¹Þá söfnuðust allir Ísraelsmenn til Davíðs í Hebron og sögðu: ,,Sjá, vér erum hold þitt og bein!

¹Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

²Þegar um langa hríð, meðan Sál var konungur, hefir þú verið fyrir Ísrael, bæði þegar hann lagði af stað í stríð og þegar hann kom heim. Auk þess hefir Drottinn, Guð þinn, við þig sagt: ,Þú skalt vera hirðir þjóðar minnar Ísraels, og þú skalt vera höfðingi yfir þjóð minni Ísrael!```

²In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you, ‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’”

³Þá komu allir öldungar Ísraels til konungsins í Hebron, og Davíð gjörði við þá sáttmála í Hebron, frammi fyrir augliti Drottins, og þeir smurðu Davíð til konungs yfir Ísrael eftir orði Drottins fyrir munn Samúels.

³So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh; and they anointed David king over Israel, according to the word of Yahweh by Samuel.

⁴Og Davíð og allur Ísrael fór til Jerúsalem, það er Jebús, og þar voru Jebúsítar landsbúar.

⁴David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

⁵Þá sögðu Jebúsbúar við Davíð: ,,Þú munt eigi komast hér inn!`` En Davíð tók vígið Síon, það er Davíðsborg.

⁵The inhabitants of Jebus said to David, “You shall not come in here.” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is the city of David.

⁶Þá mælti Davíð: ,,Hver sá, er fyrstur vinnur sigur á Jebúsítum, skal verða höfuðsmaður og herforingi!`` Gekk þá fyrstur upp Jóab Serújuson og varð höfuðsmaður.

⁶David said, “Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain.” Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.

⁷Því næst settist Davíð að í víginu, fyrir því nefndu menn það Davíðsborg.

⁷David lived in the stronghold; therefore they called it the city of David.

⁸Og hann víggirti borgina allt í kring, frá Milló og alla leið umhverfis, en aðra hluta borgarinnar hressti Jóab við.

⁸He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.

⁹Og Davíð efldist meir og meir, og Drottinn allsherjar var með honum.

⁹David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him.

¹⁰Þessir eru helstir kappar Davíðs, er öfluglega studdu hann til konungstignar, ásamt öllum Ísrael, til þess að gjöra hann að konungi samkvæmt boði Drottins til Ísraels.

¹⁰Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.

¹¹Og þetta er talan á köppum Davíðs: Jasóbeam Hakmóníson, höfðingi þeirra þriggja. Hann veifaði spjóti sínu yfir þrjú hundruð vegnum í einu.

¹¹This is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and killed them at one time.

¹²Honum næstur er Eleasar Dódóson, Ahóhíti. Hann var meðal kappanna þriggja.

¹²After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.

¹³Hann var með Davíð í Pas Dammím, en Filistar höfðu safnast þar saman til orustu. En þar var akurspilda, alsprottin byggi. En er fólkið flýði fyrir Filistum,

¹³He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

¹⁴námu þeir staðar í spildunni miðri, náðu henni og unnu sigur á Filistum. Veitti Drottinn þannig mikinn sigur.

¹⁴They stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.

¹⁵Einu sinni fóru þrír af höfðingjunum þrjátíu til Davíðs í hamrinum, í Adúllamvíginu, en her Filista lá í herbúðum í Refaímdal.

¹⁵Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

¹⁶Þá var Davíð í víginu, en varðsveit Filista var þá í Betlehem.

¹⁶David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

¹⁷Þá þyrsti Davíð og sagði: ,,Hver vill sækja mér vatn í brunninn í Betlehem, sem er þar við hliðið?``

¹⁷David longed, and said, “Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!”

