¹Öll jörðin hafði eitt tungumál og ein og sömu orð.

¹The whole earth was of one language and of one speech.

²Og svo bar við, er þeir fóru stað úr stað í austurlöndum, að þeir fundu láglendi í Sínearlandi og settust þar að.

²It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

³Og þeir sögðu hver við annan: ,,Gott og vel, vér skulum hnoða tigulsteina og herða í eldi.`` Og þeir notuðu tigulsteina í stað grjóts og jarðbik í stað kalks.

³They said one to another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.

⁴Og þeir sögðu: ,,Gott og vel, vér skulum byggja oss borg og turn, sem nái til himins, og gjörum oss minnismerki, svo að vér tvístrumst ekki um alla jörðina.``

⁴They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make ourselves a name, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.”

⁵Þá steig Drottinn niður til þess að sjá borgina og turninn, sem mannanna synir voru að byggja.

⁵Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.

⁶Og Drottinn mælti: ,,Sjá, þeir eru ein þjóð og hafa allir sama tungumál, og þetta er hið fyrsta fyrirtæki þeirra. Og nú mun þeim ekkert ófært verða, sem þeir taka sér fyrir hendur að gjöra.

⁶Yahweh said, “Behold, they are one people, and they have all one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

⁷Gott og vel, stígum niður og ruglum þar tungumál þeirra, svo að enginn skilji framar annars mál.``

⁷Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

⁸Og Drottinn tvístraði þeim þaðan út um alla jörðina, svo að þeir urðu af að láta að byggja borgina.

⁸So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

⁹Þess vegna heitir hún Babel, því að þar ruglaði Drottinn tungumál allrar jarðarinnar, og þaðan tvístraði hann þeim um alla jörðina.

⁹Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

¹⁰Þetta er ættartala Sems: Sem var hundrað ára gamall, er hann gat Arpaksad, tveim árum eftir flóðið.

¹⁰This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.

¹¹Og Sem lifði, eftir að hann gat Arpaksad, fimm hundruð ár og gat sonu og dætur.

¹¹Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of sons and daughters.

¹²Er Arpaksad var þrjátíu og fimm ára, gat hann Sela.

¹²Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

¹³Og Arpaksad lifði, eftir að hann gat Sela, fjögur hundruð og þrjú ár og gat sonu og dætur.

¹³Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of sons and daughters.

¹⁴Er Sela var þrjátíu ára, gat hann Eber.

¹⁴Shelah lived thirty years, and became the father of Eber:

¹⁵Og Sela lifði, eftir að hann gat Eber, fjögur hundruð og þrjú ár og gat sonu og dætur.

¹⁵and Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of sons and daughters.

¹⁶Er Eber var þrjátíu og fjögurra ára, gat hann Peleg.

¹⁶Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

¹⁷Og Eber lifði, eftir að hann gat Peleg, fjögur hundruð og þrjátíu ár og gat sonu og dætur.

¹⁷Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of sons and daughters.

¹⁸Er Peleg var þrjátíu ára, gat hann Reú.

¹⁸Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.

¹⁹Og Peleg lifði, eftir að hann gat Reú, tvö hundruð og níu ár og gat sonu og dætur.

¹⁹Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of sons and daughters.

²⁰Er Reú var þrjátíu og tveggja ára, gat hann Serúg.

²⁰Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.

²¹Og Reú lifði, eftir að hann gat Serúg, tvö hundruð og sjö ár og gat sonu og dætur.

²¹Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of sons and daughters.

²²Er Serúg var þrjátíu ára, gat hann Nahor.

²²Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.

²³Og Serúg lifði, eftir að hann gat Nahor, tvö hundruð ár og gat sonu og dætur.

²³Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of sons and daughters.

²⁴Er Nahor var tuttugu og níu ára, gat hann Tara.

²⁴Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.

²⁵Og Nahor lifði, eftir að hann gat Tara, hundrað og nítján ár og gat sonu og dætur.

²⁵Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of sons and daughters.

²⁶Er Tara var sjötíu ára, gat hann Abram, Nahor og Haran.

²⁶Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

²⁷Þetta er saga Tara: Tara gat Abram, Nahor og Haran, en Haran gat Lot.

²⁷Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

²⁸Og Haran dó á undan Tara föður sínum í ættlandi sínu, í Úr í Kaldeu.

²⁸Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

²⁹Og Abram og Nahor tóku sér konur. Kona Abrams hét Saraí, en kona Nahors Milka, dóttir Harans, föður Milku og föður Ísku.

²⁹Abram and Nahor took wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.

³⁰En Saraí var óbyrja, hún átti eigi börn.

³⁰Sarai was barren. She had no child.

³¹Þá tók Tara Abram son sinn og Lot Haransson, sonarson sinn, og Saraí tengdadóttur sína, konu Abrams sonar síns, og lagði af stað með þau frá Úr í Kaldeu áleiðis til Kanaanlands, og þau komu til Harran og settust þar að.Og dagar Tara voru tvö hundruð og fimm ár. Þá andaðist Tara í Harran.

³¹Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

³²Og dagar Tara voru tvö hundruð og fimm ár. Þá andaðist Tara í Harran.

³²The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.