1Til söngstjórans. Á gittít. Asafs-sálmur.
1Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrıya,Sevinç çığlıkları atın Yakupun Tanrısına!
2Fagnið fyrir Guði, styrkleika vorum, látið gleðióp gjalla Guði Jakobs.
2Çalgıya başlayın, tef çalın,Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.
3Hefjið lofsöng og berjið bumbur, knýið hinar hugljúfu gígjur og hörpur.
3Yeni Ayda, dolunayda,Boru çalın bayram günümüzde.
4Þeytið lúðurinn á tunglkomudögum, við tunglfylling á hátíðisdegi vorum.
4Çünkü bu İsrail için bir kuraldır,Yakupun Tanrısının ilkesidir.
5Því að þetta eru lög fyrir Ísrael, boðorð Jakobs Guðs.
5Tanrı Mısıra karşı yürüdüğünde,Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:
6Hann gjörði það að reglu í Jósef, þá er hann fór út í móti Egyptalandi. Ég heyri mál, sem ég þekki eigi:
6‹‹Sırtındaki yükü kaldırdım,Ellerin küfeden kurtuldu›› diyordu,
7,,Ég hefi losað herðar hans við byrðina, hendur hans eru sloppnar við burðarkörfuna.
7‹‹Sıkıntıya düşünce seslendin, seni kurtardım,Gök gürlemesinin ardından sana yanıt verdim,Meriva sularında seni sınadım. |iSela
8Þú kallaðir í neyðinni, og ég frelsaði þig, ég bænheyrði þig í þrumuskýi, reyndi þig hjá Meríbavötnum. [Sela]
8‹‹Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum;Ey İsrail, keşke beni dinlesen!
9Heyr, lýður minn, að ég megi áminna þig, ó, að þú, Ísrael, vildir heyra mig!
9Aranızda yabancı ilah olmasın,Başka bir ilaha tapmayın!
10Enginn annar guð má vera meðal þín, og engan útlendan guð mátt þú tilbiðja.
10Seni Mısırdan çıkaranTanrın RAB benim.Ağzını iyice aç, doldurayım!
11Ég er Drottinn, Guð þinn, sem leiddi þig út af Egyptalandi, opna munn þinn, að ég megi seðja þig.
11‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi,İsrail bana boyun eğmek istemedi.
12En lýður minn heyrði eigi raust mína, og Ísrael var mér eigi auðsveipur.
12Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım,Bildikleri gibi yaşasınlar diye.
13Þá sleppti ég þeim í þrjósku hjartna þeirra, þeir fengu að ganga eftir eigin geðþótta.
13Keşke halkım beni dinleseydi,İsrail yollarımda yürüseydi!
14Ó, að lýður minn vildi heyra mig, Ísrael ganga á mínum vegum,
14Düşmanlarını hemen yere serer,Hasımlarına el kaldırırdım!
15þá skyldi ég skjótt lægja óvini þeirra, og snúa hendi minni gegn fjendum þeirra.Hatursmenn Drottins skyldu hræsna fyrir honum og ógæfutími þeirra vara að eilífu. [ (Psalms 81:17) Ég skyldi gefa þér hið kjarnbesta hveiti að eta og seðja þig á hunangi úr klettunum.`` ]
15Benden nefret edenler bana boyun eğerdi,Bu böyle sonsuza dek sürerdi.
16Hatursmenn Drottins skyldu hræsna fyrir honum og ógæfutími þeirra vara að eilífu. [ (Psalms 81:17) Ég skyldi gefa þér hið kjarnbesta hveiti að eta og seðja þig á hunangi úr klettunum.`` ]
16Oysa sizleri en iyi buğdayla besler,Kayadan akan balla doyururdum.››