¹Allir Ísraelsmenn voru skráðir í ættartölur. Eru þeir ritaðir í bók Ísraelskonunga. Og Júdamenn voru herleiddir til Babel sakir ótrúmennsku þeirra.

¹So all Israel were reckoned by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.

²En hinir fyrri íbúar, er voru í landeign þeirra og borgum, voru Ísraelsmenn, prestarnir, levítarnir og musterisþjónarnir.

²Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.

³Og í Jerúsalem bjuggu menn af Júdasonum, Benjamínssonum, Efraímssonum og Manassesonum:

³In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

⁴Útaí Ammíhúdsson, Omrísonar, Imrísonar, Banísonar, er var af niðjum Peres, sonar Júda.

⁴Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.

⁵Og af Sílónítum: Asaja, frumgetningurinn og synir hans.

⁵Of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.

⁶Og af niðjum Sera: Jegúel. Og bræður þeirra voru sex hundruð og níutíu alls.

⁶Of the sons of Zerah: Jeuel, and their brothers, six hundred ninety.

⁷Af Benjamínítum: Sallúm Mesúllamsson, Hódavjasonar, Hassenúasonar,

⁷Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,

⁸enn fremur Jíbneja Jeróhamsson, Ela Ússíson, Míkrísonar, Mésúllam Sefatjason, Regúelssonar, Jíbnejasonar,

⁸and Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;

⁹og bræður þeirra eftir ættum þeirra, níu hundruð fimmtíu og sex alls. Allir þessir menn voru ætthöfðingjar í ættum sínum.

⁹and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.

¹⁰Af prestunum: Jedaja, Jójaríb, Jakín

¹⁰Of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,

¹¹og Asarja Hilkíason, Mesúllamssonar, Sadókssonar, Merajótssonar, Ahítúbssonar, höfuðsmaður yfir musteri Guðs.

¹¹and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house;

¹²Enn fremur Adaja Jeróhamsson, Pashúrssonar, Malkíasonar, og Maesí Adíelsson, Jahserasonar, Mesúllamssonar, Mesillemítssonar, Immerssonar.

¹²and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

¹³Og bræður þeirra, ætthöfðingjar, voru alls eitt þúsund, sjö hundruð og sextíu, dugandi menn til þess að gegna þjónustu við musteri Guðs.

¹³and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; very able men for the work of the service of God’s house.

¹⁴Af levítunum: Semaja Hassúbsson, Asríkamssonar, Hasabjasonar, af Meraríniðjum.

¹⁴Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

¹⁵Enn fremur Bakbakkar, Heres, Galal, Mattanja Míkason, Síkrísonar, Asafssonar,

¹⁵and Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,

¹⁶og Óbadía Semajason, Galalssonar, Jedútúnssonar og Berekía Asason, Elkanasonar, er bjó í þorpum Netófatíta.

¹⁶and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

¹⁷Hliðverðirnir: Sallúm, Akkúb, Talmon og Ahíman og bræður þeirra. Var Sallúm æðstur,

¹⁷The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

¹⁸og gætir hann enn konungshliðsins gegnt austri. Þetta eru hliðverðirnir í hópi levíta.

¹⁸who previously served in the king’s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.

¹⁹En Sallúm Kóreson, Ebjasafssonar, Kórasonar, og bræður hans, er voru af ætt hans, Kóraítarnir, höfðu þjónustu á hendi, þar sem þeir gættu þröskulda tjaldsins. Höfðu feður þeirra gætt dyranna í herbúðum Drottins,

¹⁹Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Yahweh, keepers of the entry.

²⁰og var Pínehas Eleasarsson forðum höfðingi þeirra. Drottinn sé með honum!

²⁰Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.

²¹En Sakaría Meselemjason gætti dyra samfundatjalds-búðarinnar.

²¹Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the Tent of Meeting.

²²Alls voru þessir, er teknir voru til þess að vera dyraverðir, tvö hundruð og tólf. Voru þeir skráðir í ættartölur í þorpum sínum _ höfðu þeir Davíð og Samúel, sjáandinn, skipað þá í embætti þeirra _,

²²All these who were chosen to be porters in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.

