¹Davíðssálmur. Minningarljóð.

¹Ya RAB, öfkelenip azarlama beni,Gazapla yola getirme!

²Drottinn, refsa mér ekki í reiði þinni og tyfta mig ekki í gremi þinni.

²Okların içime saplandı,Elin üzerime indi.

³Örvar þínar standa fastar í mér, og hönd þín liggur þungt á mér.

³Öfken yüzünden sağlığım bozuldu,Günahım yüzünden rahatım kaçtı.

⁴Enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum sakir reiði þinnar, ekkert heilt í beinum mínum sakir syndar minnar.

⁴Çünkü suçlarım başımdan aştı,Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.

⁵Misgjörðir mínar ganga mér yfir höfuð, sem þung byrði eru þær mér of þungar orðnar.

⁵Akılsızlığım yüzündenYaralarım iğrenç, irinli.

⁶Ódaun leggur af sárum mínum, rotnun er í þeim sakir heimsku minnar.

⁶Eğildim, iki büklüm oldum,Gün boyu yaslı dolaşıyorum.

⁷Ég er beygður og mjög bugaður, ráfa um harmandi daginn langan.

⁷Çünkü belim ateş içinde,Sağlığım bozuk.

⁸Lendar mínar eru fullar bruna, og enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum.

⁸Tükendim, ezildim alabildiğine,İnliyorum yüreğimin acısından.

⁹Ég er lémagna og kraminn mjög, kveina af angist hjartans.

⁹Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin,İniltilerim senden gizli değil.

¹⁰Drottinn, öll mín þrá er þér kunn og andvörp mín eru eigi hulin þér.

¹⁰Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor,Gözlerimin feri bile söndü.

¹¹Hjarta mitt berst ákaft, kraftur minn er þrotinn, jafnvel ljós augna minna er horfið mér.

¹¹Eşim dostum kaçar oldu derdimden,Yakınlarım uzak duruyor benden.

¹²Ástvinir mínir og kunningjar hörfa burt fyrir kröm minni, og frændur mínir standa fjarri.

¹²Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor,Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor,Gün boyu hileler düşünüyorlar.

¹³Þeir er sitja um líf mitt, leggja snörur fyrir mig, þeir er leita mér meins, mæla skaðræði og hyggja á svik allan liðlangan daginn.

¹³Ama ben bir sağır gibi duymuyorum,Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;

¹⁴En ég er sem daufur, ég heyri það ekki, og sem dumbur, er eigi opnar munninn,

¹⁴Duymaz,Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.

¹⁵ég er sem maður er eigi heyrir og engin andmæli eru í munni hans.

¹⁵Umudum sende, ya RAB,Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!

¹⁶Því að á þig, Drottinn, vona ég, þú munt svara mér, Drottinn minn og Guð minn,

¹⁶Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler,Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››

¹⁷því að ég segi: ,,Lát þá eigi hlakka yfir mér, eigi hælast um af því, að mér skriðni fótur.``

¹⁷Düşmek üzereyim,Acım hep içimde.

¹⁸Því að ég er að falli kominn, og þjáningar mínar eru mér æ fyrir augum.

¹⁸Suçumu itiraf ediyorum,Günahım yüzünden kaygılanıyorum.

¹⁹Ég játa misgjörð mína, harma synd mína,

¹⁹Ama düşmanlarım güçlü ve dinç,Yok yere benden nefret edenler çok.

²⁰og þeir sem án saka eru óvinir mínir, eru margir, fjölmargir þeir er hata mig að ástæðulausu.

²⁰İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar,İyiliğin peşinde olduğum için.

²¹Þeir gjalda mér gott með illu, sýna mér fjandskap, af því ég legg stund á það sem gott er.Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²¹Beni terk etme, ya RAB!Ey Tanrım, benden uzak durma!

²²Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²²Yardımıma koş,Ya Rab, kurtuluşum benim!