¹En hvað snertir samskotin til hinna heilögu, þá skuluð einnig þér fara með þau eins og ég hef fyrirskipað söfnuðunum í Galatíu.

¹Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

²Hvern fyrsta dag vikunnar skal hver yðar leggja í sjóð heima hjá sér það, sem efni leyfa, til þess að ekki verði fyrst farið að efna til samskota, þegar ég kem.

²On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

³En þegar ég svo kem, mun ég senda þá, sem þér teljið hæfa, með líknargjöf yðar til Jerúsalem, og skrifa með þeim.

³When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

⁴En ef betra þykir að ég fari líka, þá geta þeir orðið mér samferða.

⁴If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

⁵Ég mun koma til yðar, er ég hef farið um Makedóníu, því að um Makedóníu legg ég leið mína.

⁵But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

⁶Ég mun ef til vill staldra við hjá yður, eða jafnvel dveljast vetrarlangt, til þess að þér getið búið ferð mína, hvert sem ég þá kann að fara.

⁶But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

⁷Því að nú vil ég ekki sjá yður rétt í svip. Ég vona sem sé, ef Drottinn lofar, að standa við hjá yður nokkra stund.

⁷For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

⁸Ég stend við í Efesus allt til hvítasunnu,

⁸But I will stay at Ephesus until Pentecost,

⁹því að mér hafa opnast þar víðar dyr og verkmiklar og andstæðingarnir eru margir.

⁹for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

¹⁰Ef Tímóteus kemur, þá sjáið til þess, að hann geti óttalaust hjá yður verið, því að hann starfar að verki Drottins eins og ég.

¹⁰Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

¹¹Þess vegna lítilsvirði enginn hann, greiðið heldur ferð hans í friði, til þess að hann geti komist til mín. Því að ég vænti hans með bræðrunum.

¹¹Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

¹²En hvað snertir bróður Apollós, þá hef ég mikillega hvatt hann til að verða bræðrunum samferða til yðar. En hann var alls ófáanlegur til að fara nú, en koma mun hann, er hentugleikar hans leyfa.

¹²Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

¹³Vakið, standið stöðugir í trúnni, verið karlmannlegir og styrkir.

¹³Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

¹⁴Allt sé hjá yður í kærleika gjört.

¹⁴Let all that you do be done in love.

¹⁵Um eitt bið ég yður, bræður. Þér vitið að Stefanas og heimili hans er frumgróði Akkeu og að þeir hafa helgað sig þjónustu heilagra.

¹⁵Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),

¹⁶Sýnið slíkum mönnum undirgefni og hverjum þeim er starfar með og leggur á sig erfiði.

¹⁶that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

¹⁷Ég gleðst yfir návist þeirra Stefanasar, Fortúnatusar og Akkaíkusar, af því að þeir hafa bætt mér upp fjarvist yðar.

¹⁷I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

¹⁸Þeir hafa bæði glatt mig og yður. Hafið mætur á slíkum mönnum.

¹⁸For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

¹⁹Söfnuðirnir í Asíu biðja að heilsa yður. Akvílas og Priska ásamt söfnuðinum í húsi þeirra biðja kærlega að heilsa yður í Drottins nafni.

¹⁹The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

²⁰Allir bræðurnir biðja að heilsa yður. Heilsið hver öðrum með heilögum kossi.

²⁰All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

²¹Kveðjan er með eigin hendi minni, Páls.

²¹This greeting is by me, Paul, with my own hand.

²²Ef einhver elskar ekki Drottin, hann sé bölvaður. Marana ta!Náðin Drottins Jesú sé með yður.

²²If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be accursed Greek: anathema. . Come, Lord! Aramaic: Maranatha!

²³Náðin Drottins Jesú sé með yður.

²³The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

²⁴My love to all of you in Christ Jesus. Amen.