¹Sælir eru þeir sem breyta grandvarlega, þeir er fram ganga í lögmáli Drottins.

¹Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

²Sælir eru þeir er halda reglur hans, þeir er leita hans af öllu hjarta

²Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

³og eigi fremja ranglæti, en ganga á vegum hans.

³Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

⁴Þú hefir gefið skipanir þínar, til þess að menn skuli halda þær vandlega.

⁴You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

⁵Ó að breytni mín mætti vera staðföst, svo að ég varðveiti lög þín.

⁵Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

⁶Þá mun ég eigi til skammar verða, er ég gef gaum að öllum boðum þínum.

⁶Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

⁷Ég skal þakka þér af einlægu hjarta, er ég hefi numið þín réttlátu ákvæði.

⁷I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

⁸Ég vil gæta laga þinna, þá munt þú alls ekki yfirgefa mig.

⁸I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

⁹Með hverju getur ungur maður haldið vegi sínum hreinum? Með því að gefa gaum að orði þínu.

⁹How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

¹⁰Ég leita þín af öllu hjarta, lát mig eigi villast frá boðum þínum.

¹⁰With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

¹¹Ég geymi orð þín í hjarta mínu, til þess að ég skuli eigi syndga gegn þér.

¹¹I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

¹²Lofaður sért þú, Drottinn, kenn mér lög þín.

¹²Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

¹³Með vörum mínum tel ég upp öll ákvæði munns þíns.

¹³With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

¹⁴Yfir vegi vitnisburða þinna gleðst ég eins og yfir alls konar auði.

¹⁴I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

¹⁵Fyrirmæli þín vil ég íhuga og skoða vegu þína.

¹⁵I will meditate on your precepts, and consider your ways.

¹⁶Ég leita unaðar í lögum þínum, gleymi eigi orði þínu.

¹⁶I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

¹⁷Veit þjóni þínum að lifa, að ég megi halda orð þín.

¹⁷Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

¹⁸Ljúk upp augum mínum, að ég megi skoða dásemdirnar í lögmáli þínu.

¹⁸Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

¹⁹Ég er útlendingur á jörðunni, dyl eigi boð þín fyrir mér.

¹⁹I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

²⁰Sál mín er kvalin af þrá eftir ákvæðum þínum alla tíma.

²¹Þú hefir ógnað ofstopamönnunum, bölvaðir eru þeir, sem víkja frá boðum þínum.

²¹You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

²²Velt þú af mér háðung og skömm, því að ég hefi haldið reglur þínar.

²²Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

²³Þótt þjóðhöfðingjar sitji og taki saman ráð sín gegn mér, þá íhugar þjónn þinn lög þín.

²³Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

²⁴Og reglur þínar eru unun mín, boð þín eru ráðgjafar mínir.

²⁴Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

²⁵Sál mín loðir við duftið, lát mig lífi halda eftir orði þínu.

²⁵My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

²⁶Ég hefi talið upp málefni mín, og þú bænheyrðir mig, kenn mér lög þín.

²⁶I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

²⁷Lát mig skilja veg fyrirmæla þinna, að ég megi íhuga dásemdir þínar.

²⁷Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

²⁸Sál mín tárast af trega, reis mig upp eftir orði þínu.

²⁸My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

²⁹Lát veg lyginnar vera fjarri mér og veit mér náðarsamlega lögmál þitt.

²⁹Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

³⁰Ég hefi útvalið veg sannleikans, sett mér ákvæði þín fyrir sjónir.

³⁰I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

³¹Ég held fast við reglur þínar, Drottinn, lát mig eigi verða til skammar.

³¹I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

³²Ég vil skunda veg boða þinna, því að þú hefir gjört mér létt um hjartað.

³²I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

³³Kenn mér, Drottinn, veg laga þinna, að ég megi halda þau allt til enda.

³³Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

³⁴Veit mér skyn, að ég megi halda lögmál þitt og varðveita það af öllu hjarta.

