¹Öðru sinni gekk hann í samkunduhús. Þar var maður með visna hönd,

¹He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

²og höfðu þeir nánar gætur á Jesú, hvort hann læknaði hann á hvíldardegi. Þeir hugðust kæra hann.

²They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

³Og Jesús segir við manninn með visnu höndina: ,,Statt upp og kom hér fram!``

³He said to the man who had his hand withered, “Stand up.”

⁴Síðan spyr hann þá: ,,Hvort er heldur leyfilegt að gjöra gott eða gjöra illt á hvíldardegi, bjarga lífi eða deyða?`` En þeir þögðu.

⁴He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?” But they were silent.

⁵Og hann leit í kring á þá með reiði, sárhryggur yfir harðúð hjartna þeirra, og sagði við manninn: ,,Réttu fram hönd þína.`` Hann rétti fram höndina, og hún varð heil.

⁵When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

⁶Þá gengu farísearnir út og tóku þegar með Heródesarsinnum saman ráð sín gegn honum, hvernig þeir gætu náð lífi hans.

⁶The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

⁷Jesús fór með lærisveinum sínum út að vatninu, og fylgdi mikill fjöldi úr Galíleu og úr Júdeu,

⁷Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

⁸frá Jerúsalem, Ídúmeu, landinu handan Jórdanar, og úr byggðum Týrusar og Sídonar kom til hans fjöldi manna, er heyrt höfðu, hve mikið hann gjörði.

⁸from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

⁹Og hann bauð lærisveinum sínum að hafa til bát fyrir sig, svo að mannfjöldinn þrengdi eigi að honum.

⁹He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

¹⁰En marga hafði hann læknað, og því þustu að honum allir þeir, sem einhver mein höfðu, til að snerta hann.

¹⁰For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

¹¹Og hvenær sem óhreinir andar sáu hann, féllu þeir fram fyrir honum og æptu upp: ,,Þú ert sonur Guðs.``

¹¹The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, “You are the Son of God!”

¹²En hann lagði ríkt á við þá, að þeir gjörðu hann eigi kunnan.

¹²He sternly warned them that they should not make him known.

¹³Síðan fór hann til fjalls og kallaði til sín þá er hann sjálfur vildi, og þeir komu til hans.

¹³He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

¹⁴Hann skipaði tólf, er skyldu vera með honum og hann gæti sent út að prédika,

¹⁴He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,

¹⁵með valdi að reka út illa anda.

¹⁵and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

¹⁶Hann skipaði þá tólf: Símon, er hann gaf nafnið Pétur,

¹⁶Simon, to whom he gave the name Peter;

¹⁷Jakob Sebedeusson og Jóhannes bróður hans, en þeim gaf hann nafnið Boanerges, sem þýðir þrumusynir,

¹⁷James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;

¹⁸og Andrés, Filippus og Bartólómeus, Matteus og Tómas, Jakob Alfeusson, Taddeus og Símon vandlætara

¹⁸Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;

¹⁹og Júdas Ískaríot, þann er sveik hann.

¹⁹and Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house.

²⁰Þegar hann kemur heim, safnast þar aftur mannfjöldi, svo þeir gátu ekki einu sinni matast.

²⁰The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

²¹Hans nánustu fréttu það og fóru út og vildu ná honum, enda sögðu þeir, að hann væri frá sér.

²¹When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, “He is insane.”

²²Og fræðimennirnir, er komnir voru ofan frá Jerúsalem, sögðu: ,,Beelsebúl er í honum. Með fulltingi höfðingja illra anda rekur hann út illu andana.``

²²The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”

²³En Jesús kallaði þá til sín og mælti við þá í líkingum: ,,Hvernig getur Satan rekið Satan út?

²³He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

²⁴Verði ríki sjálfu sér sundurþykkt, fær það ríki eigi staðist,

²⁴ If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

²⁵og verði heimili sjálfu sér sundurþykkt, fær það heimili eigi staðist.

²⁵ If a house is divided against itself, that house cannot stand.

²⁶Sé nú Satan risinn gegn sjálfum sér og orðinn sér sundurþykkur, fær hann ekki staðist, þá er úti um hann.

²⁶ If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

²⁷Enginn getur brotist inn í hús hins sterka og rænt föngum hans, nema hann bindi áður hinn sterka, þá getur hann rænt hús hans.

²⁷ But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.

²⁸Sannlega segi ég yður: Allt verður mannanna börnum fyrirgefið, allar syndir þeirra og lastmælin, hve mjög sem þeir kunna að lastmæla,

²⁸ Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

²⁹en sá sem lastmælir gegn heilögum anda, fær eigi fyrirgefningu um aldur, hann er sekur um eilífa synd.``

²⁹ but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”

³⁰En þeir höfðu sagt: ,,Óhreinn andi er í honum.``

³⁰—because they said, “He has an unclean spirit.”

³¹Nú koma móðir hans og bræður, standa úti og gera honum orð að koma.

³¹His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

³²Mikill fjöldi sat í kringum hann, og var honum sagt: ,,Móðir þín, bræður og systur eru hér úti og spyrja eftir þér.``

³²A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters TR omits “your sisters” are outside looking for you.”

³³Hann svarar þeim: ,,Hver er móðir mín og bræður?``

³³He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

³⁴Og hann leit á þá, er kringum hann sátu, og segir: ,,Hér er móðir mín og bræður mínir!Hver, sem gjörir vilja Guðs, sá er bróðir minn, systir og móðir.``

³⁴Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

³⁵Hver, sem gjörir vilja Guðs, sá er bróðir minn, systir og móðir.``

³⁵ For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”