¹Skylt er oss, hinum styrku, að bera veikleika hinna óstyrku og hugsa ekki um sjálfa oss.

¹Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

²Sérhver af oss hugsi um náungann og það sem honum er gott og til uppbyggingar.

²Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

³Kristur hugsaði ekki um sjálfan sig, heldur eins og ritað er: ,,Lastyrði þeirra, sem löstuðu þig, lentu á mér.``

³For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.” Psalm 69:9

⁴Allt það, sem áður er ritað, er ritað oss til uppfræðingar, til þess að vér fyrir þolgæði og huggun ritninganna héldum von vorri.

⁴For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope.

⁵En Guð, sem veitir þolgæðið og huggunina, gefi yður að vera samhuga að vilja Krists Jesú,

⁵Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,

⁶til þess að þér allir saman einum munni vegsamið Guð og föður Drottins vors Jesú Krists.

⁶that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

⁷Takið því hver annan að yður, eins og Kristur tók yður að sér, Guði til dýrðar.

⁷Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, TR reads “us” instead of “you” to the glory of God.

⁸Ég segi, að Kristur sé orðinn þjónn hinna umskornu til að sýna orðheldni Guðs, til þess að staðfesta fyrirheitin, sem feðrunum voru gefin,

⁸Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

⁹en heiðingjarnir vegsami Guð sakir miskunnar hans, eins og ritað er: ,,Þess vegna skal ég játa þig meðal heiðingja og lofsyngja þínu nafni.``

⁹and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore will I give praise to you among the Gentiles, and sing to your name.” 2 Samuel 22:50; Psalm 18:49

¹⁰Og enn segir: ,,Fagnið, þér heiðingjar, með lýð hans,``

¹⁰Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.” Deuteronomy 32:43

¹¹og enn: ,,Lofið Drottin, allar þjóðir, og vegsami hann allir lýðir,``

¹¹Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.” Psalm 117:1

¹²og enn segir Jesaja: ,,Koma mun rótarkvistur Ísaí og sá, er rís upp til að stjórna þjóðum, á hann munu þjóðir vona.``

¹²Again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.” Isaiah 11:10

¹³Guð vonarinnar fylli yður öllum fögnuði og friði í trúnni, svo að þér séuð auðugir að voninni í krafti heilags anda.

¹³Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

¹⁴En ég er líka sjálfur sannfærður um yður, bræður mínir, að þér og sjálfir eruð fullir góðgirni, auðgaðir alls konar þekkingu og færir um að áminna hver annan.

¹⁴I myself am also persuaded about you, my brothers The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” , that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

¹⁵En ég hef sums staðar ritað yður full djarflega, til þess að minna yður á sitthvað. Ég hef gjört það vegna þess að Guð hefur gefið mér þá náð

¹⁵But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

¹⁶að vera helgiþjónn Krists Jesú hjá heiðingjunum og inna af hendi prestþjónustu við fagnaðarerindi Guðs, til þess að heiðingjarnir mættu verða Guði velþóknanleg fórn, helguð af heilögum anda.

¹⁶that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

¹⁷Ég hef þá fyrir samfélag mitt við Krist Jesú það, sem ég get hrósað mér af: Starf mitt í þjónustu Guðs.

¹⁷I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.

¹⁸Ekki mun ég dirfast að tala um neitt annað en það, sem Kristur hefur látið mig framkvæma, til að leiða heiðingjana til hlýðni, með orði og verki,

¹⁸For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

¹⁹með krafti tákna og undra, með krafti heilags anda. Þannig hef ég lokið við að flytja fagnaðarerindið um Krist frá Jerúsalem og allt í kring til Illyríu.

¹⁹in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;

²⁰Það hefur þannig verið metnaður minn að láta fagnaðarerindið óboðað þar sem Kristur hafði áður nefndur verið, til þess að ég byggði ekki ofan á grundvelli annars,

²⁰yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

²¹alveg eins og ritað er: ,,Þeir skulu sjá, sem ekkert var um hann sagt, og þeir, sem ekki hafa heyrt, skulu skilja.``

²¹But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.” Isaiah 52:15

²²Því er það, að mér hefur hvað eftir annað verið meinað að koma til yðar.

²²Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

²³En nú á ég ekki lengur neitt ógjört á þessum slóðum, og mig hefur auk þess í mörg ár langað til að koma til yðar,

²³but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

²⁴þegar ég færi til Spánar. Ég vona, að ég fái að sjá yður, er ég fer um hjá yður, og að þér búið ferð mína þangað, er ég fyrst hef nokkurn veginn fengið nægju mína hjá yður.

²⁴whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

²⁵En nú fer ég á leið til Jerúsalem til að flytja hinum heilögu hjálp.

²⁵But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

²⁶Því að Makedónía og Akkea hafa ákveðið að gangast fyrir samskotum handa fátæklingum meðal hinna heilögu í Jerúsalem.

²⁶For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

²⁷Sjálfir ákváðu þeir það, enda eru þeir í skuld við þá. Fyrst heiðingjarnir hafa fengið hlutdeild í andlegum gæðum þeirra, þá er þeim og skylt að fulltingja þeim í líkamlegum efnum.

²⁷Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.

²⁸En þegar ég hef lokið þessu og tryggilega afhent þeim þennan ávöxt, mun ég fara um hjá yður til Spánar.

²⁸When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

²⁹En ég veit, að þegar ég kem til yðar, mun ég koma með blessun Krists í fullum mæli.

²⁹I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

³⁰En mikillega bið ég yður, bræður, fyrir sakir Drottins vors Jesú Krists og fyrir sakir kærleika andans, að þér stríðið með mér með því að biðja til Guðs fyrir mér,

³⁰Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,

³¹til þess að ég frelsist frá hinum vantrúuðu í Júdeu, og hjálpin, sem ég fer með til Jerúsalem, verði vel þegin af hinum heilögu.

³¹that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

³²Þá get ég, ef Guð lofar, komið til yðar með fögnuði og endurhresstst ásamt yður.Guð friðarins sé með yður öllum. Amen.

³²that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

³³Guð friðarins sé með yður öllum. Amen.

³³Now the God of peace be with you all. Amen.