¹Þessir eru þeir, er komu til Davíðs í Siklag, er hann var landflótta fyrir Sál Kíssyni. Voru og þeir meðal kappanna, er veittu honum vígsgengi.

¹Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

²Höfðu þeir boga að vopni og voru leiknir að slöngva steinum með hægri og vinstri hendi og að skjóta örvum af boga: Af frændum Sáls, af Benjamínítum:

²They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul’s brothers of Benjamin.

³Ahíeser höfuðsmaður og Jóas, Hassemaasynir frá Gíbeu, Jesíel og Pelet Asmavetssynir, Beraka og Jehú frá Anatót,

³The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

⁴Jismaja frá Gíbeon, kappi meðal þeirra þrjátíu og foringi þeirra þrjátíu, Jeremía, Jehasíel, Jóhanan og Jósabad frá Gedera,

⁴and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

⁵Elúsaí, Jerímót, Bealja, Semarja og Sefatja frá Haríf,

⁵Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

⁶Elkana, Jissía, Asareel, Jóeser og Jasóbeam Kóraítar,

⁶Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,

⁷Jóela og Sebadja Jeróhamssynir frá Gedór.

⁷and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

⁸Af Gaðítum gengu kappar miklir, hermenn, búnir til bardaga, er skjöld báru og spjót, í lið með Davíð í fjallvíginu í eyðimörkinni. Voru þeir ásýndum sem ljón og fráir sem skógargeitur á fjöllum.

⁸Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains;

⁹Var Eser höfðingi þeirra, annar var Óbadía, þriðji Elíab,

⁹Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

¹⁰fjórði Mismanna, fimmti Jeremía,

¹⁰Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

¹¹sjötti Attaí, sjöundi Elíel,

¹¹Attai the sixth, Eliel the seventh,

¹²áttundi Jóhanan, níundi Elsabad,

¹²Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

¹³tíundi Jeremía, ellefti Makbannaí.

¹³Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.

¹⁴Þessir voru af niðjum Gaðs, og voru þeir hershöfðingjar. Var hinn minnsti þeirra einn saman hundrað manna maki, en hinn mesti þúsund.

¹⁴These of the sons of Gad were captains of the army: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

¹⁵Þessir voru þeir, er fóru yfir Jórdan í fyrsta mánuðinum, er hún flóði yfir alla bakka, og stökktu burt öllum dalbyggjum til austurs og vesturs.

¹⁵These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

¹⁶En nokkrir af Benjamíns- og Júdaniðjum komu til Davíðs í fjallvígið.

¹⁶There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.

¹⁷Gekk Davíð þá út til þeirra, tók til máls og sagði við þá: ,,Ef þér komið til mín með friði til þess að veita mér lið, þá vil ég fúslega gjöra bandalag við yður, en ef þér komið til að svíkja mig í hendur óvinum mínum, þótt ég hafi ekkert illt aðhafst, þá sjái Guð feðra vorra það og hegni.``

¹⁷David went out to meet them, and answered them, “If you have come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you; but if you have come to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look thereon, and rebuke it.”

¹⁸Þá kom andi yfir Amasaí, höfðingja fyrir hinum þrjátíu, og mælti hann: ,,Þínir erum vér, Davíð, og með þér, þú Ísaísonur. Heill, heill sé þér, og heill liðsmönnum þínum, því að Guð þinn hjálpar þér.`` Tók þá Davíð við þeim og gjörði þá að foringjum fyrir sveit sinni.

¹⁸Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you.” Then David received them, and made them captains of the band.

¹⁹Af Manasse gengu í lið með Davíð, þá er hann fór með Filistum til bardaga við Sál _ þó liðsinntu þeir þeim ekki, því að höfðingjar Filista réðu ráðum sínum, sendu hann burt og sögðu: ,,Hann kynni að ganga í lið með Sál, herra sínum, og gæti það orðið vor bani`` _

¹⁹Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle; but they didn’t help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, “He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.”

²⁰þegar hann kom til Siklag, þá gengu í lið með honum af Manasse: Adna, Jósabad, Jedíael, Míkael, Jósabad, Elíhú og Silletaí, þúsundhöfðingjar Manasse.

