¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.

²Svo skulu hinir endurleystu Drottins segja, þeir er hann hefir leyst úr nauðum

²Böyle desin RABbin kurtardıkları,Düşman pençesinden özgür kıldıkları,

³og safnað saman úr löndunum, frá austri og vestri, frá norðri og suðri.

³Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş,Bütün ülkelerden topladıkları.

⁴Þeir reikuðu um eyðimörkina, um veglaus öræfin, og fundu eigi byggilegar borgir,

⁴Issız çöllerde dolaştılar,Yerleşecekleri kente giden bir yol bulamadılar.

⁵þá hungraði og þyrsti, sál þeirra vanmegnaðist í þeim.

⁵Aç, susuz,Sefil oldular.

⁶Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann bjargaði þeim úr angist þeirra

⁶O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

⁷og leiddi þá um slétta leið, svo að þeir komust til byggilegrar borgar.

⁷Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek,Onlara doğru yolda öncülük etti.

⁸Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

⁸Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.

⁹því að hann mettaði magnþrota sál og fyllti hungraða sál gæðum.

⁹Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir,Aç canı iyiliklerle doyurur.

¹⁰Þeir sem sátu í myrkri og niðdimmu, bundnir eymd og járnum,

¹⁰Zincire vurulmuş, acıyla kıvranan tutsaklar,Karanlıkta, zifiri karanlıkta oturmuştu.

¹¹af því að þeir höfðu þrjóskast við orðum Guðs og fyrirlitið ráð Hins hæsta,

¹¹Çünkü Tanrının buyruklarına karşı çıkmışlardı,Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesinin öğüdünü.

¹²svo að hann beygði hug þeirra með mæðu, þeir hrösuðu, og enginn liðsinnti þeim.

¹²Ağır işlerle hayatı onlara zehir etti,Çöktüler, yardım eden olmadı.

¹³Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

¹³O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden;

¹⁴hann leiddi þá út úr myrkrinu og niðdimmunni og braut sundur fjötra þeirra.

¹⁴Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan,Kopardı zincirlerini.

¹⁵Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

¹⁵Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

¹⁶því að hann braut eirhliðin og mölvaði járnslárnar.

¹⁶Çünkü tunç kapıları kırdı,Demir kapı kollarını parçaladı O.

¹⁷Heimskingjar, er vegna sinnar syndsamlegu breytni og vegna misgjörða sinna voru þjáðir,

¹⁷Cezalarını buldu aptallar,Suçları, isyanları yüzünden.

¹⁸þeim bauð við hverri fæðu og voru komnir nálægt hliðum dauðans.

¹⁸İğrenir olmuşlardı bütün yemeklerden,Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.

¹⁹Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

¹⁹O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

²⁰hann sendi út orð sitt og læknaði þá og bjargaði þeim frá gröfinni.

²⁰Sözünü gönderip iyileştirdi onları,Kurtardı ölüm çukurundan.

²¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

²¹Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

²²og færa þakkarfórnir og kunngjöra verk hans með fögnuði.

²²Şükran kurbanları sunsunlarVe sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!

²³Þeir sem fóru um hafið á skipum, ráku verslun á hinum miklu vötnum,

²³Gemilerle denize açılanlar,Okyanuslarda iş yapanlar,

²⁴þeir hafa séð verk Drottins og dásemdir hans á djúpinu.

²⁴RABbin işlerini,Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.

²⁵Því að hann bauð og þá kom stormviðri, sem hóf upp bylgjur þess.

²⁵Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu,Dalgalar şaha kalktı.

²⁶Þeir hófust til himins, sigu niður í djúpið, þeim féllst hugur í neyðinni.

²⁶Göklere yükselip diplere indi gemiler,Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,

²⁷Þeir römbuðu og skjögruðu eins og drukkinn maður, og öll kunnátta þeirra var þrotin.

²⁷Sarhoş gibi sallanıp sendelediler,Ustalıkları işe yaramadı.

²⁸Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, og hann leiddi þá úr angist þeirra.

²⁸O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

²⁹Hann breytti stormviðrinu í blíðan blæ, svo að bylgjur hafsins urðu hljóðar.

²⁹Fırtınayı limanlığa çevirdi,Yatıştı dalgalar;

³⁰Þá glöddust þeir, af því að þær kyrrðust, og hann lét þá komast í höfn þá, er þeir þráðu.

³⁰Rahatlayınca sevindiler,Diledikleri limana götürdü RAB onları.

³¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

³¹Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

³²vegsama hann á þjóðarsamkomunni og lofa hann í hóp öldunganna.

³²Yüceltsinler Onu halk topluluğunda,Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.

³³Hann gjörir fljótin að eyðimörk og uppsprettur að þurrum lendum,

³³Irmakları çöle çevirir,Pınarları kurak toprağa,

³⁴frjósamt land að saltsléttu sakir illsku íbúanna.

³⁴Verimli toprağı çorak alana,Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.

³⁵Hann gjörir eyðimörkina að vatnstjörnum og þurrlendið að uppsprettum

³⁵Çölü su birikintisine çevirir,Kuru toprağı pınara.

³⁶og lætur hungraða menn búa þar, að þeir megi grundvalla byggilega borg,

³⁶Açları yerleştirir oraya;Oturacak bir kent kursunlar,

³⁷sá akra og planta víngarða og afla afurða.

³⁷Tarlalar ekip bağlar diksinler,Bol ürün alsınlar diye.

³⁸Og hann blessar þá, svo að þeir margfaldast stórum og fénað þeirra lætur hann eigi fækka.

³⁸RABbin kutsamasıyla,Çoğaldılar alabildiğine,Eksiltmedi hayvanlarını.

³⁹Og þótt þeir fækki og hnígi niður sakir þrengingar af böli og harmi,

³⁹Sonra azaldılar, alçaldılar,Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.

⁴⁰þá hellir hann fyrirlitning yfir tignarmenn og lætur þá villast um veglaus öræfi,

⁴⁰RAB rezalet saçtı soylular üzerine,Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.

⁴¹en bjargar aumingjanum úr eymdinni og gjörir ættirnar sem hjarðir.

⁴¹Ama yoksulu sefaletten kurtardı,Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.

⁴²Hinir réttvísu sjá það og gleðjast, og öll illska lokar munni sínum.Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.

⁴²Doğru insanlar görüp sevinecek,Kötülerse ağzını kapayacak.

⁴³Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.

⁴³Aklı olan bunları göz önünde tutsun,RAB'bin sevgisini dikkate alsın.