¹⁸Þá brutust þeir þrír gegnum herbúðir Filista, jusu vatn úr brunninum í Betlehem, sem er þar við hliðið, tóku það og færðu Davíð. En Davíð vildi ekki drekka það, heldur dreypti því Drottni til handa

¹⁸The three broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to Yahweh,

¹⁹og mælti: ,,Guð minn láti það vera fjarri mér að gjöra slíkt. Ætti ég að drekka blóð þessara manna, er hættu lífi sínu, því að með því að hætta lífi sínu sóttu þeir það.`` Og hann vildi ekki drekka það. Þetta gjörðu kapparnir þrír.

¹⁹and said, “My God forbid it me, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy?” For they risked their lives to bring it. Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.

²⁰Abísaí, bróðir Jóabs, var fyrir þeim þrjátíu. Hann veifaði spjóti sínu yfir þrjú hundruð vegnum og var frægur meðal þeirra þrjátíu.

²⁰Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

²¹Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður og var foringi þeirra, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki.

²¹Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he didn’t attain to the three.

²²Benaja Jójadason, hraustmenni, frægur fyrir afreksverk sín, var frá Kabseel. Hann drap báða sonu Aríels frá Móab. Hann sté ofan í brunn og drap þar ljón einn dag, er snjóað hafði.

²²Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two sons of Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

²³Hann drap og egypskan mann tröllaukinn, fimm álna háan. Egyptinn hafði spjót í hendi, digurt sem vefjarrif, en hann fór á móti honum með staf, reif spjótið úr hendi Egyptans og drap hann með hans eigin spjóti.

²³He killed an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.

²⁴Þetta gjörði Benaja Jójadason. Hann var frægur meðal kappanna þrjátíu.

²⁴Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.

²⁵Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki. Davíð setti hann yfir lífvörð sinn.

²⁵Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three: and David set him over his guard.

²⁶Og hraustu kapparnir voru: Asahel, bróðir Jóabs, Elhanan Dódóson frá Betlehem,

²⁶Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

²⁷Sammót frá Harór, Heles frá Palon,

²⁷Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

²⁸Íra Íkkesson frá Tekóa, Abíeser frá Anatót,

²⁸Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

²⁹Sibbekaí frá Húsa, Ílaí frá Ahó,

²⁹Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

³⁰Maharaí frá Netófa, Heled Baanason frá Netófa,

³⁰Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,

³¹Íttaí Ríbaíson frá Gíbeu í Benjamíns ættkvísl, Benaja frá Píraton,

³¹Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

³²Húraí frá Nahale Gaas, Abíel frá Araba,

³²Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,

³³Asmavet frá Bahúrím, Eljahba frá Saalbón,

³³Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

³⁴Hasem frá Gíson, Jónatan Sageson frá Harar,

³⁴the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,

³⁵Ahíam Sakarsson frá Harar, Elífal Úrsson,

³⁵Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,

³⁶Hefer frá Mekera, Ahía frá Palon,

³⁶Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

³⁷Hesró frá Karmel, Naaraí Esbaíson,

³⁷Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,

³⁸Jóel, bróðir Natans, Míbhar Hagríson,

³⁸Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,

³⁹Selek Ammóníti, Nahraí frá Beerót, skjaldsveinn Jóabs Serújusonar,

³⁹Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor bearer of Joab the son of Zeruiah,

⁴⁰Íra frá Jattír, Gareb frá Jattír,

⁴⁰Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

⁴¹Úría Hetíti, Sabad Ahlaíson,

⁴¹Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,

⁴²Adína Sísason, niðji Rúbens, höfðingi Rúbensniðja, og þrjátíu manns með honum,

⁴²Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

⁴³Hanan Maakason og Jósafat frá Meten,

⁴³Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,

⁴⁴Ússía frá Astera, Sama og Jeíel Hótamssynir frá Aróer,

⁴⁴Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

⁴⁵Jedíael Simríson og Jóha Tísíti, bróðir hans,

⁴⁵Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,

⁴⁶Elíel frá Mahanaím og Jeríbaí og Jósavja Elnaamssynir og Jítma Móabíti,Elíel, Óbeð og Jaasíel frá Mesóbaja.

⁴⁶Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

⁴⁷Elíel, Óbeð og Jaasíel frá Mesóbaja.

⁴⁷Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.