¹Halelúja. Lofið Drottin af himnum, lofið hann á hæðum.

¹RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun!

²Lofið hann, allir englar hans, lofið hann, allir herskarar hans.

²Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!

³Lofið hann, sól og tungl, lofið hann, allar lýsandi stjörnur.

³Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

⁴Lofið hann, himnar himnanna og vötnin, sem eru yfir himninum.

⁴Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun!

⁵Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans boði voru þau sköpuð.

⁵RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular;

⁶Og hann fékk þeim stað um aldur og ævi, hann gaf þeim lög, sem þau mega eigi brjóta.

⁶Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

⁷Lofið Drottin af jörðu, þér sjóskrímsl og allir hafstraumar,

⁷Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler,

⁸eldur og hagl, snjór og reykur, stormbylurinn, sem framkvæmir orð hans,

⁸Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar,

⁹fjöllin og allar hæðir, ávaxtartrén og öll sedrustrén,

⁹Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

¹⁰villidýrin og allur fénaður, skriðkvikindin og fleygir fuglar,

¹⁰Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar,

¹¹konungar jarðarinnar og allar þjóðir, höfðingjar og allir dómendur jarðar,

¹¹Yeryüzünün kralları, bütün halklar,Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

¹²bæði yngismenn og yngismeyjar, öldungar og ungir sveinar!

¹²Delikanlılar, genç kızlar,Yaşlılar, çocuklar!

¹³Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹³RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü yalnız Onun adı yücedir.Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.

¹⁴Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹⁴RAB kendi halkını güçlü kıldı,Bütün sadık kullarına,Kendisine yakın olan halka,İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!