¹Guð blessaði Nóa og sonu hans og sagði við þá: ,,Verið frjósamir, margfaldist og uppfyllið jörðina.

¹God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

²Ótti við yður og skelfing skal vera yfir öllum dýrum jarðarinnar, yfir öllum fuglum loftsins, yfir öllu, sem hrærist á jörðinni, og yfir öllum fiskum sjávarins. Á yðar vald er þetta gefið.

²The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the ground teems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand.

³Allt sem hrærist og lifir, skal vera yður til fæðu, ég gef yður það allt, eins og grænu jurtirnar.

³Every moving thing that lives will be food for you. As the green herb, I have given everything to you.

⁴Aðeins hold, sem sálin, það er blóðið, er í, skuluð þér ekki eta.

⁴But flesh with its life, its blood, you shall not eat.

⁵En yðar eigin blóðs mun ég hins vegar krefjast. Af hverri skepnu mun ég þess krefjast, og af manninum, af bróður hans, mun ég krefjast lífs mannsins.

⁵I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.

⁶Hver sem úthellir mannsblóði, hans blóði skal af manni úthellt verða. Því að eftir Guðs mynd gjörði hann manninn.

⁶Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

⁷En ávaxtist þér og margfaldist og vaxið stórum á jörðinni og margfaldist á henni.``

⁷Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”

⁸Og Guð mælti þannig við Nóa og sonu hans, sem voru með honum:

⁸God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

⁹,,Sjá, ég gjöri minn sáttmála við yður og við niðja yðar eftir yður

⁹“As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

¹⁰og við allar lifandi skepnur, sem með yður eru, bæði við fuglana og fénaðinn og öll villidýrin, sem hjá yður eru, allt, sem út gekk úr örkinni, það er öll dýr jarðarinnar.

¹⁰and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.

¹¹Minn sáttmála vil ég gjöra við yður: Aldrei framar skal allt hold tortímast af vatnsflóði, og aldrei framar mun flóð koma til að eyða jörðina.``

¹¹I will establish my covenant with you: all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth.”

¹²Og Guð sagði: ,,Þetta er merki sáttmálans, sem ég gjöri milli mín og yðar og allra lifandi skepna, sem hjá yður eru, um allar ókomnar aldir:

¹²God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

¹³Boga minn set ég í skýin, að hann sé merki sáttmálans milli mín og jarðarinnar.

¹³I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.

¹⁴Og þegar ég dreg ský saman yfir jörðinni og boginn sést í skýjunum,

¹⁴It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

¹⁵þá mun ég minnast sáttmála míns, sem er milli mín og yðar og allra lifandi sálna í öllu holdi, og aldrei framar skal vatnið verða að flóði til að tortíma öllu holdi.

¹⁵and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

¹⁶Og boginn skal standa í skýjunum, og ég mun horfa á hann til þess að minnast hins eilífa sáttmála milli Guðs og allra lifandi sálna í öllu holdi, sem er á jörðinni.``

¹⁶The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

¹⁷Og Guð sagði við Nóa: ,,Þetta er teikn sáttmálans, sem ég hefi gjört milli mín og alls holds, sem er á jörðinni.``

¹⁷God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

¹⁸Synir Nóa, sem gengu úr örkinni, voru þeir Sem, Kam og Jafet, en Kam var faðir Kanaans.

¹⁸The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

¹⁹Þessir eru synir Nóa þrír, og frá þeim byggðist öll jörðin.

¹⁹These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.

²⁰Nói gjörðist akuryrkjumaður og plantaði víngarð.

²⁰Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

²¹Og hann drakk af víninu og varð drukkinn og lá nakinn í tjaldi sínu.

²¹He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

²²Og Kam, faðir Kanaans, sá nekt föður síns og sagði báðum bræðrum sínum frá, sem úti voru.

²²Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

²³Þá tóku þeir Sem og Jafet skikkjuna og lögðu á herðar sér og gengu aftur á bak og huldu nekt föður síns, en andlit þeirra sneru undan, svo að þeir sáu ekki nekt föður síns.

²³Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.

²⁴Er Nói vaknaði af vímunni, varð hann þess áskynja, hvað sonur hans hinn yngri hafði gjört honum.

²⁴Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

²⁵Þá mælti hann: Bölvaður sé Kanaan, auvirðilegur þræll sé hann bræðra sinna.

²⁵He said, “Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers.”

²⁶Og hann sagði: Lofaður sé Drottinn, Sems Guð, en Kanaan sé þræll þeirra.

²⁶He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

²⁷Guð gefi Jafet mikið landrými, og hann búi í tjaldbúðum Sems, en Kanaan sé þræll þeirra.

²⁷May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

²⁸Nói lifði eftir flóðið þrjú hundruð og fimmtíu ár.Og allir dagar Nóa voru níu hundruð og fimmtíu ár. Þá andaðist hann.

²⁸Noah lived three hundred fifty years after the flood.

²⁹Og allir dagar Nóa voru níu hundruð og fimmtíu ár. Þá andaðist hann.

²⁹All the days of Noah were nine hundred fifty years, then he died.