¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever.

²Þakkið Guði guðanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

²Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.

³þakkið Drottni drottnanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

³Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:

⁴honum, sem einn gjörir mikil dásemdarverk, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁴To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:

⁵honum, sem skapaði himininn með speki, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁵To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:

⁶honum, sem breiddi jörðina út á vötnunum, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁶To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:

⁷honum, sem skapaði stóru ljósin, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁷To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:

⁸sólina til þess að ráða deginum, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁸The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever;

⁹tunglið og stjörnurnar til þess að ráða nóttunni, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁹The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever:

¹⁰honum, sem laust Egypta með deyðing frumburðanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁰To him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;

¹¹og leiddi Ísrael burt frá þeim, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹¹And brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever;

¹²með sterkri hendi og útréttum armlegg, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹²With a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:

¹³honum, sem skipti Rauðahafinu sundur, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹³To him who divided the Red Sea or, Sea of Reeds apart; for his loving kindness endures forever;

¹⁴og lét Ísrael ganga gegnum það, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁴And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever;

¹⁵og keyrði Faraó og her hans út í Rauðahafið, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁵But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea or, Sea of Reeds ; for his loving kindness endures forever:

¹⁶honum, sem leiddi lýð sinn gegnum eyðimörkina, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁶To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:

¹⁷honum, sem laust mikla konunga, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁷To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;

¹⁸og deyddi volduga konunga, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁸And killed mighty kings; for his loving kindness endures forever:

¹⁹Síhon Amorítakonung, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁹Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;

²⁰og Óg konung í Basan, því að miskunn hans varir að eilífu,

²⁰Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever;

²¹og gaf land þeirra að erfð, því að miskunn hans varir að eilífu,

²¹And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;

²²að erfð Ísrael þjóni sínum, því að miskunn hans varir að eilífu,

²²Even a heritage to Israel his servant; for his loving kindness endures forever:

²³honum, sem minntist vor í læging vorri, því að miskunn hans varir að eilífu,

²³Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;

²⁴og frelsaði oss frá fjandmönnum vorum, því að miskunn hans varir að eilífu,

²⁴And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:

²⁵sem gefur fæðu öllu holdi, því að miskunn hans varir að eilífu.Þakkið Guði himnanna, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁵Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.

²⁶Þakkið Guði himnanna, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁶Oh give thanks to the God of heaven; for his loving kindness endures forever.