¹Til söngstjórans. Kóraítamaskíl.

¹We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.

²Guð, með eyrum vorum höfum vér heyrt, feður vorir hafa sagt oss frá dáð þeirri, er þú drýgðir á dögum þeirra, frá því, er þú gjörðir forðum daga.

²You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

³Þú stökktir burt þjóðum, en gróðursettir þá, þú lékst lýði harðlega, en útbreiddir þá.

³For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

⁴Eigi unnu þeir landið með sverðum sínum, og eigi hjálpaði armleggur þeirra þeim, heldur hægri hönd þín og armleggur þinn og ljós auglitis þíns, því að þú hafðir þóknun á þeim.

⁴You are my King, God. Command victories for Jacob!

⁵Þú einn ert konungur minn, ó Guð, bjóð út hjálp Jakobsætt til handa.

⁵Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.

⁶Fyrir þína hjálp rekum vér fjandmenn vora undir, og fyrir þitt nafn troðum vér mótstöðumenn vora fótum.

⁶For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

⁷Ég treysti eigi boga mínum, og sverð mitt veitir mér eigi sigur,

⁷But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

⁸heldur veitir þú oss sigur yfir fjandmönnum vorum og lætur hatursmenn vora verða til skammar.

⁸In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.

⁹Af Guði hrósum vér oss ætíð og lofum nafn þitt að eilífu. [Sela]

⁹But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

¹⁰Og þó hefir þú útskúfað oss og látið oss verða til skammar og fer eigi út með hersveitum vorum.

¹⁰You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.

¹¹Þú lætur oss hörfa undan fjandmönnum, og hatursmenn vorir taka herfang.

¹¹You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

¹²Þú selur oss fram sem fénað til slátrunar og tvístrar oss meðal þjóðanna.

¹²You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

¹³Þú selur lýð þinn fyrir gjafverð, tekur ekkert verð fyrir hann.

¹³You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴Þú lætur oss verða til háðungar nágrönnum vorum, til spotts og athlægis þeim er búa umhverfis oss.

¹⁴You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹⁵Þú gjörir oss að orðskvið meðal lýðanna, lætur þjóðirnar hrista höfuðið yfir oss.

¹⁵All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

¹⁶Stöðuglega stendur smán mín mér fyrir sjónum, og skömm hylur auglit mitt,

¹⁶At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

¹⁷af því ég verð að heyra spott og lastmæli og horfa á óvininn og hinn hefnigjarna.

¹⁷All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

¹⁸Allt þetta hefir mætt oss, og þó höfum vér eigi gleymt þér og eigi rofið sáttmála þinn.

¹⁸Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

¹⁹Hjarta vort hefir eigi horfið frá þér né skref vor beygt út af vegi þínum,

¹⁹Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

²⁰en samt hefir þú kramið oss sundur á stað sjakalanna og hulið oss niðdimmu.

²⁰If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

²¹Ef vér hefðum gleymt nafni Guðs vors og fórnað höndum til útlendra guða,

²¹won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

²²mundi Guð eigi verða þess áskynja, hann sem þekkir leyndarmál hjartans?

²²Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

²³En þín vegna erum vér stöðugt drepnir, erum metnir sem sláturfé.

²³Wake up! Why do you sleep, Lord? The word translated “Lord” is “Adonai.” Arise! Don’t reject us forever.

²⁴Vakna! Hví sefur þú, Drottinn? Vakna, útskúfa oss eigi um aldur!

²⁴Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

²⁵Hví hylur þú auglit þitt, gleymir eymd vorri og kúgun?Sál vor er beygð í duftið, líkami vor loðir við jörðina. [ (Psalms 44:27) Rís upp, veit oss lið og frelsa oss sakir miskunnar þinnar. ]

²⁵For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

²⁶Sál vor er beygð í duftið, líkami vor loðir við jörðina. [ (Psalms 44:27) Rís upp, veit oss lið og frelsa oss sakir miskunnar þinnar. ]

²⁶Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.