³⁴Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

³⁵Leið mig götu boða þinna, því að af henni hefi ég yndi.

³⁵Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

³⁶Beyg hjarta mitt að reglum þínum, en eigi að ranglátum ávinningi.

³⁶Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

³⁷Snú augum mínum frá því að horfa á hégóma, lífga mig á vegum þínum.

³⁷Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

³⁸Staðfest fyrirheit þitt fyrir þjóni þínum, sem gefið er þeim er þig óttast.

³⁸Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

³⁹Nem burt háðungina, sem ég er hræddur við, því að ákvæði þín eru góð.

³⁹Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

⁴⁰Sjá, ég þrái fyrirmæli þín, lífga mig með réttlæti þínu.

⁴⁰Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

⁴¹Lát náð þína koma yfir mig, Drottinn, hjálpræði þitt, samkvæmt fyrirheiti þínu,

⁴¹Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

⁴²að ég fái andsvör veitt þeim er smána mig, því að þínu orði treysti ég.

⁴²So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

⁴³Og tak aldrei sannleikans orð burt úr munni mínum, því að ég bíð dóma þinna.

⁴³Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

⁴⁴Ég vil stöðugt varðveita lögmál þitt, um aldur og ævi,

⁴⁴So I will obey your law continually, forever and ever.

⁴⁵þá mun ég ganga um víðlendi, því að ég leita fyrirmæla þinna,

⁴⁵I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

⁴⁶þá mun ég tala um reglur þínar frammi fyrir konungum, og eigi skammast mín,

⁴⁶I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

⁴⁷og leita unaðar í boðum þínum, þeim er ég elska,

⁴⁷I will delight myself in your commandments, because I love them.

⁴⁸og rétta út hendurnar eftir boðum þínum, þeim er ég elska, og íhuga lög þín.

⁴⁸I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

⁴⁹Minnst þú þess orðs við þjón þinn, sem þú lést mig vona á.

⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope.

⁵⁰Þetta er huggun mín í eymd minni, að orð þitt lætur mig lífi halda.

⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

⁵¹Ofstopamenn spotta mig ákaflega, en ég vík eigi frá lögmáli þínu.

⁵¹The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

⁵²Ég minnist dóma þinna frá öndverðu, Drottinn, og læt huggast.

⁵²I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

⁵³Heiftarreiði við óguðlega hrífur mig, við þá er yfirgefa lögmál þitt.

⁵³Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

⁵⁴Lög þín eru efni ljóða minna á þessum stað, þar sem ég er gestur.

⁵⁴Your statutes have been my songs, in the house where I live.

⁵⁵Um nætur minnist ég nafns þíns, Drottinn, og geymi laga þinna.

⁵⁵I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

⁵⁶Þetta er orðin hlutdeild mín, að halda fyrirmæli þín.

⁵⁶This is my way, that I keep your precepts.

⁵⁷Drottinn er hlutskipti mitt, ég hefi ákveðið að varðveita orð þín.

⁵⁷Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

⁵⁸Ég hefi leitað hylli þinnar af öllu hjarta, ver mér náðugur samkvæmt fyrirheiti þínu.

⁵⁸I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

⁵⁹Ég hefi athugað vegu mína og snúið fótum mínum að reglum þínum.

⁵⁹I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

⁶⁰Ég hefi flýtt mér og eigi tafið að varðveita boð þín.

⁶⁰I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

⁶¹Snörur óguðlegra lykja um mig, en lögmáli þínu hefi ég eigi gleymt.

⁶¹The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

⁶²Um miðnætti rís ég upp til þess að þakka þér þín réttlátu ákvæði.

⁶²At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

⁶³Ég er félagi allra þeirra er óttast þig og varðveita fyrirmæli þín.

⁶³I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

⁶⁴Jörðin er full af miskunn þinni, Drottinn, kenn mér lög þín.