²⁰As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh.

²¹Veittu þessir Davíð lið gegn ræningjaflokkum, því að allir voru þeir kappar miklir, og urðu þeir foringjar í hernum.

²¹They helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.

²²Því að dag frá degi komu menn til liðs við Davíð, uns herinn var mikill orðinn sem guðsher.

²²For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like the army of God.

²³Þetta er manntal á höfðingjum þeirra hertygjaðra manna, er komu til Davíðs í Hebron til þess að fá honum í hendur konungdóm Sáls eftir boði Drottins:

²³These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Yahweh.

²⁴Júdamenn, er skjöld báru og spjót, voru 6.800 herbúinna manna.

²⁴The children of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.

²⁵Af Símeonsniðjum 7.100 hraustir hermenn.

²⁵Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.

²⁶Af Levíniðjum: 4.600

²⁶Of the children of Levi four thousand and six hundred.

²⁷og auk þess Jójada, höfðingi Aronsættar, og 3.700 manns með honum.

²⁷Jehoiada was the leader of the household of Aaron; and with him were three thousand and seven hundred,

²⁸Og Sadók, ungur maður, hinn mesti kappi. Voru 22 herforingjar í ætt hans.

²⁸and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty-two captains.

²⁹Af Benjamínsniðjum, frændum Sáls, voru 3.000, en allt til þessa héldu flestir þeirra trúnað við ætt Sáls.

²⁹Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.

³⁰Af Efraímsniðjum 20.800 nafnkunnra manna í ættum sínum.

³⁰Of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.

³¹Af hálfri Manassekynkvísl 18.000 manna, er nafngreindir voru til þess að fara og taka Davíð til konungs.

³¹Of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.

³²Af Íssakarsniðjum, er báru skyn á tíðir og tíma, svo að þeir vissu, hvað Ísrael skyldi hafast að, 200 höfðingjar, og lutu allir frændur þeirra boði þeirra.

³²Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, their heads were two hundred; and all their brothers were at their commandment.

³³Af Sebúlon gengu í herinn 50.000 vígra manna, er höfðu alls konar hervopn, allir með einum huga til þess að hjálpa.

³³Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, with all kinds of instruments of war, fifty thousand, and who could command and were not of double heart.

³⁴Af Naftalí fóru þúsund höfðingjar og með þeim 37.000 manna, er skjöld báru og spjót.

³⁴Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.

³⁵Af Dansniðjum 28.600 manna, er búnir voru til bardaga.

³⁵Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.

³⁶Af Asser gengu í herinn 40.000 vígra manna.

³⁶Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, forty thousand.

³⁷Af þeim hinumegin Jórdanar, af Rúbensniðjum, Gaðsniðjum og hálfri ættkvísl Manasse: 120.000 manna, með alls konar vopn til hernaðar.

³⁷On the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all kinds of instruments of war for the battle, one hundred twenty thousand.

³⁸Allir þessir hermenn, er skipaðir voru í fylkingu, komu samhuga til Hebron til þess að taka Davíð til konungs yfir allan Ísrael. Voru og allir aðrir Ísraelsmenn samhuga í því að taka Davíð til konungs.

³⁸All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

³⁹Og þeir dvöldust þar þrjá daga hjá Davíð og neyttu matar og drykkjar, því að frændur þeirra höfðu búið þeim beina.Auk þess færðu þeir, er bjuggu í nágrenni við þá, allt að Íssakar, Sebúlon og Naftalí, vistir á ösnum, úlföldum, múlum og nautum, mjölmat, fíkjukökur, rúsínukökur, vín, olíu og naut og sauði í ríkum mæli, því að gleði var í Ísrael.

³⁹They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had made preparation for them.

⁴⁰Auk þess færðu þeir, er bjuggu í nágrenni við þá, allt að Íssakar, Sebúlon og Naftalí, vistir á ösnum, úlföldum, múlum og nautum, mjölmat, fíkjukökur, rúsínukökur, vín, olíu og naut og sauði í ríkum mæli, því að gleði var í Ísrael.

⁴⁰Moreover those who were near to them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, food of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and cattle, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.