¹Synir Júda: Peres, Hesron, Karmí, Húr og Sóbal.

¹The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

²En Reaja, sonur Sóbals, gat Jahat, Jahat gat Ahúmaí og Lahad. Þetta eru ættir Sóreatíta.

²Reaiah the son of Shobal became the father of Jahath; and Jahath became the father of Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.

³Þessir voru synir Etams: Jesreel, Jisma, Jídbas, en systir þeirra hét Haselelpóní.

³These were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;

⁴Enn fremur Penúel, faðir Gedórs, og Eser, faðir Húsa. Þetta eru synir Húrs, frumburðar Efrata, föður að Betlehem.

⁴and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

⁵Ashúr, faðir að Tekóa, átti tvær konur, Heleu og Naeru.

⁵Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

⁶Og Naera ól honum Ahússam, Hefer, Temní og Ahastaríta. Þetta eru synir Naeru.

⁶Naarah bore him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

⁷Og synir Heleu voru: Seret, Jísehar og Etnam.

⁷The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.

⁸En Kós gat Anúb, Sóbeba og ættir Aharhels, sonar Harúms.

⁸Hakkoz became the father of Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

⁹En Jaebes var fyrir bræðrum sínum, og móðir hans nefndi hann Jaebes og mælti: ,,Ég hefi alið hann með harmkvælum.``

⁹Jabez was more honorable than his brothers: and his mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”

¹⁰Og Jaebes ákallaði Guð Ísraels og mælti: ,,Blessa þú mig og auk landi við mig, og verði hönd þín með mér, og bæg þú ógæfunni frá mér, svo að engin harmkvæli komi yfir mig.`` Og Guð veitti honum það, sem hann bað um.

¹⁰Jabez called on the God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow!” God granted him that which he requested.

¹¹En Kelúb, bróðir Súha, gat Mehír. Hann er faðir Estóns.

¹¹Chelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton.

¹²En Estón gat Bet Rafa, Pasea og Tehinna, föður að borg Nahasar; þetta eru Rekamenn.

¹²Eshton became the father of Beth Rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.

¹³Synir Kenas: Otníel og Seraja. Og synir Otníels: Hatat.

¹³The sons of Kenaz: Othniel, and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath.

¹⁴En Meonotaí gat Ofra, og Seraja gat Jóab, föður að Smiðadal, því að þeir voru smiðir.

¹⁴Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim; for they were craftsmen.

¹⁵Synir Kalebs Jefúnnesonar: Írú, Ela og Naam; synir Ela: Kenas.

¹⁵The sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz.

¹⁶Synir Jehalelels: Síf, Sífa, Tirja og Asareel.

¹⁶The sons of Jehallelel: Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asarel.

¹⁷Synir Esra: Jeter, Mered, Efer og Jalon. Og þessir eru synir Bitju, dóttur Faraós, er gekk að eiga Mered: Hún ól Mirjam, Sammaí og Jísba, föður Estemóa.

¹⁷The sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she bore Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

¹⁸En kona hans, er var frá Júda, ól Jered, föður að Gedór, og Heber, föður að Sókó, og Jekútíel, föður að Sanóa.

¹⁸His wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

¹⁹Synir konu Hódía, systur Nahams: faðir Kegílu, Garmíta, Estemóa og Maakatíta.

¹⁹The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

²⁰Synir Símons: Amnon, Rinna, Ben Hanan og Tílon; og synir Jíseí: Sóhet og sonur Sóhets.

²⁰The sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth, and Ben Zoheth.

²¹Synir Sela, sonar Júda: Ger, faðir Leka, Laeda, faðir Maresa, og ættir baðmullarverkmannanna frá Bet Asbea,

²¹The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;

²²enn fremur Jókím og mennirnir frá Kóseba, Jóas og Saraf, er unnu Móab og Jasúbí Lehem. Þetta eru fornar sögur.

²²and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. The records are ancient.

²³Þeir voru leirkerasmiðir og byggðu Netaím og Gedera. Hjá konungi, við þjónustu hans, þar bjuggu þeir.

²³These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: there they lived with the king for his work.

²⁴Synir Símeons: Nemúel, Jamín, Jaríb, Sera, Sál.

²⁴The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;

²⁵Hans sonur var Sallúm, hans son Mibsam, hans son Misma.

²⁵Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

²⁶Og synir Misma voru: Hammúel, sonur hans, hans son Sakkúr, hans son Símeí.

²⁶The sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.

²⁷Símeí átti sextán sonu og sex dætur, en bræður hans áttu eigi margt barna, og ætt þeirra varð eigi svo fjölmenn sem Júdamenn.

²⁷Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers didn’t have many children, neither did all their family multiply like the children of Judah.

²⁸Þeir bjuggu í Beerseba, Mólada, Hasar Súal,

²⁸They lived at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

²⁹Bílha, Esem, Tólad,

²⁹and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,

³⁰Betúel, Harma, Siklag,

³⁰and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

³¹Bet Markabót, Hasar Súsím, Bet Bíreí og Saaraím. Þetta voru borgir þeirra, þangað til Davíð tók ríki.

³¹and at Beth Marcaboth, and Hazar Susim, and at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David.

³²Og þorp þeirra voru: Etam, Ain, Rimmon, Tóken og Asan _ fimm borgir,

³²Their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;

³³og auk þess öll þau þorp, er lágu kringum borgir þessar, allt til Baal. Þetta voru bústaðir þeirra, og höfðu þeir ættartal fyrir sig.

³³and all their villages that were around the same cities, to Baal. These were their habitations, and they have their genealogy.

³⁴Mesóbab, Jamlek, Jósa, sonur Amasja,

³⁴Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,

³⁵Jóel, Jehú, sonur Jósíbja, Serajasonar, Asíelssonar,

³⁵and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

³⁶og Eljóenaí, Jaakoba, Jesóhaja, Asaja, Adíel, Jesímíel og Benaja,

³⁶and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,

³⁷Sísa, sonur Sífeí, Allonssonar, Jedajasonar, Simrísonar, Semajasonar;

³⁷and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah—

³⁸þessir menn sem hér eru nafngreindir, voru höfðingjar í ættum sínum, og hafa ættir þeirra orðið mjög fjölmennar.

³⁸these mentioned by name were princes in their families: and their fathers’ houses increased greatly.

³⁹Og þeir fóru þaðan, er leið liggur til Gedór, allt þar til kemur austur fyrir dalinn, til þess að leita haglendis fyrir sauði sína.

³⁹They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

⁴⁰Og þeir fundu feitt og gott haglendi, og landrými var þar mikið, og rólegt var þar og friðsamlegt, því að þeir, er áður höfðu byggt þar, voru komnir af Kam.

⁴⁰They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham.

⁴¹Þá komu þeir, sem hér eru nafngreindir, á dögum Hiskía Júdakonungs, eyddu tjöldum þeirra og drápu Meúníta, sem þar voru, og gjöreyddu þeim allt fram á þennan dag og bjuggu þar eftir þá, því að þar var haglendi fyrir sauði þeirra.

⁴¹These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

⁴²Og af þeim Símeonsniðjum fóru fimm hundruð manns til Seírfjalla, og voru þeir Pelatja, Nearja, Refaja og Ússíel, synir Jíseí, fyrir þeim.Drápu þeir hinar síðustu leifar Amalekíta og bjuggu þar allt fram á þennan dag.

⁴²Some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

⁴³Drápu þeir hinar síðustu leifar Amalekíta og bjuggu þar allt fram á þennan dag.

⁴³They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.