¹Ég gat ekki, bræður, talað við yður eins og við andlega menn, heldur eins og við holdlega, eins og við ómálga í Kristi.

¹Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

²Mjólk gaf ég yður að drekka, ekki fasta fæðu, því að enn þolduð þér það ekki. Og þér þolið það jafnvel ekki enn,

²I fed you with milk, not with meat; for you weren’t yet ready. Indeed, not even now are you ready,

³því að enn þá eruð þér holdlegir menn. Fyrst metingur og þráttan er á meðal yðar, eruð þér þá eigi holdlegir og hegðið yður á manna hátt?

³for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?

⁴Þegar einn segir: ,,Ég er Páls,`` en annar: ,,Ég er Apollóss,`` eruð þér þá ekki eins og hverjir aðrir menn?

⁴For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?

⁵Hvað er þá Apollós? Já, hvað er þá Páll? Þjónar, sem hafa leitt yður til trúar, og það eins og Drottinn hefur gefið hvorum um sig.

⁵Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?

⁶Ég gróðursetti, Apollós vökvaði, en Guð gaf vöxtinn.

⁶I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

⁷Þannig er þá hvorki sá neitt, er gróðursetur, né sá, er vökvar, heldur Guð, sem vöxtinn gefur.

⁷So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

⁸Sá, sem gróðursetur, og sá, sem vökvar, eru eitt. En sérhver mun fá laun eftir sínu erfiði.

⁸Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

⁹Því að samverkamenn Guðs erum vér, og þér eruð Guðs akurlendi, Guðs hús.

⁹For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

¹⁰Eftir þeirri náð, sem Guð hefur veitt mér, hef ég eins og vitur húsameistari lagt grundvöll, er annar byggir ofan á. En sérhver athugi, hvernig hann byggir.

¹⁰According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

¹¹Annan grundvöll getur enginn lagt en þann, sem lagður er, sem er Jesús Kristur.

¹¹For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

¹²En ef einhver byggir ofan á grundvöllinn gull, silfur, dýra steina, tré, hey eða hálm,

¹²But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;

¹³þá mun verk hvers um sig verða augljóst. Dagurinn mun leiða það í ljós, af því að hann opinberast með eldi og eldurinn mun prófa hvílíkt verk hvers og eins er.

¹³each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.

¹⁴Ef nú verk einhvers fær staðist, það er hann byggði ofan á, mun hann taka laun.

¹⁴If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

¹⁵Ef verk einhvers brennur upp, mun hann bíða tjón. Sjálfur mun hann frelsaður verða, en þó eins og úr eldi.

¹⁵If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

¹⁶Vitið þér eigi, að þér eruð musteri Guðs og að andi Guðs býr í yður?

¹⁶Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?

¹⁷Ef nokkur eyðir musteri Guðs, mun Guð eyða honum, því að musteri Guðs er heilagt, og þér eruð það musteri.

¹⁷If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.

¹⁸Enginn dragi sjálfan sig á tálar. Ef nokkur þykist vitur yðar á meðal í þessum heimi, verði hann fyrst heimskur til þess að hann verði vitur.

¹⁸Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

¹⁹Því að speki þessa heims er heimska hjá Guði. Ritað er: Hann er sá, sem grípur hina vitru í slægð þeirra.

¹⁹For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.” Job 5:13

²⁰Og aftur: Drottinn þekkir hugsanir vitringanna, að þær eru hégómlegar.

²⁰And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.” Psalm 94:11

²¹Fyrir því stæri enginn sig af mönnum. Því að allt er yðar,

²¹Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

²²hvort heldur er Páll, Apollós eða Kefas, heimurinn, líf eða dauði, hið yfirstandandi eða hið komandi, allt er yðar.En þér eruð Krists og Kristur Guðs.

²²whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,

²³En þér eruð Krists og Kristur Guðs.

²³and you are Christ’s, and Christ is God’s.