¹Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér,

¹My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you;

²svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum,

²So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

³já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,

³Yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

⁴ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum,

⁴If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures:

⁵þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.

⁵then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” .

⁶Því að Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.

⁶For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

⁷Hann geymir hinum ráðvöndu gæfuna, er skjöldur þeirra, sem breyta grandvarlega,

⁷He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;

⁸með því að hann vakir yfir stigum réttarins og varðveitir veg sinna guðhræddu.

⁸that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

⁹Þá munt þú og skilja, hvað réttlæti er og réttur og ráðvendni, _ í stuttu máli, sérhverja braut hins góða.

⁹Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

¹⁰Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.

¹⁰For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

¹¹Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig,

¹¹Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

¹²til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,

¹²to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things;

¹³sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins

¹³who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

¹⁴sem hafa gleði af því að gjöra illt, fagna yfir illsku hrekkjum,

¹⁴who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil;

¹⁵sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,

¹⁵who are crooked in their ways, and wayward in their paths:

¹⁶til þess að frelsa þig frá léttúðarkonu, frá blíðmálugri konu sem annar á,

¹⁶To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

¹⁷sem yfirgefið hefir unnusta æsku sinnar og gleymt sáttmála Guðs síns,

¹⁷who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God:

¹⁸því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,

¹⁸for her house leads down to death, her paths to the dead.

¹⁹þeir sem inn til hennar fara, snúa engir aftur, og aldrei komast þeir á lífsins stigu, _

¹⁹None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life:

²⁰til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.

²⁰that you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

²¹Því að hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²¹For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

²²En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²²But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.