⁶⁴The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

⁶⁵Þú hefir gjört vel til þjóns þíns eftir orði þínu, Drottinn.

⁶⁵Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

⁶⁶Kenn mér góð hyggindi og þekkingu, því að ég trúi á boð þín.

⁶⁶Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

⁶⁷Áður en ég var beygður, villtist ég, en nú varðveiti ég orð þitt.

⁶⁷Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

⁶⁸Þú ert góður og gjörir vel, kenn mér lög þín.

⁶⁸You are good, and do good. Teach me your statutes.

⁶⁹Ofstopamenn spinna upp lygar gegn mér, en ég held fyrirmæli þín af öllu hjarta.

⁶⁹The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

⁷⁰Hjarta þeirra er tilfinningarlaust sem mör væri, en ég leita unaðar í lögmáli þínu.

⁷⁰Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

⁷¹Það varð mér til góðs, að ég var beygður, til þess að ég mætti læra lög þín.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

⁷²Lögmálið af munni þínum er mér mætara en þúsundir af gulli og silfri.

⁷³Hendur þínar hafa gjört mig og skapað, veit mér skyn, að ég megi læra boð þín.

⁷³Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

⁷⁴Þeir er óttast þig sjá mig og gleðjast, því að ég vona á orð þitt.

⁷⁴Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

⁷⁵Ég veit, Drottinn, að dómar þínir eru réttlátir og að þú hefir lægt mig í trúfesti þinni.

⁷⁵Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

⁷⁶Lát miskunn þína verða mér til huggunar, eins og þú hefir heitið þjóni þínum.

⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

⁷⁷Lát miskunn þína koma yfir mig, að ég megi lifa, því að lögmál þitt er unun mín.

⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

⁷⁸Lát ofstopamennina verða til skammar, af því að þeir kúga mig með rangsleitni, en ég íhuga fyrirmæli þín.

⁷⁸Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

⁷⁹Til mín snúi sér þeir er óttast þig og þeir er þekkja reglur þínar.

⁷⁹Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

⁸⁰Hjarta mitt sé grandvart í lögum þínum, svo að ég verði eigi til skammar.

⁸⁰Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

⁸¹Sál mín tærist af þrá eftir hjálpræði þínu, ég bíð eftir orði þínu.

⁸¹My soul faints for your salvation. I hope in your word.

⁸²Augu mín tærast af þrá eftir fyrirheiti þínu: Hvenær munt þú hugga mig?

⁸²My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

⁸³Því að ég er orðinn eins og belgur í reykhúsi, en lögum þínum hefi ég eigi gleymt.

⁸³For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

⁸⁴Hversu margir eru dagar þjóns þíns? Hvenær munt þú heyja dóm á ofsækjendum mínum?

⁸⁴How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

⁸⁵Ofstopamenn hafa grafið mér grafir, menn, er eigi hlýða lögmáli þínu.

⁸⁵The proud have dug pits for me, contrary to your law.

⁸⁶Öll boð þín eru trúfesti. Menn ofsækja mig með lygum, veit þú mér lið.

⁸⁶All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

⁸⁷Nærri lá, að þeir gjörðu út af við mig á jörðunni, og þó hafði ég eigi yfirgefið fyrirmæli þín.

⁸⁷They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

⁸⁸Lát mig lífi halda sakir miskunnar þinnar, að ég megi varðveita reglurnar af munni þínum.

⁸⁸Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

⁸⁹Orð þitt, Drottinn, varir að eilífu, það stendur stöðugt á himnum.

⁹⁰Frá kyni til kyns varir trúfesti þín, þú hefir grundvallað jörðina, og hún stendur.

⁹⁰Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

⁹¹Eftir ákvæðum þínum stendur hún enn í dag, því að allt lýtur þér.

⁹¹Your laws remain to this day, for all things serve you.

⁹²Ef lögmál þitt hefði eigi verið unun mín, þá hefði ég farist í eymd minni.

⁹²Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

⁹³Ég skal eigi gleyma fyrirmælum þínum að eilífu, því að með þeim hefir þú látið mig lífi halda.

⁹³I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

⁹⁴Þinn er ég, hjálpa þú mér, því að ég leita fyrirmæla þinna.

⁹⁴I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

⁹⁵Óguðlegir bíða mín til þess að tortíma mér, en ég gef gætur að reglum þínum.

⁹⁵The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

⁹⁶Á allri fullkomnun hefi ég séð endi, en þín boð eiga sér engin takmörk.

⁹⁶I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

⁹⁷Hve mjög elska ég lögmál þitt, allan liðlangan daginn íhuga ég það.

⁹⁷How I love your law! It is my meditation all day.

⁹⁸Boð þín hafa gjört mig vitrari en óvinir mínir eru, því að þau heyra mér til um eilífð.

⁹⁸Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

⁹⁹Ég er hyggnari en allir kennarar mínir, því að ég íhuga reglur þínar.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

¹⁰⁰Ég er skynsamari en öldungar, því að ég held fyrirmæli þín.

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

¹⁰¹Ég held fæti mínum frá hverjum vondum vegi til þess að gæta orðs þíns.

¹⁰¹I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

¹⁰²Frá ákvæðum þínum hefi ég eigi vikið, því að þú hefir frætt mig.

¹⁰²I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

¹⁰³Hversu sæt eru fyrirheit þín gómi mínum, hunangi betri munni mínum.

¹⁰³How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

¹⁰⁴Af fyrirmælum þínum er ég skynsamur orðinn, fyrir því hata ég sérhvern lygaveg.

¹⁰⁴Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

¹⁰⁵Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.

¹⁰⁵Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

¹⁰⁶Ég hefi svarið og haldið það að varðveita þín réttlátu ákvæði.

¹⁰⁶I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

¹⁰⁷Ég er mjög beygður, Drottinn, lát mig lífi halda eftir orði þínu.

¹⁰⁷I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

¹⁰⁸Haf þóknun á sjálfviljafórnum munns míns, Drottinn, og kenn mér ákvæði þín.

¹⁰⁸Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

¹⁰⁹Líf mitt er ætíð í hættu, en þínu lögmáli hefi ég eigi gleymt.

¹⁰⁹My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

¹¹⁰Óguðlegir hafa lagt snöru fyrir mig, en ég hefi eigi villst frá fyrirmælum þínum.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

¹¹¹Reglur þínar eru eign mín um aldur, því að þær eru yndi hjarta míns.

¹¹¹I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

¹¹²Ég hneigi hjarta mitt að því að breyta eftir lögum þínum, um aldur og allt til enda.

¹¹²I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

¹¹³Ég hata þá, er haltra til beggja hliða, en lögmál þitt elska ég.

¹¹³I hate double-minded men, but I love your law.

¹¹⁴Þú ert skjól mitt og skjöldur, ég vona á orð þitt.

¹¹⁴You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

¹¹⁵Burt frá mér, þér illgjörðamenn, að ég megi halda boð Guðs míns.

¹¹⁵Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

¹¹⁶Styð mig samkvæmt fyrirheiti þínu, að ég megi lifa, og lát mig eigi til skammar verða í von minni.

¹¹⁶Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁷Styð þú mig, að ég megi frelsast og ætíð líta til laga þinna.

¹¹⁷Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

¹¹⁸Þú hafnar öllum þeim, er villast frá lögum þínum, því að svik þeirra eru til einskis.

¹¹⁸You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

¹¹⁹Sem sora metur þú alla óguðlega á jörðu, þess vegna elska ég reglur þínar.

¹¹⁹You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

¹²⁰Hold mitt nötrar af hræðslu fyrir þér, og dóma þína óttast ég.

¹²⁰My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

¹²¹Ég hefi iðkað rétt og réttlæti, sel mig eigi í hendur kúgurum mínum.

¹²¹I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

¹²²Gakk í ábyrgð fyrir þjón þinn, honum til heilla, lát eigi ofstopamennina kúga mig.

¹²²Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

¹²³Augu mín tærast af þrá eftir hjálpræði þínu og eftir þínu réttláta fyrirheiti.

¹²³My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

¹²⁴Far með þjón þinn eftir miskunn þinni og kenn mér lög þín.

¹²⁴Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

¹²⁵Ég er þjónn þinn, veit mér skyn, að ég megi þekkja reglur þínar.

¹²⁵I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

¹²⁶Tími er kominn fyrir Drottin að taka í taumana, þeir hafa rofið lögmál þitt.

¹²⁶It is time to act, Yahweh, for they break your law.

¹²⁷Þess vegna elska ég boð þín framar en gull og skíragull.

¹²⁷Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

¹²⁸Þess vegna held ég beina leið eftir öllum fyrirmælum þínum, ég hata sérhvern lygaveg.

¹²⁸Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

¹²⁹Reglur þínar eru dásamlegar, þess vegna heldur sál mín þær.

¹²⁹Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

¹³⁰Útskýring orðs þíns upplýsir, gjörir fávísa vitra.

¹³⁰The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

¹³¹Ég opna munninn af ílöngun, því ég þrái boð þín.

¹³¹I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

¹³²Snú þér til mín og ver mér náðugur, eins og ákveðið er þeim er elska nafn þitt.

¹³²Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

¹³³Gjör skref mín örugg með fyrirheiti þínu og lát ekkert ranglæti drottna yfir mér.

¹³³Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

¹³⁴Leys mig undan kúgun manna, að ég megi varðveita fyrirmæli þín.

¹³⁴Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

¹³⁵Lát ásjónu þína lýsa yfir þjón þinn og kenn mér lög þín.

¹³⁵Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

¹³⁶Augu mín fljóta í tárum, af því að menn varðveita eigi lögmál þitt.

¹³⁶Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

¹³⁷Réttlátur ert þú, Drottinn, og réttvísir dómar þínir.

¹³⁷You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

¹³⁸Þú hefir skipað fyrir reglur þínar með réttlæti og mikilli trúfesti.

¹³⁸You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

¹³⁹Ákefð mín eyðir mér, því að fjendur mínir hafa gleymt orðum þínum.

¹³⁹My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

¹⁴⁰Orð þitt er mjög hreint, og þjónn þinn elskar það.

¹⁴⁰Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

¹⁴¹Ég er lítilmótlegur og fyrirlitinn, en fyrirmælum þínum hefi ég eigi gleymt.

¹⁴¹I am small and despised. I don’t forget your precepts.

¹⁴²Réttlæti þitt er eilíft réttlæti og lögmál þitt trúfesti.

¹⁴²Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

¹⁴³Neyð og hörmung hafa mér að höndum borið, en boð þín eru unun mín.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

¹⁴⁴Reglur þínar eru réttlæti um eilífð, veit mér skyn, að ég megi lifa.

¹⁴⁴Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

¹⁴⁵Ég kalla af öllu hjarta, bænheyr mig, Drottinn, ég vil halda lög þín.

¹⁴⁵I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

¹⁴⁶Ég ákalla þig, hjálpa þú mér, að ég megi varðveita reglur þínar.

¹⁴⁶I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

¹⁴⁷Ég er á ferli fyrir dögun og hrópa og bíð orða þinna.

¹⁴⁷I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

¹⁴⁸Fyrr en vakan hefst eru augu mín vökul til þess að íhuga orð þitt.

¹⁴⁸My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

¹⁴⁹Hlýð á raust mína eftir miskunn þinni, lát mig lífi halda, Drottinn, eftir ákvæðum þínum.

¹⁴⁹Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

¹⁵⁰Þeir eru nærri, er ofsækja mig af fláræði, þeir eru langt burtu frá lögmáli þínu.

