¹Orðskviðir Salómons Davíðssonar, Ísraels konungs,

¹The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

²til þess að menn kynnist visku og aga, læri að skilja skynsamleg orð,

²to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

³til þess að menn fái viturlegan aga, réttlæti, réttvísi og ráðvendni,

³to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

⁴til þess að þeir veiti hinum óreyndu hyggindi, unglingum þekking og aðgætni, _

⁴to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

⁵hinn vitri hlýðir á og eykur lærdóm sinn, og hinn hyggni nemur hollar lífsreglur _

⁵that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

⁶til þess að menn skilji orðskviði og líkingamál, orð spekinganna og gátur þeirra.

⁶to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.

⁷Ótti Drottins er upphaf þekkingar, visku og aga fyrirlíta afglapar einir.

⁷The fear of Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.

⁸Hlýð þú, son minn, á áminning föður þíns og hafna eigi viðvörun móður þinnar,

⁸My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:

⁹því að þær eru yndislegur sveigur á höfði þér og men um háls þinn.

⁹for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

¹⁰Son minn, þegar skálkar ginna þig, þá gegn þeim eigi.

¹¹Þegar þeir segja: ,,Kom með oss! Leggjumst í launsátur til manndrápa, sitjum án saka um saklausan mann,

¹¹If they say, “Come with us, Let’s lay in wait for blood; let’s lurk secretly for the innocent without cause;

¹²gleypum þá lifandi eins og Hel _ með húð og hári, eins og þá sem farnir eru til dánarheima.

¹²let’s swallow them up alive like Sheol Sheol is the place of the dead. , and whole, like those who go down into the pit.

¹³Alls konar dýra muni munum vér eignast, fylla hús vor rændum fjármunum.

¹³We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with spoil.

¹⁴Þú skalt taka jafnan hlut með oss, einn sjóð skulum vér allir hafa`` _

¹⁴You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse.”

¹⁵son minn, þá haf ekki samleið við þá, halt fæti þínum frá stigum þeirra.

¹⁵My son, don’t walk in the way with them. Keep your foot from their path,

¹⁶Því að fætur þeirra eru skjótir til ills og fljótir til að úthella blóði.

¹⁶for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

¹⁷Því að til einskis þenja menn út netið í augsýn allra fleygra fugla,

¹⁸og slíkir menn sitja um sitt eigið líf, liggja í launsátri fyrir sjálfum sér.

¹⁸but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

¹⁹Þannig fer öllum þeim, sem fíknir eru í rangfenginn gróða: fíknin verður þeim að fjörlesti.

¹⁹So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

²⁰Spekin kallar hátt á strætunum, lætur rödd sína gjalla á torgunum.

²⁰Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

²¹Hún hrópar á glaummiklum gatnamótum, við borgarhliðin heldur hún tölur sínar:

²¹She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

²²Hversu lengi ætlið þér, fávísir, að elska fávísi og hinir háðgjörnu að hafa yndi af háði og heimskingjarnir að hata þekkingu?

²²“How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

²³Snúist til umvöndunar minnar, sjá, ég læt anda minn streyma yfir yður, kunngjöri yður orð mín.

²³Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

²⁴En af því að þér færðust undan, þá er ég kallaði, og enginn gaf því gaum, þótt ég rétti út höndina,

²⁴Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

²⁵heldur létuð öll mín ráð sem vind um eyrun þjóta og skeyttuð eigi umvöndun minni,

²⁵but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

²⁶þá mun ég hlæja í ógæfu yðar, draga dár að, þegar skelfingin dynur yfir yður,

²⁶I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

²⁷þegar skelfingin dynur yfir yður eins og þrumuveður og ógæfa yðar nálgast eins og fellibylur, þegar neyð og angist dynja yfir yður.

²⁷when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind; when distress and anguish come on you.

²⁸Þá munu þeir kalla á mig, en ég mun ekki svara, þeir munu leita mín, en ekki finna mig.

²⁸Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

²⁹Vegna þess að þeir hötuðu þekking og aðhylltust ekki ótta Drottins,

²⁹because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

³⁰skeyttu ekki ráðum mínum og smáðu alla umvöndun mína,

³⁰They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

³¹þá skulu þeir fá að neyta ávaxtar breytni sinnar og mettast af sínum eigin vélræðum.

³¹Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

³²Því að fráhvarf fávísra drepur þá, og uggleysi heimskingjanna tortímir þeim.En sá sem á mig hlýðir, mun búa óhultur, mun vera öruggur og engri óhamingju kvíða.

³²For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

³³En sá sem á mig hlýðir, mun búa óhultur, mun vera öruggur og engri óhamingju kvíða.

³³But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”