1Ég elska Drottin, af því að hann heyrir grátbeiðni mína.
1RABbi seviyorum,Çünkü O feryadımı duyar.
2Hann hefir hneigt eyra sitt að mér, og alla ævi vil ég ákalla hann.
2Bana kulak verdiği için,Yaşadığım sürece Ona sesleneceğim.
3Snörur dauðans umkringdu mig, angist Heljar mætti mér, ég mætti nauðum og harmi.
3Ölüm iplerine dolaşmıştım,Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı,Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.
4Þá ákallaði ég nafn Drottins: ,,Ó, Drottinn, bjarga sál minni!``
4O zaman RABbi adıyla çağırdım,‹‹Aman, ya RAB, kurtar canımı!›› dedim.
5Náðugur er Drottinn og réttlátur, og vor Guð er miskunnsamur.
5RAB lütufkâr ve adildir,Sevecendir Tanrımız.
6Drottinn varðveitir varnarlausa, þegar ég var máttvana hjálpaði hann mér.
6RAB saf insanları korur,Tükendiğim zaman beni kurtardı.
7Verð þú aftur róleg, sála mín, því að Drottinn gjörir vel til þín.
7Ey canım, yine huzura kavuş,Çünkü RAB sana iyilik etti.
8Já, þú hreifst sál mína frá dauða, auga mitt frá gráti, fót minn frá hrösun.
8Sen, ya RAB, canımı ölümden,Gözlerimi yaştan,Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
9Ég geng frammi fyrir Drottni á landi lifenda.
9Yaşayanların diyarında,RABbin huzurunda yürüyeceğim.
10Ég trúði, þó ég segði: ,,Ég er mjög beygður.``
10İman ettim,‹‹Büyük acı çekiyorum›› dediğim zaman bile. bile›› ya da ‹‹İman ettim, bu nedenle konuştum. Büyük acı çekiyorum›› (bkz. 2Ko.4:13).
11Ég sagði í angist minni: ,,Allir menn ljúga.``
11Şaşkınlık içinde,‹‹Bütün insanlar yalancı›› dedim.
12Hvað á ég að gjalda Drottni fyrir allar velgjörðir hans við mig?
12Ne karşılık verebilirim RABbe,Bana yaptığı onca iyilik için?
13Ég lyfti upp bikar hjálpræðisins og ákalla nafn Drottins.
13Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıpRABbi adıyla çağıracağım.
14Ég greiði Drottni heit mín, og það í augsýn alls lýðs hans.
14Bütün halkının önünde,RABbe adadıklarımı yerine getireceğim.
15Dýr er í augum Drottins dauði dýrkenda hans.
15RABbin gözünde değerlidirSadık kullarının ölümü.
16Æ, Drottinn, víst er ég þjónn þinn, ég er þjónn þinn, sonur ambáttar þinnar, þú leystir fjötra mína.
16Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum;Kulun, hizmetçinin oğluyum,Sen çözdün bağlarımı.
17Þér færi ég þakkarfórn og ákalla nafn Drottins.
17Ya RAB, seni adınla çağırıpŞükran kurbanı sunacağım.
18Ég greiði Drottni heit mín, og það í augsýn alls lýðs hans,í forgörðum húss Drottins, í þér, Jerúsalem. Halelúja.
18RABbe adadıklarımı yerine getireceğimBütün halkının önünde,
19í forgörðum húss Drottins, í þér, Jerúsalem. Halelúja.
19RAB'bin Tapınağı'nın avlularında,Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!