¹Til söngstjórans. Á gittít. Asafs-sálmur.

¹Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

²Fagnið fyrir Guði, styrkleika vorum, látið gleðióp gjalla Guði Jakobs.

²Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

³Hefjið lofsöng og berjið bumbur, knýið hinar hugljúfu gígjur og hörpur.

³Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

⁴Þeytið lúðurinn á tunglkomudögum, við tunglfylling á hátíðisdegi vorum.

⁴For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

⁵Því að þetta eru lög fyrir Ísrael, boðorð Jakobs Guðs.

⁵He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

⁶Hann gjörði það að reglu í Jósef, þá er hann fór út í móti Egyptalandi. Ég heyri mál, sem ég þekki eigi:

⁶“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

⁷,,Ég hefi losað herðar hans við byrðina, hendur hans eru sloppnar við burðarkörfuna.

⁷You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

⁸Þú kallaðir í neyðinni, og ég frelsaði þig, ég bænheyrði þig í þrumuskýi, reyndi þig hjá Meríbavötnum. [Sela]

⁸“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

⁹Heyr, lýður minn, að ég megi áminna þig, ó, að þú, Ísrael, vildir heyra mig!

⁹There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

¹⁰Enginn annar guð má vera meðal þín, og engan útlendan guð mátt þú tilbiðja.

¹⁰I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

¹¹Ég er Drottinn, Guð þinn, sem leiddi þig út af Egyptalandi, opna munn þinn, að ég megi seðja þig.

¹¹But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

¹²En lýður minn heyrði eigi raust mína, og Ísrael var mér eigi auðsveipur.

¹²So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

¹³Þá sleppti ég þeim í þrjósku hjartna þeirra, þeir fengu að ganga eftir eigin geðþótta.

¹³Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

¹⁴Ó, að lýður minn vildi heyra mig, Ísrael ganga á mínum vegum,

¹⁴I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

¹⁵þá skyldi ég skjótt lægja óvini þeirra, og snúa hendi minni gegn fjendum þeirra.Hatursmenn Drottins skyldu hræsna fyrir honum og ógæfutími þeirra vara að eilífu. [ (Psalms 81:17) Ég skyldi gefa þér hið kjarnbesta hveiti að eta og seðja þig á hunangi úr klettunum.`` ]

¹⁵The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.

¹⁶Hatursmenn Drottins skyldu hræsna fyrir honum og ógæfutími þeirra vara að eilífu. [ (Psalms 81:17) Ég skyldi gefa þér hið kjarnbesta hveiti að eta og seðja þig á hunangi úr klettunum.`` ]

¹⁶But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”