¹⁵⁰They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

¹⁵¹Þú ert nálægur, Drottinn, og öll boð þín eru trúfesti.

¹⁵¹You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

¹⁵²Fyrir löngu hefi ég vitað um reglur þínar, að þú hefir grundvallað þær um eilífð.

¹⁵²Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

¹⁵³Sjá þú eymd mína og frelsa mig, því að ég hefi eigi gleymt lögmáli þínu.

¹⁵³Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

¹⁵⁴Flyt þú mál mitt og leys mig, lát mig lífi halda samkvæmt fyrirheiti þínu.

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

¹⁵⁵Hjálpræðið er fjarri óguðlegum, því að þeir leita eigi fyrirmæla þinna.

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

¹⁵⁶Mikil er miskunn þín, Drottinn, lát mig lífi halda eftir ákvæðum þínum.

¹⁵⁶Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

¹⁵⁷Margir eru ofsækjendur mínir og fjendur, en frá reglum þínum hefi ég eigi vikið.

¹⁵⁷Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

¹⁵⁸Ég sé trúrofana og kenni viðbjóðs, þeir varðveita eigi orð þitt.

¹⁵⁸I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

¹⁵⁹Sjá, hversu ég elska fyrirmæli þín, lát mig lífi halda, Drottinn, eftir miskunn þinni.

¹⁵⁹Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

¹⁶⁰Allt orð þitt samanlagt er trúfesti, og hvert réttlætisákvæði þitt varir að eilífu.

¹⁶⁰All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

¹⁶¹Höfðingjar ofsækja mig að ástæðulausu, en hjarta mitt óttast orð þín.

¹⁶¹Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

¹⁶²Ég gleðst yfir fyrirheiti þínu eins og sá er fær mikið herfang.

¹⁶²I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

¹⁶³Ég hata lygi og hefi andstyggð á henni, en þitt lögmál elska ég.

¹⁶³I hate and abhor falsehood. I love your law.

¹⁶⁴Sjö sinnum á dag lofa ég þig sakir þinna réttlátu ákvæða.

¹⁶⁴Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

¹⁶⁵Gnótt friðar hafa þeir er elska lögmál þitt, og þeim er við engri hrösun hætt.

¹⁶⁵Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

¹⁶⁶Ég vænti hjálpræðis þíns, Drottinn, og framkvæmi boð þín.

¹⁶⁶I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

¹⁶⁷Sál mín varðveitir reglur þínar, og þær elska ég mjög.

¹⁶⁷My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

¹⁶⁸Ég varðveiti fyrirmæli þín og reglur, allir mínir vegir eru þér augljósir.

¹⁶⁸I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

¹⁶⁹Ó að hróp mitt mætti nálgast auglit þitt, Drottinn, veit mér að skynja í samræmi við orð þitt.

¹⁶⁹Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

¹⁷⁰Ó að grátbeiðni mín mætti koma fyrir auglit þitt, frelsa mig samkvæmt fyrirheiti þínu.

¹⁷⁰Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

¹⁷¹Lof um þig skal streyma mér af vörum, því að þú kennir mér lög þín.

¹⁷¹Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

¹⁷²Tunga mín skal mæra orð þitt, því að öll boðorð þín eru réttlæti.

¹⁷²Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

¹⁷³Hönd þín veiti mér lið, því að þín fyrirmæli hefi ég útvalið.

¹⁷³Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

¹⁷⁴Ég þrái hjálpræði þitt, Drottinn, og lögmál þitt er unun mín.

¹⁷⁴I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

¹⁷⁵Lát sál mína lifa, að hún megi lofa þig og dómar þínir veiti mér lið.Ég villist sem týndur sauður, leita þú þjóns þíns, því að þínum boðum hefi ég eigi gleymt.

¹⁷⁵Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

¹⁷⁶Ég villist sem týndur sauður, leita þú þjóns þíns, því að þínum boðum hefi ég eigi gleymt.

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.