¹Þessir voru áfangar Ísraelsmanna, er þeir fóru af Egyptalandi, hver hersveit fyrir sig, undir forystu þeirra Móse og Arons.

¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

²Móse færði í letur að boði Drottins staðina, sem þeir lögðu upp frá, eftir áföngum þeirra, og þessir voru áfangar þeirra frá einum áfangastað til annars:

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

³Þeir lögðu upp frá Ramses í fyrsta mánuðinum, á fimmtánda degi hins fyrsta mánaðar. Daginn eftir páska lögðu Ísraelsmenn af stað óhikað, að Egyptum öllum ásjáandi,

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

⁴meðan Egyptar voru að jarða alla frumburðina, er Drottinn hafði fyrir þeim deytt, og Drottinn hafði látið refsidóma ganga yfir goð þeirra.

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁵Ísraelsmenn lögðu upp frá Ramses og settu búðir sínar í Súkkót.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁶Þeir lögðu upp frá Súkkót og settu búðir sínar í Etam, þar sem eyðimörkina þrýtur.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁷Þeir lögðu upp frá Etam og sneru leið sinni til Pí-Hakírót, sem er fyrir austan Baal Sefón, og settu búðir sínar fyrir austan Mígdól.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁸Þeir lögðu upp frá Pí-Hakírót og fóru þvert yfir hafið inn í eyðimörkina. Og þeir fóru þriggja daga leið í Etameyðimörk og settu búðir sínar í Mara.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁹Þeir lögðu upp frá Mara og komu til Elím. En í Elím voru tólf vatnslindir og sjötíu pálmaviðir. Þar settu þeir búðir sínar.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

¹⁰Þeir lögðu upp frá Elím og settu búðir sínar við Sefhafið.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹¹Þeir lögðu upp frá Sefhafinu og settu búðir sínar í Síneyðimörk.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹²Þeir lögðu upp frá Síneyðimörk og settu búðir sínar í Dofka.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹³Þeir lögðu upp frá Dofka og settu búðir sínar í Alús.

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹⁴Þeir lögðu upp frá Alús og settu búðir sínar í Refídím. Þar hafði lýðurinn ekki vatn að drekka.

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁵Þeir lögðu upp frá Refídím og settu búðir sínar í Sínaí-eyðimörk.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁶Þeir lögðu upp frá Sínaí-eyðimörk og settu búðir sínar í Kibrót-hattava.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁷Þeir lögðu upp frá Kibrót-hattava og settu búðir sínar í Haserót.

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁸Þeir lögðu upp frá Haserót og settu búðir sínar í Ritma.

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁹Þeir lögðu upp frá Ritma og settu búðir sínar í Rimmón Peres.

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

²⁰Þeir lögðu upp frá Rimmón Peres og settu búðir sínar í Líbna.

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²¹Þeir lögðu upp frá Líbna og settu búðir sínar í Ríssa.

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²²Þeir lögðu upp frá Ríssa og settu búðir sínar í Kehelata.

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²³Þeir lögðu upp frá Kehelata og settu búðir sínar á Seferfjalli.

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²⁴Þeir lögðu upp frá Seferfjalli og settu búðir sínar í Harada.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁵Þeir lögðu upp frá Harada og settu búðir sínar í Makhelót.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁶Þeir lögðu upp frá Makhelót og settu búðir sínar í Tahat.

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁷Þeir lögðu upp frá Tahat og settu búðir sínar í Tera.

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁸Þeir lögðu upp frá Tera og settu búðir sínar í Mitka.

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁹Þeir lögðu upp frá Mitka og settu búðir sínar í Hasmóna.

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

³⁰Þeir lögðu upp frá Hasmóna og settu búðir sínar í Móserót.

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³¹Þeir lögðu upp frá Móserót og settu búðir sínar í Bene Jaakan.

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³²Þeir lögðu upp frá Bene Jaakan og settu búðir sínar í Hór Haggiðgað.

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³³Þeir lögðu upp frá Hór Haggiðgað og settu búðir sínar í Jotbata.

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³⁴Þeir lögðu upp frá Jotbata og settu búðir sínar í Abróna.

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁵Þeir lögðu upp frá Abróna og settu búðir sínar í Esjón Geber.

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁶Þeir lögðu upp frá Esjón Geber og settu búðir sínar í Síneyðimörk, það er Kades.

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁷Þeir lögðu upp frá Kades og settu búðir sínar á Hórfjalli, á landamærum Edómlands.

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁸Og Aron prestur fór að boði Drottins upp á Hórfjall og andaðist þar á fertugasta ári eftir brottför Ísraelsmanna af Egyptalandi, í fimmta mánuðinum, á fyrsta degi mánaðarins.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁹Aron var hundrað tuttugu og þriggja ára, þegar hann andaðist á Hórfjalli.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

⁴⁰Og Kanaanítinn, konungurinn í Arad, sem bjó í suðurhluta Kanaanlands, spurði komu Ísraelsmanna.

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴¹Þeir lögðu upp frá Hórfjalli og settu búðir sínar í Salmóna.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴²Þeir lögðu upp frá Salmóna og settu búðir sínar í Fúnón.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴³Þeir lögðu upp frá Fúnón og settu búðir sínar í Óbót.

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴⁴Þeir lögðu upp frá Óbót og settu búðir sínar í Íje Haabarím, Móabslandi.

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁵Þeir lögðu upp frá Íjím og settu búðir sínar í Díbon Gað.

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁶Þeir lögðu upp frá Díbon Gað og settu búðir sínar í Almón Díblataím.

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁷Þeir lögðu upp frá Almón Díblataím og settu búðir sínar í Abarímfjöllum, fyrir austan Nebó.

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁸Þeir lögðu upp frá Abarímfjöllum og settu búðir sínar á Móabsheiðum við Jórdan, gegnt Jeríkó.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁹Settu þeir búðir sínar við Jórdan frá Bet Hajesímót til Abel Hasittím á Móabsheiðum.

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁵⁰Drottinn talaði við Móse á Móabsheiðum við Jórdan, gegnt Jeríkó, og sagði:

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵¹,,Mæl þú til Ísraelsmanna og seg við þá: Þegar þér eruð komnir yfir um Jórdan inn í Kanaanland,

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵²skuluð þér stökkva burt undan yður öllum íbúum landsins og eyða öllum myndasteinum þeirra, þér skuluð og eyða öllum steyptum goðalíkneskjum þeirra og leggja fórnarhæðir þeirra í eyði.

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵³Og þér skuluð kasta eign yðar á landið og festa byggð í því, því að yður hefi ég gefið landið til eignar.

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵⁴Og þér skuluð fá erfðahluti í landinu eftir hlutkesti, hver ættkvísl fyrir sig. Þeirri ættkvísl, sem mannmörg er, skuluð þér fá mikinn erfðahlut, en þeirri, sem fámenn er, skuluð þér fá lítinn erfðahlut. Þar sem hlutur hvers eins fellur, það skal verða hans, eftir kynkvíslum feðra yðar skuluð þér fá það í erfðahlut.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁵En ef þér stökkvið ekki íbúum landsins burt undan yður, þá munu þeir af þeim, er þér skiljið eftir, verða þyrnar í augum yðar og broddar í síðum yðar, og þeir munu veita yður þungar búsifjar í landinu, sem þér búið í,og þá mun svo fara, að ég mun gjöra svo við yður sem ég hafði fyrirhugað að gjöra við þá.``

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁶og þá mun svo fara, að ég mun gjöra svo við yður sem ég hafði fyrirhugað að gjöra við þá.``

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”