¹Að endingu, bræður mínir, verið glaðir í Drottni. Ég tel ekki eftir mér að endurtaka það, sem ég hef skrifað, en yður er það til öryggis.

¹Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

²Gefið gætur að hundunum, gefið gætur að hinum vondu verkamönnum, gefið gætur að hinum sundurskornu.

²Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.

³Vér erum hinir umskornu, vér sem dýrkum Guð í anda hans og miklumst af Kristi Jesú og treystum ekki ytri yfirburðum,

³For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

⁴jafnvel þótt ég hafi einnig þá ytri yfirburði, sem ég gæti treyst. Ef einhver annar þykist geta treyst ytri yfirburðum, þá get ég það fremur.

⁴though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:

⁵Ég var umskorinn á áttunda degi, af kyni Ísraels, ættkvísl Benjamíns, Hebrei af Hebreum, farísei í afstöðunni til lögmálsins,

⁵circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;

⁶svo ákafur, að ég ofsótti kirkjuna. Ef litið er á réttlætið, sem fæst með lögmálinu, var ég vammlaus.

⁶concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

⁷En það, sem var mér ávinningur, met ég nú vera tjón sakir Krists.

⁷However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

⁸Já, meira að segja met ég allt vera tjón hjá þeim yfirburðum að þekkja Krist Jesú, Drottin minn. Sakir hans hef ég misst allt og met það sem sorp, til þess að ég geti áunnið Krist

⁸Yes most certainly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ

⁹og reynst vera í honum. Nú á ég ekki eigið réttlæti, það er fæst af lögmáli, heldur það er fæst fyrir trú á Krist, réttlætið frá Guði með trúnni. _

⁹and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;

¹⁰Ég vil þekkja Krist og kraft upprisu hans og samfélag písla hans með því að mótast eftir honum í dauða hans.

¹⁰that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;

¹¹Mætti mér auðnast að ná til upprisunnar frá dauðum.

¹¹if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

¹²Ekki er svo, að ég hafi þegar náð því eða sé þegar fullkominn. En ég keppi eftir því, ef ég skyldi geta höndlað það, með því að ég er höndlaður af Kristi Jesú.

¹²Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.

¹³Bræður, ekki tel ég sjálfan mig enn hafa höndlað það.

¹³Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

¹⁴En eitt gjöri ég. Ég gleymi því, sem að baki er, en seilist eftir því, sem framundan er, og keppi þannig að markinu, til verðlaunanna á himnum, sem Guð hefur kallað oss til fyrir Krist Jesú.

¹⁴I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

¹⁵Þetta hugarfar skulum vér því allir hafa, sem fullkomnir erum. Og ef þér hugsið í nokkru öðruvísi, þá mun Guð einnig opinbera yður þetta.

¹⁵Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

¹⁶Fyrir alla muni skulum vér ganga þá götu, sem vér höfum komist á.

¹⁶Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.

¹⁷Bræður, breytið allir eftir mér og festið sjónir yðar á þeim, sem breyta eftir þeirri fyrirmynd, er vér höfum yður gefið.

¹⁷Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

¹⁸Margir breyta, _ ég hef oft sagt yður það og nú segi ég það jafnvel grátandi _, eins og óvinir kross Krists.

¹⁸For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

¹⁹Afdrif þeirra eru glötun. Guð þeirra er maginn, þeim þykir sómi að skömminni og þeir hafa hugann á jarðneskum munum.

¹⁹whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

²⁰En föðurland vort er á himni og frá himni væntum vér frelsarans, Drottins Jesú Krists.Hann mun breyta veikum og forgengilegum líkama vorum og gjöra hann líkan dýrðarlíkama sínum. Því hann hefur kraftinn til að leggja allt undir sig.

²⁰For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;

²¹Hann mun breyta veikum og forgengilegum líkama vorum og gjöra hann líkan dýrðarlíkama sínum. Því hann hefur kraftinn til að leggja allt undir sig.

²¹who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.