¹Davíðssálmur.

¹Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

²Til þín, Drottinn, hef ég sál mína, Guð minn, þér treysti ég. Lát mig eigi verða til skammar, lát eigi óvini mína hlakka yfir mér.

²Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni,Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

³Hver sá er á þig vonar, mun eigi heldur verða til skammar, þeir verða til skammar, er ótrúir eru að raunalausu.

³Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez;Nedensiz hainlik edenler utanır.

⁴Vísa mér vegu þína, Drottinn, kenn mér stigu þína.

⁴Ya RAB, yollarını bana öğret,Yönlerini bildir.

⁵Lát mig ganga í sannleika þínum og kenn mér, því að þú ert Guð hjálpræðis míns, allan daginn vona ég á þig.

⁵Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni;Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin.Bütün gün umudum sende.

⁶Minnst þú miskunnar þinnar, Drottinn, og kærleiksverka, því að þau eru frá eilífð.

⁶Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa;Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

⁷Minnst eigi æskusynda minna og afbrota, minnst mín eftir elsku þinni sakir gæsku þinnar, Drottinn.

⁷Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama,Sevgine göre anımsa beni,Çünkü sen iyisin, ya RAB.

⁸Góður og réttlátur er Drottinn, þess vegna vísar hann syndurum veginn.

⁸RAB iyi ve doğrudur,Onun için günahkârlara yol gösterir.

⁹Hann lætur hina hrjáðu ganga eftir réttlætinu og kennir hinum þjökuðu veg sinn.

⁹Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder,Kendi yolunu öğretir onlara.

¹⁰Allir vegir Drottins eru elska og trúfesti fyrir þá er gæta sáttmála hans og vitnisburða.

¹⁰RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanırAntlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

¹¹Sakir nafns þíns, Drottinn, fyrirgef mér sekt mína, því að hún er mikil.

¹¹Ya RAB, adın uğrunaSuçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

¹²Ef einhver óttast Drottin, mun hann kenna honum veg þann er hann á að velja.

¹²Kim RABden korkarsa,RAB ona seçeceği yolu gösterir.

¹³Sjálfur mun hann búa við hamingju, og niðjar hans eignast landið.

¹³Gönenç içinde yaşayacak o insan,Soyu ülkeyi sahiplenecek.

¹⁴Drottinn sýnir trúnað þeim er óttast hann, og sáttmála sinn gjörir hann þeim kunnan.

¹⁴RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını,Onlara açıklar antlaşmasını.

¹⁵Augu mín mæna ætíð til Drottins, því að hann greiðir fót minn úr snörunni.

¹⁵Gözlerim hep RABdedir,Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

¹⁶Snú þér til mín og líkna mér, því að ég er einmana og hrjáður.

¹⁶Halime bak, lütfet bana;Çünkü garip ve mazlumum.

¹⁷Angist sturlar hjarta mitt, leið mig úr nauðum mínum.

¹⁷Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor,Kurtar beni dertlerimden!

¹⁸Lít á eymd mína og armæðu og fyrirgef allar syndir mínar.

¹⁸Üzüntüme, acılarıma bak,Bütün günahlarımı bağışla!

¹⁹Lít á, hversu margir óvinir mínir eru, með rangsleitnishatri hata þeir mig.

¹⁹Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar,Nasıl da benden nefret ediyorlar!

²⁰Varðveit líf mitt og frelsa mig, lát mig eigi verða til skammar, því að hjá þér leita ég hælis.

²⁰Canımı koru, kurtar beni!Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

²¹Lát ráðvendni og hreinskilni gæta mín, því að á þig vona ég.Frelsa Ísrael, ó Guð, úr öllum nauðum hans.

²¹Dürüstlük, doğruluk korusun beni,Çünkü umudum sendedir.

²²Frelsa Ísrael, ó Guð, úr öllum nauðum hans.

²²Ey Tanrı, kurtar İsrail'iBütün sıkıntılarından!