¹Tutti gl’Israeliti furono registrati nelle genealogie, e si trovano iscritti nel libro dei re d’Israele. Giuda fu menato in cattività a Babilonia, a motivo delle sue infedeltà.

¹住耶路撒冷的以色列人

²Or i primi abitanti che si stabilirono nei loro possessi e nelle loro città, erano Israeliti, sacerdoti, Leviti e Nethinei.

²那些最先回来，住在自己的地业、自己的城中的，有以色列人、祭司、利未人和作殿役的。

³A Gerusalemme si stabilirono dei figliuoli di Giuda, dei figliuoli di Beniamino, e dei figliuoli di Efraim e di Manasse.

³在耶路撒冷居住的，有犹大支派、便雅悯支派、以法莲支派和玛拿西支派的人。

⁴Dei figliuoli di Perets, figliuolo di Giuda: Uthai, figliuolo di Ammihud, figliuolo di Omri, figliuolo di Imri, figliuolo di Bani.

⁴犹大的儿子法勒斯的子孙中，有乌太；乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子；暗利是巴尼的儿子。

⁵Dei Sciloniti: Asaia il primogenito, e i suoi figliuoli.

⁵示罗的子孙中，有长子亚帅雅和他的众子。

⁶Dei figliuoli di Zerah: Jeuel e i suoi fratelli: seicentonovanta in tutto.

⁶谢拉的子孙中，有耶乌利和他们的亲族，共六百九十人。

⁷Dei figliuoli di Beniamino: Sallu, figliuolo di Meshullam, figliuolo di Hodavia, figliuolo di Hassena;

⁷便雅悯的子孙中，有哈西努的曾孙、何达威雅的子孙、米书兰的儿子撒路；

⁸Jbneia, figliuolo di Jeroham; Ela, figliuolo di Uzzi, figliuolo di Micri; Meshullam, figliuolo di Scefatia, figliuolo di Reuel, figliuolo d’Jbnia;

⁸又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，以及伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，

⁹e i loro fratelli, secondo le loro generazioni, novecentocinquantasei in tutto. Tutti questi erano capi delle rispettive case patriarcali.

⁹还有他们的众亲族；按着他们的家谱登记，共有九百五十六人。以上这些人都是他们各家族的首领。

¹⁰Dei sacerdoti: Jedaia, Jehoiarib, Jakin,

¹⁰住耶路撒冷的祭司祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

¹¹Azaria, figliuolo di Hilkia, figliuolo di Meshullam, figliuolo di Tsadok, figliuolo di Meraioth, figliuolo di Ahitub, preposto alla casa di Dio,

¹¹还有管理　神的殿的希勒家的儿子亚萨利雅；希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。

¹²Adaia, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Pashur, figliuolo di Malkija; Maesai, figliuolo di Adiel, figliuolo di Jahzera, figliuolo di Meshullam, figliuolo di Mescillemith, figliuolo di Immer;

¹²又有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，以及亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子，雅希细拉是米书兰的儿子，米书兰是米实利密的儿子，米实利密是音麦的儿子；

¹³e i loro fratelli, capi delle rispettive case patriarcali: millesettecento sessanta, uomini valentissimi, occupati a compiere il servizio della casa di Dio.

¹³以及他们的众亲族，他们家族的首领，共有一千七百六十人，都是有才干，很会作　神殿里工作的人。

¹⁴Dei Leviti: Scemaia, figliuolo di Hasshub, figliuolo di Azrikam, figliuolo di Hashabia, dei figliuoli di Merari;

¹⁴住耶路撒冷的利未人利未支派米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅；

¹⁵Bakbakkar, Heresh, Galal, Mattania, figliuolo di Mica, figliuolo di Zicri, figliuolo di Asaf;

¹⁵又有拔巴甲、黑勒施、迦拉和亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅；

¹⁶Obadia, figliuolo di Scemaia, figliuolo di Galal, figliuolo di Jeduthun; Berakia, figliuolo di Asa, figliuolo di Elkana, che abitava nei villaggi dei Netofatiti.

¹⁶又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底；还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家；他们都住在尼陀法人的村落。

¹⁷Dei portinai: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman e i loro fratelli; Shallum era il capo;

¹⁷利未人的职务守门的有沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的众亲族；沙龙是他们的首领。

¹⁸e tale è rimasto fino al di d’oggi, alla porta del re che è ad oriente. Essi son quelli che furono i portieri del campo dei figliuoli di Levi.

¹⁸直到现在，他们仍是看守东面的王门；他们曾经作过利未营的守门人。

¹⁹Shallum, figliuolo di Kore, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Korah, e i suoi fratelli, i Korahiti, della casa di suo padre, erano preposti all’opera del servizio, custodendo le porte del tabernacolo; i loro padri erano stati preposti al campo dell’Eterno per custodirne l’entrata;

¹⁹可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，以及他的众亲族可拉人，担任事务的工作，看守会幕的门；他们的祖先曾经管理耶和华的营幕，看守营门。

²⁰e Fineas, figliuolo di Eleazaro, era stato anticamente loro capo; e l’Eterno era con lui.

²⁰从前以利亚撒的儿子非尼哈，曾经作过他们的领袖，耶和华也与他同在。

²¹Zaccaria, figliuolo di Mescelemia, era portiere all’ingresso della tenda di convegno.

