¹Drottinn talaði við Móse og sagði:

¹Yahweh spoke to Moses, saying,

²,,Bjóð þú Ísraelsmönnum og seg við þá: Þegar þér komið inn í Kanaanland, þá skal það vera landið, sem þér hljótið til eignar, Kanaanland til ystu ummerkja.

²“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),

³Suðurhliðin skal vera: frá Síneyðimörk meðfram Edóm. Og austurendi suðurtakmarkanna skal vera suðurendi Dauðahafs.

³then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

⁴Þaðan skulu takmörkin liggja í boga fyrir sunnan Sporðdrekaskarð og ná yfir til Sín og endir þeirra vera fyrir sunnan Kades Barnea. Skulu þau liggja til Hasar Addar og ná yfir til Asmón.

⁴and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out of it shall be southward of Kadesh Barnea; and it shall go forth to Hazar Addar, and pass along to Azmon;

⁵Frá Asmón skulu takmörkin liggja í boga til Egyptalandsár og alla leið til sjávar.

⁵and the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

⁶Að vesturtakmörkum skuluð þér hafa hafið mikla; þetta skulu vera vesturtakmörkin.

⁶“‘For the western border, you shall have the great sea and its border: this shall be your west border.

⁷Norðurtakmörkin skulu vera þessi: Frá hafinu mikla skuluð þér taka stefnu á Hórfjall.

⁷“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for you Mount Hor;

⁸Frá Hórfjalli skuluð þér taka stefnu þangað sem leið liggur til Hamat, og þaðan alla leið til Sedad.

⁸from Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

⁹Skulu takmörkin ná til Sífrón og enda í Hasar Enan. Þetta skulu vera landamerki yðar að norðanverðu.

⁹and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar Enan: this shall be your north border.

¹⁰Að austanverðu skuluð þér setja merkjalínuna frá Hasar Enan til Sefam.

¹⁰“‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;

¹¹En frá Sefam skulu landamerkin liggja suður til Ribla, fyrir austan Aín. Þaðan skulu landamerkin liggja niður eftir og nema við fjallhrygginn fyrir austan Genesaretvatn.

¹¹and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward;

¹²Og landamerkin skulu liggja niður með Jórdan og enda við Dauðahafið. Þessi skulu merki vera lands yðar hringinn í kring.``

¹²and the border shall go down to the Jordan, and the goings out of it shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”

¹³Og Móse bauð Ísraelsmönnum og sagði: ,,Þetta er landið, sem þér skuluð fá til eignar með hlutkesti og Drottinn bauð að gefa níu ættkvíslunum og hálfri.

¹³Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

¹⁴Því að ættkvísl Rúbens sona, hver ætt fyrir sig, og ættkvísl Gaðs sona, hver ætt fyrir sig, og hálf ættkvísl Manasse hafa fengið sinn eignarhluta.

¹⁴for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:

¹⁵Tvær ættkvíslirnar og hálf hafa fengið sinn eignarhluta hinumegin Jórdanar, gegnt Jeríkó, austanmegin.``

¹⁵the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

¹⁶Drottinn talaði við Móse og sagði:

¹⁶Yahweh spoke to Moses, saying,

¹⁷,,Þessi eru nöfn þeirra manna, er skipta skulu landinu milli yðar: Eleasar prestur og Jósúa Núnsson

¹⁷“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

¹⁸og einn höfðingi af ættkvísl hverri til að skipta landinu,

¹⁸You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

¹⁹og þessi eru nöfn þeirra: af ættkvísl Júda: Kaleb Jefúnneson,

¹⁹These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

²⁰af ættkvísl Símeons sona: Samúel Ammíhúdsson,

²⁰Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.

²¹af ættkvísl Benjamíns: Elídad Kislónsson,

²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.

²²af ættkvísl Dans sona: Búkí Joglíson höfðingi,

²²Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.

²³af sonum Jósefs: af ættkvísl Manasse sona: Hanníel Efóðsson höfðingi,

²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.

²⁴af ættkvísl Efraíms sona: Kemúel Siftansson höfðingi;

²⁴Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.

²⁵af ættkvísl Sebúlons sona: Elísafan Parnaksson höfðingi,

²⁵Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.

²⁶af ættkvísl Íssakars sona: Paltíel Asansson höfðingi,

²⁶Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.

²⁷af ættkvísl Assers sona: Akíhúð Selómíson höfðingi,

²⁷Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.

²⁸af ættkvísl Naftalí sona: Pedahel Ammíhúdsson höfðingi.``Þessir voru þeir, er Drottinn bauð að skipta skyldu landeignum milli Ísraelsmanna í Kanaanlandi.

²⁸Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”

²⁹Þessir voru þeir, er Drottinn bauð að skipta skyldu landeignum milli Ísraelsmanna í Kanaanlandi.

²⁹These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.