¹Davíðssálmur. Ver eigi of bráður vegna illvirkjanna, öfunda eigi þá er ranglæti fremja,

¹Kötülük edenlere kızıp üzülme,Suç işleyenlere özenme!

²því að þeir fölna skjótt sem grasið, visna sem grænar jurtir.

²Çünkü onlar ot gibi hemen solacak,Yeşil bitki gibi kuruyup gidecek.

³Treyst Drottni og gjör gott, bú þú í landinu og iðka ráðvendni,

³Sen RABbe güven, iyilik yap,Ülkede otur, sadakatle çalış.

⁴þá munt þú gleðjast yfir Drottni, og hann mun veita þér það sem hjarta þitt girnist.

⁴RABden zevk al,O senin içindeki istekleri yerine getirecektir.

⁵Fel Drottni vegu þína og treyst honum, hann mun vel fyrir sjá.

⁵Her şeyi RABbe bırak,Ona güven, O gerekeni yapar.

⁶Hann mun láta réttlæti þitt renna upp sem ljós og rétt þinn sem hábjartan dag.

⁶O senin doğruluğunu ışık gibi,Hakkını öğle güneşi gibiAydınlığa çıkarır.

⁷Ver hljóður fyrir Drottni og vona á hann. Ver eigi of bráður vegna þeirra er vel gengur, vegna þess manns er svik fremur.

⁷RABbin önünde sakin dur, sabırla bekle;Kızıp üzülme işi yolunda olanlara,Kötü amaçlarına kavuşanlara.

⁸Lát af reiði og slepp heiftinni, ver eigi of bráður, það leiðir til ills eins.

⁸Kızmaktan kaçın, bırak öfkeyi,Üzülme, yalnız kötülüğe sürükler bu seni.

⁹Illvirkjarnir verða afmáðir, en þeir er vona á Drottin, fá landið til eignar.

⁹Çünkü kötülerin kökü kazınacak,Ama RABbe umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak.

¹⁰Innan stundar eru engir guðlausir til framar, þegar þú gefur gætur að stað þeirra, eru þeir horfnir.

¹⁰Yakında kötünün sonu gelecek,Yerini arasan da bulunmayacak.

¹¹En hinir hógværu fá landið til eignar, gleðjast yfir ríkulegri gæfu.

¹¹Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak,Derin bir huzurun zevkini tadacak.

¹²Óguðlegur maður býr yfir illu gegn réttlátum, nístir tönnum gegn honum.

¹²Kötü insan doğru insana düzen kurar,Diş gıcırdatır.

¹³Drottinn hlær að honum, því að hann sér að dagur hans kemur.

¹³Ama Rab kötüye güler,Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.

¹⁴Óguðlegir bregða sverðinu og benda boga sína til þess að fella hinn hrjáða og snauða, til þess að brytja niður hina ráðvöndu.

¹⁴Kılıç çekti kötüler, yaylarını gerdi,Mazlumu, yoksulu yıkmak,Doğru yolda olanları öldürmek için.

¹⁵En sverð þeirra lendir í þeirra eigin hjörtum, og bogar þeirra munu brotnir verða.

¹⁵Ama kılıçları kendi yüreklerine saplanacak,Yayları kırılacak.

¹⁶Betri er lítil eign réttláts manns en auðlegð margra illgjarnra,

¹⁶Doğrunun azıcık varlığı,Pek çok kötünün servetinden iyidir.

¹⁷því að armleggur illgjarnra verður brotinn, en réttláta styður Drottinn.

¹⁷Çünkü kötülerin gücü kırılacak,Ama doğrulara RAB destek olacak.

¹⁸Drottinn þekkir daga ráðvandra, og arfleifð þeirra varir að eilífu.

¹⁸RAB yetkinlerin her gününü gözetir,Onların mirası sonsuza dek sürecek.

¹⁹Á vondum tímum verða þeir eigi til skammar, á hallæristímum hljóta þeir saðning.

¹⁹Kötü günde utanmayacaklar,Kıtlıkta karınları doyacak.

²⁰En óguðlegir farast, og óvinir Drottins eru sem skraut vallarins: þeir hverfa _ sem reykur hverfa þeir.

²⁰Ama kötüler yıkıma uğrayacak;RABbin düşmanları kır çiçekleri gibi kuruyup gidecek,Duman gibi dağılıp yok olacak.

²¹Guðlaus maður tekur lán og borgar eigi, en hinn réttláti er mildur og örlátur.

²¹Kötüler ödünç alır, geri vermez;Doğrularsa cömertçe verir.

