¹Til söngstjórans. Davíðssálmur. Drottinn, þú rannsakar og þekkir mig.

¹Yahweh, you have searched me, and you know me.

²Hvort sem ég sit eða stend, þá veist þú það, þú skynjar hugrenningar mínar álengdar.

²You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

³Hvort sem ég geng eða ligg, þá athugar þú það, og alla vegu mína gjörþekkir þú.

³You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

⁴Því að eigi er það orð á tungu minni, að þú, Drottinn, þekkir það eigi til fulls.

⁴For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.

⁵Þú umlykur mig á bak og brjóst, og hönd þína hefir þú lagt á mig.

⁵You hem me in behind and before. You laid your hand on me.

⁶Þekking þín er undursamlegri en svo, að ég fái skilið, of háleit, ég er henni eigi vaxinn.

⁶This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

⁷Hvert get ég farið frá anda þínum og hvert flúið frá augliti þínu?

⁷Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

⁸Þótt ég stigi upp í himininn, þá ertu þar, þótt ég gjörði undirheima að hvílu minni, sjá, þú ert þar.

⁸If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol Sheol is the place of the dead. , behold, you are there!

⁹Þótt ég lyfti mér á vængi morgunroðans og settist við hið ysta haf,

⁹If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;

¹⁰einnig þar mundi hönd þín leiða mig og hægri hönd þín halda mér.

¹⁰Even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

¹¹Og þótt ég segði: ,,Myrkrið hylji mig og ljósið í kringum mig verði nótt,``

¹¹If I say, “Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night”;

¹²þá myndi þó myrkrið eigi verða þér of myrkt og nóttin lýsa eins og dagur, myrkur og ljós eru jöfn fyrir þér.

¹²even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

¹³Því að þú hefir myndað nýru mín, ofið mig í móðurlífi.

¹³For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.

¹⁴Ég lofa þig fyrir það, að ég er undursamlega skapaður, undursamleg eru verk þín, það veit ég næsta vel.

¹⁴I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

¹⁵Beinin í mér voru þér eigi hulin, þegar ég var gjörður í leyni, myndaður í djúpum jarðar.

¹⁵My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

¹⁶Augu þín sáu mig, er ég enn var ómyndað efni, ævidagar voru ákveðnir og allir skráðir í bók þína, áður en nokkur þeirra var til orðinn.

¹⁶Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

¹⁷En hversu torskildar eru mér hugsanir þínar, ó Guð, hversu stórkostlegar eru þær allar samanlagðar.

¹⁷How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

¹⁸Ef ég vildi telja þær, væru þær fleiri en sandkornin, ég mundi vakna og vera enn með hugann hjá þér.

¹⁸If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

¹⁹Ó að þú, Guð, vildir fella níðingana. Morðingjar! Víkið frá mér.

¹⁹If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

²⁰Þeir þrjóskast gegn þér með svikum og leggja nafn þitt við hégóma.

²⁰For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

²¹Ætti ég eigi, Drottinn, að hata þá, er hata þig, og hafa viðbjóð á þeim, er rísa gegn þér?

²¹Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

²²Ég hata þá fullu hatri, þeir eru orðnir óvinir mínir.

²²I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

²³Prófa mig, Guð, og þekktu hjarta mitt, rannsaka mig og þekktu hugsanir mínar,og sjá þú, hvort ég geng á glötunarvegi, og leið mig hinn eilífa veg.

²³Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

²⁴og sjá þú, hvort ég geng á glötunarvegi, og leið mig hinn eilífa veg.

²⁴See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.