¹Ég fel yður á hendur Föbe, systur vora, sem er þjónn safnaðarins í Kenkreu.

¹I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant or, deacon of the assembly that is at Cenchreae,

²Veitið henni viðtöku í Drottni eins og heilögum hæfir og liðsinnið henni í hverju því, sem hún þarf yðar við, því að hún hefur verið bjargvættur margra og mín sjálfs.

²that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

³Heilsið Prisku og Akvílasi, samverkamönnum mínum í Kristi Jesú.

³Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

⁴Þau hafa stofnað lífi sínu í hættu fyrir mig, og fyrir það votta ég þeim ekki einn þakkir, heldur og allir söfnuðir meðal heiðingjanna.

⁴who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

⁵Heilsið einnig söfnuðinum, sem kemur saman í húsi þeirra. Heilsið Epænetusi, mínum elskaða, sem er frumgróði Asíu Kristi til handa.

⁵Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

⁶Heilsið Maríu, sem mikið hefur erfiðað fyrir yður.

⁶Greet Mary, who labored much for us.

⁷Heilsið Andróníkusi og Júníasi, ættmönnum mínum og sambandingjum. Þeir skara fram úr meðal postulanna og hafa á undan mér gengið Kristi á hönd.

⁷Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.

⁸Heilsið Amplíatusi, mínum elskaða í Drottni.

⁸Greet Amplias, my beloved in the Lord.

⁹Heilsið Úrbanusi, samverkamanni vorum í Kristi, og Stakkýsi, mínum elskaða.

⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

¹⁰Heilsið Apellesi, sem hefur reynst hæfur í þjónustu Krists. Heilsið heimilismönnum Aristóbúls.

¹⁰Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

¹¹Heilsið Heródíon, ættingja mínum. Heilsið þeim á heimili Narkissusar, sem tilheyra Drottni.

¹¹Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

¹²Heilsið Trýfænu og Trýfósu, sem hafa lagt hart á sig fyrir Drottin. Heilsið Persis, hinni elskuðu, sem mikið hefur starfað fyrir Drottin.

¹²Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

¹³Heilsið Rúfusi, hinum útvalda í Drottni, og móður hans, sem er mér einnig móðir.

¹³Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

¹⁴Heilsið Asýnkritusi, Flegon, Hermes, Patróbasi, Hermasi og bræðrunum, sem hjá þeim eru.

¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” who are with them.

¹⁵Heilsið Fílólógusi og Júlíu, Nerevs og systur hans og Ólympasi og öllum heilögum, sem með þeim eru.

¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

¹⁶Heilsið hver öðrum með heilögum kossi. Allir söfnuðir Krists senda yður kveðju.

¹⁶Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

¹⁷Ég áminni yður um, bræður, að hafa gát á þeim, er vekja sundurþykkju og tæla frá þeirri kenningu, sem þér hafið numið. Sneiðið hjá þeim.

¹⁷Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.

¹⁸Því að slíkir menn þjóna ekki Drottni vorum Kristi, heldur eigin maga, og með blíðmælum og fagurgala blekkja þeir hjörtu hrekklausra manna.

¹⁸For those who are such don’t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.

¹⁹Hlýðni yðar er alkunn orðin. Því gleðst ég yfir yður og ég vil, að þér séuð vitrir í því, sem gott er, en einfaldir í því, sem illt er.

¹⁹For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

²⁰Guð friðarins mun bráðlega sundurmola Satan undir fótum yðar. Náðin Drottins vors Jesú Krist sé með yður.

²⁰And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹Tímóteus, samverkamaður minn, Lúkíus, Jason og Sósípater, ættmenn mínir, biðja að heilsa yður.

²¹Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

²²Ég, Tertíus, sem hef ritað bréfið, bið að heilsa yður í Drottni.

²²I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

²³Gajus, sem ljær mér og öllum söfnuðinum hús, biður að heilsa yður; Erastus, gjaldkeri borgarinnar, og bróðir Kvartus biðja að heilsa yður.

²³Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

²⁴Honum, sem megnar að styrkja yður með fagnaðarerindinu, sem ég boða, og í prédikuninni um Jesú Krist samkvæmt opinberun þess leyndardóms, sem frá eilífum tíðum hefur verið dulinn,en nú er opinberaður og fyrir spámannlegar ritningar, eftir skipun hins eilífa Guðs, kunngjörður öllum þjóðum til að vekja hlýðni við trúna,

²⁴The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.

²⁵en nú er opinberaður og fyrir spámannlegar ritningar, eftir skipun hins eilífa Guðs, kunngjörður öllum þjóðum til að vekja hlýðni við trúna,

²⁵ TR places Romans 14:24-26 at the end of Romans instead of at the end of chapter 14, and numbers these verses 16:25-27.