²³voru þeir og synir þeirra við hliðin á húsi Drottins, tjaldbúðinni, til þess að gæta þeirra.

²³So they and their children had the oversight of the gates of the house of Yahweh, even the house of the tent, by wards.

²⁴Stóðu hliðverðirnir gegnt hinum fjórum áttum, gegnt austri, vestri, norðri og suðri.

²⁴On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

²⁵En bræður þeirra, er bjuggu í þorpum sínum, áttu að koma inn við og við, sjö daga í senn, til þess að aðstoða þá,

²⁵Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

²⁶því að þeir, fjórir yfirhliðverðirnir, höfðu stöðugt starf á hendi. Þetta eru levítarnir. Þeir höfðu og umsjón með herbergjum og fjársjóðum Guðs húss,

²⁶for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in God’s house.

²⁷og héldu til um nætur umhverfis musteri Guðs, því að þeir áttu að halda vörð, og á hverjum morgni áttu þeir að ljúka upp.

²⁷They lodged around God’s house, because that duty was on them; and to them pertained its opening morning by morning.

²⁸Og nokkrir þeirra áttu að sjá um þjónustuáhöldin. Skyldu þeir telja þau, er þeir báru þau út og inn.

²⁸Certain of them were in charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

²⁹Og nokkrir skyldu sjá um áhöldin, og það öll hin helgu áhöld, og hveitimjölið, vínið og olíuna, reykelsið og kryddjurtirnar,

²⁹Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

³⁰og nokkrir af sonum prestanna skyldu gjöra smyrsl af kryddjurtunum,

³⁰Some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

³¹en Mattitja, einum af levítum, frumgetningi Sallúms Kóraíta, var falinn pönnubaksturinn.

³¹Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

³²Og nokkrir af Kahatítum, bræðrum þeirra, skyldu sjá um raðsettu brauðin og leggja þau fram á hverjum hvíldardegi.

³²Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

³³Söngvararnir, ætthöfðingjar levíta, búa í herbergjunum, lausir við önnur störf, því að þeir hafa starfs að gæta dag og nótt.

³³These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service; for they were employed in their work day and night.

³⁴Þessir eru ætthöfðingjar levíta eftir ættum þeirra, höfðingjar. Þeir bjuggu í Jerúsalem.

³⁴These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men: these lived at Jerusalem.

³⁵Í Gíbeon bjuggu: Jeíel, faðir að Gíbeon, og kona hans hét Maaka.

³⁵In Gibeon there lived the father of Gibeon, Jeiel, whose wife’s name was Maacah:

³⁶Og frumgetinn sonur hans var Abdón, þá Súr, Kís, Baal, Ner, Nadab,

³⁶and his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,

³⁷Gedór, Ahjó, Sakaría og Miklót.

³⁷and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.

³⁸En Miklót gat Símeam. Einnig þeir bjuggu andspænis bræðrum sínum, hjá bræðrum sínum í Jerúsalem.

³⁸Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their brothers in Jerusalem, over against their brothers.

³⁹Ner gat Kís og Kís gat Sál, og Sál gat Jónatan, Malkísúa, Abínadab og Esbaal.

³⁹Ner became the father of Kish; and Kish became the father of Saul; and Saul became the father of Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

⁴⁰Og sonur Jónatans var Meríbaal, og Meríbaal gat Míka.

⁴⁰The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

⁴¹Og synir Míka voru: Píton, Melek, Tahrea og Akas.

⁴¹The sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.

⁴²En Akas gat Jaera, Jaera gat Alemet, Asmavet og Simrí, en Simrí gat Mósa,

⁴²Ahaz became the father of Jarah; and Jarah became the father of Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza;

⁴³Mósa gat Bínea. Hans son var Refaja, hans son Eleasa, hans son Asel.En Asel átti sex sonu. Þeir hétu: Asríkam, Bokrú, Ísmael, Searja, Óbadía, Hanan. Þessir eru synir Asels.

⁴³and Moza became the father of Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

⁴⁴En Asel átti sex sonu. Þeir hétu: Asríkam, Bokrú, Ísmael, Searja, Óbadía, Hanan. Þessir eru synir Asels.

⁴⁴Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.