocası ona yürekten güvenirVe kazancı eksilmez.

¹²Hún gjörir honum gott og ekkert illt alla ævidaga sína.

¹²Kadın ona kötülükle değil,Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

¹³Hún sér um ull og hör og vinnur fúslega með höndum sínum.

¹³Yün, keten bulur,Zevkle elleriyle işler.

¹⁴Hún er eins og kaupförin, sækir björgina langt að.

¹⁴Ticaret gemileri gibidir,Yiyeceğini uzaktan getirir.

¹⁵Hún fer á fætur fyrir dag, skammtar heimilisfólki sínu og segir þernum sínum fyrir verkum.

¹⁵Gün ağarmadan kalkar,Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

¹⁶Hún hefir augastað á akri og kaupir hann, af ávexti handa sinna plantar hún víngarð.

¹⁶Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır,El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

¹⁷Hún gyrðir lendar sínar krafti og tekur sterklega til armleggjunum.

¹⁷Giyinip kollarını sıvar,Canla başla çalışır.

¹⁸Hún finnur, að atvinna hennar er arðsöm, á lampa hennar slokknar eigi um nætur.

¹⁸Ticaretinin kârlı olduğunu bilir,Çırası gece boyunca yanar.

¹⁹Hún réttir út hendurnar eftir rokknum, og fingur hennar grípa snælduna.

¹⁹Eliyle örekeyi tutar,Avucunda iği tutar.

²⁰Hún breiðir út lófann móti hinum bágstadda og réttir út hendurnar móti hinum snauða.

²⁰Mazluma kollarını açar,Yoksula elini uzatır.

²¹Hún er ekki hrædd um heimilisfólk sitt, þótt snjói, því að allt heimilisfólk hennar er klætt skarlati.

²¹Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz,Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.

²²Hún býr sér til ábreiður, klæðnaður hennar er úr baðmull og purpura.

²²Yatak örtüleri dokur,Kendi giysileri ince mor ketendendir.

²³Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.

²³Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar,Kent kurulunda iyi tanınır.

²⁴Hún býr til skyrtur og selur þær, og kaupmanninum fær hún belti.

²⁴Kadın diktiği keten giysilerleÖrdüğü kuşakları tüccara satar.

²⁵Kraftur og tign er klæðnaður hennar, og hún hlær að komandi degi.

²⁵Güç ve onurla kuşanmıştır,Geleceğe güvenle bakar.

²⁶Hún opnar munninn með speki, og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.

²⁶Ağzından bilgelik akar,Dili iyilik öğütler.

²⁷Hún vakir yfir því, sem fram fer á heimili hennar, og etur ekki letinnar brauð.

²⁷Ev halkının işlerini yönetir,Tembellik nedir bilmez.

²⁸Synir hennar ganga fram og segja hana sæla, maður hennar gengur fram og hrósar henni:

²⁸Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar,Kocası onu över.

²⁹,,Margar konur hafa sýnt dugnað, en þú tekur þeim öllum fram!``Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

²⁹‹‹Soylu işler yapan çok kadın var,Ama sen hepsinden üstünsün›› der.

³⁰Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

³⁰Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur;Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.

³¹Ellerinin hak ettiğini verin kendisine,Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.