¹Besalel gjörði örkina af akasíuviði. Var hún hálf þriðja alin á lengd, hálf önnur alin á breidd og hálf önnur alin á hæð.

¹Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

²Og hann lagði hana skíru gulli innan og utan og gjörði umhverfis á henni brún af gulli.

²He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

³Og hann steypti til arkarinnar fjóra hringa af gulli til að festa þá við fjóra fætur hennar, sína tvo hringana hvorumegin.

³He cast four rings of gold for it, in its four feet; even two rings on its one side, and two rings on its other side.

⁴Þá gjörði hann stengur af akasíuviði og gulllagði þær,

⁴He made poles of acacia wood, and overlaid them with gold.

⁵smeygði síðan stöngunum í hringana á hliðum arkarinnar, svo að bera mátti örkina.

⁵He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

⁶Þá gjörði hann lok af skíru gulli. Var það hálf þriðja alin á lengd og hálf önnur alin á breidd.

⁶He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its breadth.

⁷Og hann gjörði tvo kerúba af gulli, af drifnu smíði gjörði hann þá á hvorum tveggja loksendanum.

⁷He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat;

⁸Var annar kerúbinn á öðrum endanum, en hinn á hinum endanum. Gjörði hann kerúbana áfasta við lokið á báðum endum þess.

⁸one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

⁹En kerúbarnir breiddu út vængina uppi yfir, svo að þeir huldu lokið með vængjum sínum, og andlit þeirra sneru hvort í móti öðru; að lokinu sneru andlit kerúbanna.

⁹The cherubim spread out their wings on high, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.

¹⁰Þá gjörði hann borðið af akasíuviði, tvær álnir á lengd, alin á breidd og hálfa aðra alin á hæð.

¹⁰He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its breadth was a cubit, and its height was a cubit and a half.

¹¹Lagði hann það skíru gulli og gjörði umhverfis á því brún af gulli.

¹¹He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.

¹²Umhverfis það gjörði hann lista þverhandar breiðan og bjó til brún af gulli umhverfis á listanum.

¹²He made a border of a handbreadth around it, and made a golden molding on its border around it.

¹³Og hann steypti til borðsins fjóra hringa af gulli og setti hringana í fjögur hornin, sem voru á fjórum fótum borðsins.

¹³He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.

¹⁴Voru hringarnir fast uppi við listann, svo að í þá yrði smeygt stöngunum til þess að bera borðið.

¹⁴The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.

¹⁵Og hann gjörði stengurnar af akasíuviði og gulllagði þær, svo að bera mátti borðið.

¹⁵He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

¹⁶Þá bjó hann til ílátin, er á borðinu skyldu standa, föt þau, er því tilheyrðu, skálar og ker, og bolla þá, er til dreypifórnar eru hafðir, _ af skíru gulli.

¹⁶He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

¹⁷Hann gjörði ljósastikuna af skíru gulli. Með drifnu smíði gjörði hann ljósastikuna, stétt hennar og legg. Blómbikarar hennar, knappar hennar og blóm, voru samfastir henni.

¹⁷He made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.

¹⁸Og sex álmur lágu út frá hliðum hennar, þrjár álmur ljósastikunnar út frá annarri hlið hennar og þrjár álmur ljósastikunnar út frá hinni hlið hennar.

¹⁸There were six branches going out of its sides: three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side:

¹⁹Þrír bikarar, í lögun sem möndlublóm, voru á fyrstu álmunni, knappur og blóm. Þrír bikarar, í lögun sem möndlublóm, voru á næstu álmunni, knappur og blóm. Svo var á öllum sex álmunum, sem út gengu frá ljósastikunni.

¹⁹three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower, and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower: so for the six branches going out of the lampstand.

²⁰Og á sjálfri ljósastikunni voru fjórir bikarar í lögun sem möndlublóm, knappar hennar og blóm:

²⁰In the lampstand were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

²¹einn knappur undir tveim neðstu álmunum, samfastur ljósastikunni, og annar knappur undir tveim næstu álmunum, samfastur ljósastikunni, og enn knappur undir tveim efstu álmunum, samfastur ljósastikunni, svo var undir sex álmunum, er út gengu frá ljósastikunni.

²¹and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.

²²Knapparnir og álmurnar voru samfastar henni. Allt var það gjört með drifnu smíði af skíru gulli.

²²Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

²³Og hann gjörði lampa hennar sjö og ljósasöx þau og skarpönnur, er henni fylgdu af skíru gulli.

²³He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.

²⁴Af einni talentu skíragulls gjörði hann hana með öllum áhöldum hennar.

²⁴He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.

²⁵Þá gjörði hann reykelsisaltarið af akasíuviði. Það var álnarlangt og álnarbreitt, ferhyrnt, tveggja álna hátt og horn þess áföst við það.

²⁵He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its breadth a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.

²⁶Og hann lagði það skíru gulli, bæði að ofan og á hliðunum allt í kring, svo og horn þess, og hann gjörði brún af gulli á því allt í kring.

²⁶He overlaid it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns. He made a gold molding around it.

²⁷Og hann gjörði á því tvo hringa af gulli fyrir neðan brúnina báðumegin, á báðum hliðum þess, til að smeygja í stöngum til að bera það á.

²⁷He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.

²⁸Og stengurnar gjörði hann af akasíuviði og gulllagði þær.Hann bjó og til hina helgu smurningarolíu og hreina ilmreykelsið á smyrslarahátt.

²⁸He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.

²⁹Hann bjó og til hina helgu smurningarolíu og hreina ilmreykelsið á smyrslarahátt.

²⁹He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.