¹Til söngstjórans. Liljulag. Asafs-vitnisburður. Sálmur.

¹Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine forth.

²Hirðir Ísraels, hlýð á, þú sem leiddir Jósef eins og hjörð, þú sem ríkir uppi yfir kerúbunum, birst þú í geisladýrð.

²Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

³Tak á mætti þínum frammi fyrir Efraím, Benjamín og Manasse og kom oss til hjálpar!

³Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

⁴Guð, snú oss til þín aftur og lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast.

⁴Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?

⁵Drottinn, Guð hersveitanna, hversu lengi ætlar þú að vera reiður þrátt fyrir bænir lýðs þíns?

⁵You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

⁶Þú hefir gefið þeim tárabrauð að eta og fært þeim gnægð tára að drekka.

⁶You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

⁷Þú hefir gjört oss að þrætuefni nágranna vorra, og óvinir vorir gjöra gys að oss.

⁷Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

⁸Guð hersveitanna leið oss aftur til þín og lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast.

⁸You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

⁹Þú kipptir upp vínvið úr Egyptalandi, stökktir burt þjóðum, en gróðursettir hann,

⁹You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

¹⁰þú rýmdir til fyrir honum, hann festi rætur og fyllti landið.

¹⁰The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.

¹¹Fjöllin huldust í skugga hans og sedrustré Guðs af greinum hans.

¹¹It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.

¹²Hann breiddi út álmur sínar til hafsins og teinunga sína til Fljótsins.

¹²Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

¹³Hví hefir þú brotið niður múrveggina um hann, svo að allir vegfarendur tína berin?

¹³The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

¹⁴Skógargeltirnir naga hann, og öll dýr merkurinnar bíta hann.

¹⁴Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

¹⁵Guð hersveitanna, æ, snú þú aftur, lít niður af himni og sjá og vitja vínviðar þessa

¹⁵the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

¹⁶og varðveit það sem hægri hönd þín hefir plantað, og son þann, er þú hefir styrkvan gjört þér til handa.

¹⁶It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

¹⁷Hann er brenndur í eldi og upphöggvinn, fyrir ógnun auglitis þíns farast þeir.

¹⁷Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

¹⁸Lát hönd þína hvíla yfir manninum við þína hægri hönd, yfir mannsins barni, er þú hefir styrkvan gjört þér til handa,þá skulum vér eigi víkja frá þér. Viðhald lífi voru, þá skulum vér ákalla nafn þitt. [ (Psalms 80:20) Drottinn, Guð hersveitanna, snú oss til þín aftur, lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast. ]

¹⁸So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

¹⁹þá skulum vér eigi víkja frá þér. Viðhald lífi voru, þá skulum vér ákalla nafn þitt. [ (Psalms 80:20) Drottinn, Guð hersveitanna, snú oss til þín aftur, lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast. ]

¹⁹Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.