1Halelúja. Það er gott að leika fyrir Guði vorum, því að hann er yndislegur, honum hæfir lofsöngur.
1RABbe övgüler sunun!Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek!Ona övgü yaraşır.
2Drottinn endurreisir Jerúsalem, safnar saman hinum tvístruðu af Ísrael.
2RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi,Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.
3Hann læknar þá, er hafa sundurkramið hjarta, og bindur um benjar þeirra.
3O kırık kalplileri iyileştirir,Yaralarını sarar.
4Hann ákveður tölu stjarnanna, kallar þær allar með nafni.
4Yıldızların sayısını belirler,Her birini adıyla çağırır.
5Mikill er Drottinn vor og ríkur að veldi, speki hans er ómælanleg.
5Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür,Sınırsızdır anlayışı.
6Drottinn annast hrjáða, en óguðlega lægir hann að jörðu.
6RAB mazlumlara yardım eder,Kötüleri yere çalar.
7Syngið Drottni með þakklæti, leikið á gígju fyrir Guði vorum.
7RABbe şükran ezgileri okuyun,Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.
8Hann hylur himininn skýjum, býr regn handa jörðinni, lætur gras spretta á fjöllunum.
8Odur gökleri bulutlarla kaplayan,Yeryüzüne yağmur sağlayan,Dağlarda ot bitiren.
9Hann gefur skepnunum fóður þeirra, hrafnsungunum, þegar þeir kalla.
9O yiyecek sağlar hayvanlara,Bağrışan kuzgun yavrularına.
10Hann hefir eigi mætur á styrkleika hestsins, eigi þóknun á fótleggjum mannsins.
10Ne atın gücünden zevk alır,Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
11Drottinn hefir þóknun á þeim er óttast hann, þeim er bíða miskunnar hans.
11RAB kendisinden korkanlardan,Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
12Vegsama Drottin, Jerúsalem, lofa þú Guð þinn, Síon,
12RABbi yücelt, ey Yeruşalim!Tanrına övgüler sun, ey Siyon!
13því að hann hefir gjört sterka slagbrandana fyrir hliðum þínum, blessað börn þín, sem í þér eru.
13Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar,İçindeki halkı kutsar.
14Hann gefur landi þínu frið, seður þig á hinu kjarnbesta hveiti.
14Sınırlarını esenlik içinde tutar,Seni en iyi buğdayla doyurur.
15Hann sendir orð sitt til jarðar, boð hans hleypur með hraða.
15Yeryüzüne buyruğunu gönderir,Sözü çarçabuk yayılır.
16Hann gefur snjó eins og ull, stráir út hrími sem ösku.
16Yapağı gibi kar yağdırır,Kırağıyı kül gibi saçar.
17Hann sendir hagl sitt sem brauðmola, hver fær staðist frost hans?
17Aşağıya iri iri dolu savurur,Kim dayanabilir soğuğuna?
18Hann sendir út orð sitt og lætur ísinn þiðna, lætur vind sinn blása, og vötnin renna.
18Buyruk verir, eritir buzları,Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
19Hann kunngjörði Jakob orð sitt, Ísrael lög sín og ákvæði.Svo hefir hann eigi gjört við neina þjóð, þeim kennir hann ekki ákvæði sín. Halelúja.
19Sözünü Yakup soyuna,Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.
20Svo hefir hann eigi gjört við neina þjóð, þeim kennir hann ekki ákvæði sín. Halelúja.
20Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu,Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!