¹Bæn Davíðs. Heyr, Drottinn, á réttvíst málefni, hlýð á hróp mitt, ljá eyra bæn minni, er ég flyt með tállausum vörum.

¹Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn’t go out of deceitful lips.

²Lát rétt minn út ganga frá augliti þínu, augu þín sjá hvað rétt er.

²Let my sentence come forth from your presence. Let your eyes look on equity.

³Þá er þú rannsakar hjarta mitt, prófar það um nætur, reynir mig í eldi, þá finnur þú engar illar hugsanir hjá mér, munnur minn heldur sér í skefjum.

³You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

⁴Hvað sem aðrir gjöra, þá hefi ég eftir orði vara þinna forðast vegu ofbeldismannsins.

⁴As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

⁵Skref mín fylgdu sporum þínum, mér skriðnaði ekki fótur.

⁵My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

⁶Ég kalla á þig, því að þú svarar mér, ó Guð, hneig eyru þín til mín, hlýð á orð mín.

⁶I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

⁷Veit mér þína dásamlegu náð, þú sem hjálpar þeim er leita hælis við þína hægri hönd fyrir ofsækjendum.

⁷Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

⁸Varðveit mig sem sjáaldur augans, fel mig í skugga vængja þinna

⁸Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

⁹fyrir hinum guðlausu, er sýna mér ofbeldi, fyrir gráðugum óvinum, er kringja um mig.

⁹from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

¹⁰Mörhjörtum sínum hafa þeir lokað, með munni sínum mæla þeir drambsamleg orð.

¹⁰They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

¹¹Hvar sem ég geng, umkringja þeir mig, þeir beina augum sínum að því að varpa mér til jarðar.

¹¹They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

¹²Þeir líkjast ljóni er langar í bráð, ungu ljóni, er liggur í felum.

¹²He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

¹³Rís upp, Drottinn! Far í móti óvininum og varpa honum niður, frelsa mig undan hinum óguðlega með sverði þínu.

¹³Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;

¹⁴Frelsa mig undan mönnunum með hendi þinni, Drottinn, undan mönnum heimsins, sem hafa hlutskipti sitt í lífinu og þú kviðfyllir gæðum þínum. Þeir eru ríkir að sonum og skilja börnum sínum eftir nægtir sínar.En ég mun sakir réttlætisins skoða auglit þitt, þá er ég vakna, mun ég mettast af mynd þinni.

¹⁴from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.

¹⁵En ég mun sakir réttlætisins skoða auglit þitt, þá er ég vakna, mun ég mettast af mynd þinni.

¹⁵As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.