²¹米施利米雅的儿子撒迦利雅，是看守会幕大门的。

²²Tutti questi che furono scelti per essere custodi alle porte erano in numero di duecentododici, ed erano iscritti nelle genealogie, secondo i loro villaggi. Davide e Samuele il veggente li aveano stabiliti nel loro ufficio.

²²这些被选看守殿门的人，共有二百一十二人；他们在自己的村庄里按着家谱登记；他们是大卫和撒母耳先见指派承担这职任的。

²³Essi e i loro figliuoli erano preposti alla custodia delle porte della casa dell’Eterno, cioè della casa del tabernacolo.

²³他们和他们的子孙，按着班次，看守耶和华的殿门，就是会幕的门。

²⁴V’erano dei portinai ai quattro lati: a oriente, a occidente, a settentrione e a mezzogiorno.

²⁴在东西南北，都有看守的人。

²⁵I loro fratelli, che dimoravano nei loro villaggi, doveano di quando in quando venire a stare dagli altri, per sette giorni;

²⁵他们的亲族，就是住在他们村庄里的，每七天就要来和他们换班。

²⁶poiché i quattro capi portinai, Leviti, erano sempre in funzione, ed avevano anche la sorveglianza delle camere e dei tesori della casa di Dio,

²⁶四个殿门的守卫长都是利未人，受托看守　神的殿的房间和库房。

²⁷e passavano la notte intorno alla casa di Dio, perché aveano l’incarico di custodirla e a loro spettava l’aprirla tutte le mattine.

²⁷他们在　神的殿的四周住宿，因为他们承担看守的责任，并且每天早晨要负责开门。

²⁸Alcuni d’essi dovean prender cura degli arredi del culto, ch’essi contavano quando si portavano nel tempio e quando si riportavan fuori.

²⁸利未人中有管理器皿的使用的；他们按着数目拿出去，也要按着数目拿进来。

²⁹Altri aveano l’incarico di custodire gli utensili, tutti i vasi sacri, il fior di farina, il vino, l’olio, l’incenso e gli aromi.

²⁹他们当中又有人受托管理器具，和管理圣所的一切器具，以及细面、酒、油、乳香、香料。

³⁰Quelli che preparavano i profumi aromatici erano figliuoli di sacerdoti.

³⁰祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。

³¹Mattithia, uno dei Leviti, primogenito di Shallum il Korahita, avea l’ufficio di badare alle cose che si dovean cuocere sulla gratella.

³¹利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他的职责是管理在煎盘烤饼的事。

³²E alcuni dei loro fratelli, tra i Kehathiti, erano incaricati di preparare per ogni sabato i pani della presentazione.

³²他们的亲族哥辖的子孙中，有管理陈设饼的，每安息日要预备摆设。

³³Tali sono i cantori, capi delle famiglie levitiche che dimoravano nelle camere del tempio ed erano esenti da ogni altro servizio, perché l’ufficio loro li teneva occupati giorno e notte.

³³这些是歌唱的人，是利未各家族的首领，住在殿院的房间里，不作别的事，日夜只顾自己的事工。

³⁴Tali sono i capi delle famiglie levitiche, capi secondo le loro generazioni; essi stavano a Gerusalemme.

³⁴以上这些人都是利未各家族的首领，按他们的家谱都是首领；这些人都住在耶路撒冷。

³⁵A Gabaon abitavano Jeiel, padre di Gabaon, la cui moglie si chiamava Maaca,

³⁵扫罗的先祖和后代（代上8:29-38）住在基遍的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦。

³⁶Abdon, suo figliuolo primogenito, Tsur-Kis,

³⁶他的长子是亚伯顿，其余的是苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、

³⁷Baal, Ner, Nadab, Ghedor, Ahio, Zaccaria e Mikloth. Mikloth generò Scimeam.

³⁷基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。

³⁸Anch’essi dimoravano dirimpetto ai loro fratelli a Gerusalemme coi loro fratelli.

³⁸米基罗生示米暗。他们也和他们的亲族一同住在耶路撒冷，和他们的亲族为邻。

³⁹Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Gionathan, Malkishua, Abinadab ed Eshbaal.

³⁹尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施．巴力。

⁴⁰Il figliuolo di Gionathan fu Merib-Baal, e Merib-Baal generò Mica.

⁴⁰约拿单的儿子是米力．巴力；米力．巴力生米迦。

⁴¹Figliuoli di Mica: Pithon, Melec, Taharea ed Ahaz.

⁴¹米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚和亚哈斯。

⁴²Ahaz generò Jarah; Jarah generò Alemeth, Azmaveth e Zimri. Zimri generò Motsa.

⁴²亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威和心利。心利生摩撒；

⁴³Motsa generò Binea, che ebbe per figliuolo Refaia, che ebbe per figliuolo Eleasa, che ebbe per figliuolo Atsel.

⁴³摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是利法雅，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。

⁴⁴Atsel ebbe sei figliuoli, dei quali questi sono i nomi: Azrikam, Bocru, Ismaele, Scearia, Obadia e Hanan. Questi sono i figliuoli di Atsel.

⁴⁴亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难；这都是亚悉的儿子。