¹Halelúja. Lofið nafn Drottins, lofið hann, þér þjónar Drottins,

¹Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,

²er standið í húsi Drottins, í forgörðum húss Guðs vors.

²you who stand in the house of Yahweh, in the courts of our God’s house.

³Lofið Drottin, því að Drottinn er góður, leikið fyrir nafni hans, því að það er yndislegt.

³Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

⁴Því að Drottinn hefir útvalið sér Jakob, gert Ísrael að eign sinni.

⁴For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.

⁵Já, ég veit, að Drottinn er mikill og að Drottinn vor er öllum guðum æðri.

⁵For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.

⁶Allt, sem Drottni þóknast, það gjörir hann, á himni og jörðu, í hafinu og öllum djúpunum.

⁶Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

⁷Hann lætur skýin uppstíga frá endimörkum jarðar, gjörir eldingarnar til að búa rás regninu, hleypir vindinum út úr forðabúrum hans.

⁷who causes the clouds to rise from the ends of the earth; who makes lightnings with the rain; who brings forth the wind out of his treasuries;

⁸Hann laust frumburði Egyptalands, bæði menn og skepnur,

⁸Who struck the firstborn of Egypt, both of man and animal;

⁹sendi tákn og undur yfir Egyptaland, gegn Faraó og öllum þjónum hans.

⁹Who sent signs and wonders into the midst of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants;

¹⁰Hann laust margar þjóðir og deyddi volduga konunga:

¹⁰who struck many nations, and killed mighty kings,

¹¹Síhon, Amorítakonung, og Óg, konung í Basan, og öll konungsríki í Kanaan,

¹¹Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,

¹²og gaf lönd þeirra að erfð, að erfð Ísrael, lýð sínum.

¹²and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

¹³Drottinn, nafn þitt varir að eilífu, minning þín, Drottinn, frá kyni til kyns,

¹³Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

¹⁴því að Drottinn réttir hlut þjóðar sinnar og aumkast yfir þjóna sína.

¹⁴For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants.

¹⁵Skurðgoð þjóðanna eru silfur og gull, handaverk manna.

¹⁵The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

¹⁶Þau hafa munn, en tala ekki, augu, en sjá ekki,

¹⁶They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

¹⁷þau hafa eyru, en heyra ekki, og eigi er heldur neinn andardráttur í munni þeirra.

¹⁷They have ears, but they can’t hear; neither is there any breath in their mouths.

¹⁸Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir, er á þau treysta.

¹⁸Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

¹⁹Ísraels ætt, lofið Drottin, Arons ætt, lofið Drottin!

¹⁹House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!

²⁰Leví ætt, lofið Drottin, þér sem óttist Drottin, lofið hann!Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²⁰House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!

²¹Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²¹Blessed be Yahweh from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah!