¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

²Það mæli Ísrael: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

²Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

³Það mæli Arons ætt: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

³Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

⁴Það mæli þeir sem óttast Drottin: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

⁴Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

⁵Í þrengingunni ákallaði ég Drottin, hann bænheyrði mig og rýmkaði um mig.

⁵Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

⁶Drottinn er með mér, ég óttast eigi, hvað geta menn gjört mér?

⁶Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

⁷Drottinn er með mér með hjálp sína, og ég mun fá að horfa á ófarir hatursmanna minna.

⁷Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

⁸Betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta mönnum,

⁸It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

⁹betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta tignarmönnum.

⁹It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

¹⁰Allar þjóðir umkringdu mig, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹⁰All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.

¹¹Þær umkringdu mig á alla vegu, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹¹They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.

¹²Þær umkringdu mig eins og býflugur vax, brunnu sem eldur í þyrnum, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹²They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.

¹³Mér var hrundið, til þess að ég skyldi falla, en Drottinn veitti mér lið.

¹³You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

¹⁴Drottinn er styrkur minn og lofsöngur, og hann varð mér til hjálpræðis.

¹⁴Yah is my strength and song. He has become my salvation.

¹⁵Fagnaðar- og siguróp kveður við í tjöldum réttlátra: Hægri hönd Drottins vinnur stórvirki,

¹⁵The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

¹⁶hægri hönd Drottins upphefur, hægri hönd Drottins vinnur stórvirki.

¹⁶The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”

¹⁷Ég mun eigi deyja, heldur lifa og kunngjöra verk Drottins.

¹⁷I will not die, but live, and declare Yah’s works.

¹⁸Drottinn hefir hirt mig harðlega, en eigi ofurselt mig dauðanum.

¹⁸Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.

¹⁹Ljúkið upp fyrir mér hliðum réttlætisins, að ég megi fara inn um þau og lofa Drottin.

¹⁹Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

²⁰Þetta er hlið Drottins, réttlátir menn fara inn um það.

²⁰This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.

²¹Ég lofa þig, af því að þú bænheyrðir mig og ert orðinn mér hjálpræði.

²¹I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

²²Steinninn sem smiðirnir höfnuðu er orðinn að hyrningarsteini.

²³Að tilhlutun Drottins er þetta orðið, það er dásamlegt í augum vorum.

²³This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.

²⁴Þetta er dagurinn sem Drottinn hefir gjört, fögnum, verum glaðir á honum.

²⁴This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

²⁵Drottinn, hjálpa þú, Drottinn, gef þú gengi!

²⁵Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

²⁶Blessaður sé sá sem kemur í nafni Drottins, frá húsi Drottins blessum vér yður.

²⁶Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

²⁷Drottinn er Guð, hann lætur oss skína ljós. Tengið saman dansraðirnar með laufgreinum, allt inn að altarishornunum.

²⁷Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

²⁸Þú ert Guð minn, og ég þakka þér, Guð minn, ég vegsama þig.Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁸You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

²⁹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁹Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.