²²Því að þeir sem Drottinn blessar, fá landið til eignar, en hinum bannfærðu verður útrýmt.

²²RABbin kutsadığı insanlar ülkeyi miras alacak,Lanetlediği insanların kökü kazınacak.

²³Frá Drottni kemur skrefum mannsins festa, þegar hann hefir þóknun á breytni hans.

²³RAB insana sağlam adım attırır,İnsanın yolundan hoşnut olursa.

²⁴Þótt hann falli, þá liggur hann ekki flatur, því að Drottinn heldur í hönd hans.

²⁴Düşse bile yıkılmaz insan,Çünkü elinden tutan RABdir.

²⁵Ungur var ég og gamall er ég orðinn, en aldrei sá ég réttlátan mann yfirgefinn né niðja hans biðja sér matar.

²⁵Gençtim, ömrüm tükendi,Ama hiç görmedim doğru insanın terk edildiğini,Soyunun ekmek dilendiğini.

²⁶Ætíð er hann mildur og lánar, og niðjar hans verða öðrum til blessunar.

²⁶O hep cömertçe ödünç verir,Soyu kutsanır.

²⁷Forðastu illt og gjörðu gott, þá munt þú búa kyrr um aldur,

²⁷Kötülükten kaç, iyilik yap;Sonsuz yaşama kavuşursun.

²⁸því að Drottinn hefir mætur á réttlæti og yfirgefur ekki sína trúuðu. Þeir verða eilíflega varðveittir, en niðjar óguðlegra upprætast.

²⁸Çünkü RAB doğruyu sever,Sadık kullarını terk etmez.Onlar sonsuza dek korunacak,Kötülerinse kökü kazınacak.

²⁹Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.

²⁹Doğrular ülkeyi miras alacak,Orada sonsuza dek yaşayacak.

³⁰Munnur réttláts manns mælir speki og tunga hans talar það sem rétt er.

³⁰Doğrunun ağzından bilgelik akar,Dilinden adalet damlar.

³¹Lögmál Guðs hans er í hjarta hans, eigi skriðnar honum fótur.

³¹Tanrısının yasası yüreğindedir,Ayakları kaymaz.

³²Hinn guðlausi skimar eftir hinum réttláta og situr um að drepa hann,

³²Kötü, doğruya pusu kurar,Onu öldürmeye çalışır.

³³en Drottinn ofurselur hann honum ekki og lætur hann ekki ganga sekan frá dómi.

³³Ama RAB onu kötünün eline düşürmez,Yargılanırken mahkûm etmez.

³⁴Vona á Drottin og gef gætur að vegi hans, þá mun hann hefja þig upp, að þú erfir landið, og þú skalt horfa á, þegar illvirkjum verður útrýmt.

³⁴RABbe umut bağla, Onun yolunu tut,Ülkeyi miras almak üzere seni yükseltecektir.Kötülerin kökünün kazındığını göreceksin.

³⁵Ég sá hinn óguðlega í ofstopa sínum og þenja sig út sem grænt tré á gróðrarstöðvum sínum,

³⁵Kötü ve acımasız adamı gördüm,İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibiDal budak salıyordu;

³⁶og ég gekk fram hjá, og sjá, hann var þar ekki framar, ég leitaði hans, en hann fannst ekki.

³⁶Geçip gitti, yok oldu,Aradım, bulunmaz oldu.

³⁷Gef gætur að hinum ráðvanda og lít á hinn hreinskilna, því að friðsamir menn eiga framtíð fyrir höndum,

³⁷Yetkin adamı gözle, doğru adama bak,Çünkü yarınlar barışseverindir.

³⁸en afbrotamönnum verður útrýmt öllum samt, framtíðarvon óguðlegra bregst.

³⁸Ama başkaldıranların hepsi yok olacak,Kötülerin kökü kazınacak.

³⁹Hjálp réttlátra kemur frá Drottni, hann er hæli þeirra á neyðartímum.Drottinn liðsinnir þeim og bjargar þeim, bjargar þeim undan hinum óguðlega og hjálpar þeim, af því að þeir leituðu hælis hjá honum.

³⁹Doğruların kurtuluşu RABden gelir,Sıkıntılı günde onlara kale olur.

⁴⁰Drottinn liðsinnir þeim og bjargar þeim, bjargar þeim undan hinum óguðlega og hjálpar þeim, af því að þeir leituðu hælis hjá honum.

⁴⁰RAB onlara yardım eder, kurtarır onları,Kötülerin elinden alıp özgür kılar,Çünkü kendisine sığınırlar.