¹Að endingu, bræður: Biðjið fyrir oss, að orð Drottins megi hafa framgang og vegsamast eins og hjá yður,

¹Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you;

²og að vér mættum frelsast frá spilltum og vondum mönnum. Því að ekki er trúin allra.

²and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

³En trúr er Drottinn og hann mun styrkja yður og vernda fyrir hinum vonda.

³But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.

⁴En vér höfum það traust til yðar vegna Drottins, að þér bæði gjörið og munuð gjöra það, sem vér leggjum fyrir yður.

⁴We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

⁵En Drottinn leiði hjörtu yðar til kærleika Guðs og þolgæðis Krists.

⁵May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

⁶En vér bjóðum yður, bræður, í nafni Drottins vors Jesú Krists, að þér sneiðið hjá hverjum þeim bróður, er lifir óreglulega og ekki eftir þeirri kenningu, sem þeir hafa numið af oss.

⁶Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us.

⁷Því að sjálfir vitið þér, hvernig á að breyta eftir oss. Ekki hegðuðum vér oss óreglulega hjá yður,

⁷For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

⁸neyttum ekki heldur brauðs hjá neinum fyrir ekkert, heldur unnum vér með erfiði og striti nótt og dag, til þess að vera ekki neinum yðar til þyngsla.

⁸neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;

⁹Ekki af því að vér höfum ekki rétt til þess, heldur til þess að vér gæfum yður sjálfa oss sem fyrirmynd til eftirbreytni.

⁹not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

¹⁰Því var og það, að þegar vér vorum hjá yður, buðum vér yður: Ef einhver vill ekki vinna, þá á hann heldur ekki mat að fá.

¹⁰For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone will not work, neither let him eat.”

¹¹Vér heyrum, að nokkrir meðal yðar lifi óreglulega, vinni ekkert, heldur gefi sig alla að því, sem þeim kemur eigi við.

¹¹For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.

¹²Slíkum mönnum bjóðum vér og áminnum þá vegna Drottins Jesú Krists, að vinna kyrrlátlega og eta eigið brauð.

¹²Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

¹³En þér, bræður, þreytist ekki gott að gjöra.

¹³But you, brothers, don’t be weary in doing well.

¹⁴En ef einhver hlýðir ekki orðum vorum í bréfi þessu, þá merkið yður þann mann. Hafið ekkert samfélag við hann, til þess að hann blygðist sín.

¹⁴If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

¹⁵En álítið hann þó ekki óvin, heldur áminnið hann sem bróður.

¹⁵Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

¹⁶En sjálfur Drottinn friðarins gefi yður friðinn, ætíð á allan hátt. Drottinn sé með yður öllum.Kveðjan er með minni, Páls, eigin hendi, og það er merki á hverju bréfi. Þannig skrifa ég.

¹⁶Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

¹⁷Kveðjan er með minni, Páls, eigin hendi, og það er merki á hverju bréfi. Þannig skrifa ég.

¹⁷The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.

¹⁸The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.