1Þetta er ættartala Nóa sona, Sems, Kams og Jafets. Þeim fæddust synir eftir flóðið.
1Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
2Synir Jafets: Gómer, Magog, Madaí, Javan, Túbal, Mesek og Tíras.
2The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
3Og synir Gómers: Askenas, Rífat og Tógarma.
3The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
4Og synir Javans: Elísa, Tarsis, Kittar og Ródanítar.
4The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
5Út frá þeim kvísluðust þeir, sem byggja eylönd heiðingjanna. Þetta eru synir Jafets eftir löndum þeirra, hver eftir sinni tungu, eftir kynþáttum þeirra og samkvæmt þjóðerni þeirra.
5Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
6Synir Kams: Kús, Mísraím, Pút og Kanaan.
6The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
7Og synir Kúss: Seba, Havíla, Sabta, Raema og Sabteka. Og synir Raema: Séba og Dedan.
7The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
8Kús gat Nimrod. Hann tók að gjörast voldugur á jörðinni.
8Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.
9Hann var mikill veiðimaður fyrir Drottni. Því er máltækið: ,,Mikill veiðimaður fyrir Drottni eins og Nimrod.``
9He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”
10Og upphaf ríkis hans var Babel, Erek, Akkad og Kalne í Sínearlandi.
10The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11Frá þessu landi hélt hann til Assýríu og byggði Níníve, Rehóbót-Ír og Kala,
11Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
12og Resen milli Níníve og Kala, það er borgin mikla.
12and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
13Mísraím gat Lúdíta, Anamíta, Lekabíta, Naftúkíta,
13Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
14Patrúsíta, Kaslúkíta (þaðan eru komnir Filistar) og Kaftóríta.
14Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
15Kanaan gat Sídon, frumgetning sinn, og Het
15Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
16og Jebúsíta, Amoríta, Gírgasíta,
16the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
17Hevíta, Arkíta, Síníta,
17the Hivite, the Arkite, the Sinite,
18Arvadíta, Semaríta og Hamatíta. Og síðan breiddust út kynkvíslir Kanaanítanna.
18the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
19Landamerki Kanaanítanna eru frá Sídon um Gerar allt til Gasa, þá er stefnan til Sódómu og Gómorru og Adma og Sebóím, allt til Lasa.
19The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.
20Þetta eru synir Kams eftir kynþáttum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra og þjóðerni.
20These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.
21En Sem, ættfaðir allra Ebers sona, eldri bróðir Jafets, eignaðist og sonu.
21To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
22Synir Sems: Elam, Assúr, Arpaksad, Lúd og Aram.
22The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
23Og synir Arams: Ús, Húl, Geter og Mas.
23The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.
24Arpaksad gat Sela, og Sela gat Eber.
24Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.
25Og Eber fæddust tveir synir. Hét annar Peleg, því að á hans dögum greindist fólkið á jörðinni, en bróðir hans hét Joktan.
25To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.
26Og Joktan gat Almódad, Salef, Hasarmavet, Jara,
26Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27Hadóram, Úsal, Dikla,
27Hadoram, Uzal, Diklah,
28Óbal, Abímael, Seba,
28Obal, Abimael, Sheba,
29Ófír, Havíla og Jóbab. Þessir allir eru synir Joktans.
29Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
30Og bústaður þeirra var frá Mesa til Sefar, til austurfjallanna.
30Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
31Þetta eru synir Sems, eftir ættkvíslum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra, eftir þjóðerni þeirra.Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.
31These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.
32Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.
32These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.