¹Móse stefndi saman öllum söfnuði Ísraelsmanna og sagði við þá: ,,Þetta er það, sem Drottinn hefir boðið að gjöra:

¹Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

²,Sex daga skal verk vinna, en sjöundi dagurinn skal vera yður helgur hvíldardagur, hátíðarhvíld Drottins. Hver sem verk vinnur á þeim degi, skal líflátinn verða.

²‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

³Hvergi skuluð þér kveikja upp eld í híbýlum yðar á hvíldardegi.```

³You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

⁴Móse talaði til alls safnaðar Ísraelsmanna og mælti: ,,Þetta er það, sem Drottinn hefir boðið:

⁴Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh commanded, saying,

⁵,Færið Drottni gjöf af því, sem þér eigið. Hver sá, er gefa vill af fúsum huga, beri fram gjöf Drottni til handa: gull, silfur og eir;

⁵‘Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh’s offering: gold, silver, brass,

⁶bláan purpura, rauðan purpura, skarlat, baðmull og geitahár;

⁶blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

⁷rauðlituð hrútskinn, höfrungaskinn og akasíuvið;

⁷rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

⁸olíu til ljósastikunnar, kryddjurtir til smurningarolíu og ilmreykelsis;

⁸oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

⁹sjóamsteina og steina til legginga á hökulinn og brjóstskjöldinn.

⁹onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

¹⁰Og allir hagleiksmenn meðal yðar komi og búi til allt það, sem Drottinn hefir boðið:

¹⁰“‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

¹¹búðina, tjöldin yfir hana, þak hennar, króka, borð, slár, stólpa og undirstöður,

¹¹the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

¹²örkina og stengurnar, er henni fylgja, lokið og fortjaldsdúkbreiðuna,

¹²the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

¹³borðið og stengurnar, er því fylgja, öll áhöld þess og skoðunarbrauðin,

¹³the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

¹⁴ljósastikuna, áhöld þau og lampa, er henni fylgja, og olíu til ljósastikunnar,

¹⁴the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

¹⁵reykelsisaltarið og stengurnar, er því fylgja, smurningarolíuna, ilmreykelsið og dúkbreiðuna fyrir dyrnar, fyrir dyr búðarinnar,

¹⁵and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle;

¹⁶brennifórnaraltarið og eirgrindina, sem því fylgir, stengur þess og öll áhöld, og kerið með stétt þess,

¹⁶the altar of burnt offering, with its grating of brass, it poles, and all its vessels, the basin and its base;

¹⁷tjöld forgarðsins, stólpa hans með undirstöðum og dúkbreiðuna fyrir hlið forgarðsins,

¹⁷the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

¹⁸hæla búðarinnar og hæla forgarðsins og þau stög, sem þar til heyra,

¹⁸the pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords;

¹⁹glitklæðin til embættisgjörðar í helgidóminum, hin helgu klæði Arons prests og prestsþjónustuklæði sona hans.```

¹⁹the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.’”

²⁰Því næst gekk allur söfnuður Ísraelsmanna burt frá Móse.

²⁰All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

²¹Komu þá allir, sem gáfu af fúsum huga og með ljúfu geði, og færðu Drottni gjafir til að gjöra af samfundatjaldið og allt það, sem þurfti til þjónustugjörðarinnar í því og til hinna helgu klæða.

²¹They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

²²Og þeir komu, bæði menn og konur, allir þeir, sem fúsir voru að gefa, og færðu spangir, eyrnagull, hringa, hálsmen og alls konar gullgripi, svo og hver sá, er færa vildi Drottni gull að fórnargjöf.

²²They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

²³Og hver maður, sem átti í eigu sinni bláan purpura, rauðan purpura, skarlat, baðmull, geitahár, rauðlituð hrútskinn og höfrungaskinn, bar það fram.

²³Everyone, with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

²⁴Og hver sem bar fram silfur og eir að fórnargjöf, færði það Drottni að fórnargjöf, og hver sem átti í eigu sinni akasíuvið til hvers þess smíðis, er gjöra skyldi, bar hann fram.

²⁴Everyone who offered an offering of silver and brass brought Yahweh’s offering; and everyone, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

²⁵Og allar hagvirkar konur spunnu með höndum sínum og báru fram spuna sinn: bláan purpura, rauðan purpura, skarlat og baðmull.

²⁵All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

²⁶Og allar konur, sem til þess voru fúsar og höfðu kunnáttu til, spunnu geitahár.

²⁶All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

²⁷En foringjarnir færðu sjóamsteina og steina til legginga á hökulinn og brjóstskjöldinn,

²⁷The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;

²⁸og kryddjurtir og olíu til ljósastikunnar og til smurningarolíu og ilmreykelsis.

²⁸and the spice, and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.

²⁹Ísraelsmenn færðu Drottni þessar gjafir sjálfviljuglega, hver maður og hver kona, er fúslega vildi láta eitthvað af hendi rakna til alls þess verks, er Drottinn hafði boðið Móse að gjöra.

²⁹The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

³⁰Móse sagði við Ísraelsmenn: ,,Sjáið, Drottinn hefir kvatt til Besalel Úríson, Húrssonar, af Júda ættkvísl

³⁰Moses said to the children of Israel, “Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

³¹og fyllt hann Guðs anda, bæði vísdómi, skilningi, kunnáttu og hvers konar hagleik,

³¹He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

³²til þess að upphugsa listaverk og smíða úr gulli, silfri og eiri

³²and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,

³³og skera steina til greypingar og til tréskurðar, til þess að vinna að hvers konar hagvirki.

³³in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

³⁴Hann hefir og gefið honum þá gáfu að kenna öðrum, bæði honum og Oholíab Akísamakssyni af Dans ættkvísl.Hann hefir fyllt þá hugviti til alls konar útskurðar, listvefnaðar, glitvefnaðar af bláum purpura, rauðum purpura, skarlati og baðmull, og til dúkvefnaðar, svo að þeir geta framið alls konar iðn og upphugsað listaverk.

³⁴He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

³⁵Hann hefir fyllt þá hugviti til alls konar útskurðar, listvefnaðar, glitvefnaðar af bláum purpura, rauðum purpura, skarlati og baðmull, og til dúkvefnaðar, svo að þeir geta framið alls konar iðn og upphugsað listaverk.

³⁵He has filled them with wisdom of heart, to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.