¹E Sedekia si ribellò al re di Babilonia. L’anno nono del regno di Sedekia, il decimo giorno del decimo mese, Nebucadnetsar, re di Babilonia, venne con tutto il suo esercito contro Gerusalemme; s’accampò contro di lei, e le costruì attorno delle trincee.

¹西底家背叛巴比伦王（代下36:17-21；耶52:4-5）

²E la città fu assediata fino all’undecimo anno del re Sedekia.

²于是，城被围困，直到西底家王第十一年。

³Il nono giorno del quarto mese, la carestia era grave nella città; e non c’era più pane per il popolo del paese.

³圣城沦陷，人民被掳（代下36:17-21；耶52:6-16）四月九日，城里饥荒非常严重，甚至那地的人民都断了粮食。

⁴Allora fu fatta una breccia alla città, e tutta la gente di guerra fuggì, di notte, per la via della porta fra le due mura, in prossimità del giardino del re, mentre i Caldei stringevano la città da ogni parte. E il re prese la via della pianura;

⁴城终于被攻破了，所有的战士就在夜间从靠近王的花园的两墙中间的那门，逃跑出城。那时迦勒底人在四围攻城；他就往亚拉巴的方向逃走。

⁵ma l’esercito dei Caldei lo inseguì, lo raggiunse nelle pianure di Gerico, e tutto l’esercito di lui si disperse e l’abbandonò.

⁵迦勒底人的军队追赶王，在耶利哥的原野上把他追上了；他的全军都离开他四散了。

⁶Allora i Caldei presero il re, e lo condussero al re di Babilonia a Ribla, dove fu pronunziata sentenza contro di lui.

⁶他们把王擒住，把他解到利比拉巴比伦王那里；他们就宣判他的罪。

⁷I figliuoli di Sedekia furono scannati in sua presenza; poi cavaron gli occhi a Sedekia; lo incatenarono con una doppia catena di rame, e lo menarono a Babilonia.

⁷他们又在西底家眼前杀了他的众子，并且把西底家的眼睛弄瞎，然后用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。

⁸Or il settimo giorno del quinto mese era il diciannovesimo anno di Nebucadnetsar, re di Babilonia Nebuzaradan, capitano della guardia del corpo, servo del re di Babilonia, giunse a Gerusalemme,

⁸五月七日，就是巴比伦王尼布甲尼撒第十九年，巴比伦王的大臣，护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷。

⁹ed arse la casa dell’Eterno e la casa del re, e diede alle fiamme tutte le case di Gerusalemme, tutte le case della gente ragguardevole.

⁹他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋；一切高大的房屋，他都放火烧了。

¹⁰E tutto l’esercito dei Caldei ch’era col capitano della guardia atterrò da tutte le parti le mura di Gerusalemme.

¹⁰跟随护卫长的迦勒底人全军拆毁了耶路撒冷周围的城墙。

¹¹Nebuzaradan, capitano della guardia, menò in cattività i superstiti ch’erano rimasti nella città, i fuggiaschi che s’erano arresi al re di Babilonia, e il resto della popolazione.

¹¹至于城中剩下的人民，和已经向巴比伦王投降的人，以及剩下的民众，护卫长尼布撒拉旦都掳了去。

¹²Il capitano della guardia non lasciò che alcuni dei più poveri del paese a coltivar le vigne ed i campi.

¹²至于那地最贫穷的人，护卫长把他们留下，去修理葡萄园和耕种田地。

¹³I Caldei spezzarono le colonne di rame ch’erano nella casa dell’Eterno, le basi, il mar di rame ch’era nella casa dell’Eterno, e ne portaron via il rame a Babilonia.

¹³圣殿被掠（耶52:17-27）耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿的铜座和铜海，迦勒底人都打碎了，把铜运到巴比伦去。

¹⁴Presero le pignatte, le palette, i coltelli, le coppe e tutti gli utensili di rame coi quali si faceva il servizio.

¹⁴他们又把锅、铲子、烛剪、碟子和敬拜用的一切铜器都拿去了。

¹⁵Il capitano della guardia prese pure i bracieri, i bacini: l’oro di ciò ch’era d’oro, l’argento di ciò ch’era d’argento.

¹⁵此外，火鼎和碗，无论是金的或是银的，护卫长都拿去了。

¹⁶Quanto alle due colonne, al mare e alle basi che Salomone avea fatti per la casa dell’Eterno, il rame di tutti questi oggetti aveva un peso incalcolabile.

¹⁶所罗门为耶和华殿所做的两根铜柱、一个铜海和十个铜座，这一切器皿的铜，重得无法可称。

¹⁷L’altezza di una di queste colonne era di diciotto cubiti, e v’era su un capitello di rame alto tre cubiti; e attorno al capitello v’erano un reticolato e delle melagrane, ogni cosa di rame; lo stesso era della seconda colonna, munita pure di reticolato.

¹⁷铜柱每根高八公尺，柱上有铜柱头；柱头高一公尺三公寸，柱头四周有网子和石榴都是铜的；另一根柱子同样也有网子。

¹⁸Il capitano della guardia prese Seraia, il sommo sacerdote, Sofonia, il secondo sacerdote,

¹⁸护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三个守门的；

¹⁹e i tre custodi della soglia, e prese nella città un eunuco che comandava la gente di guerra, cinque uomini di fra i consiglieri intimi del re che furon trovati nella città, il segretario del capo dell’esercito che arrolava il popolo del paese, e sessanta privati che furono anch’essi trovati nella città.

¹⁹又从城里拿住一个管理军兵的官长，并且在城里搜获常见王面的五个人，和一个负责召募当地人民的军长书记，又在城中搜获六十个当地的人民。

²⁰Nebuzaradan, capitano della guardia, li prese e li condusse al re di Babilonia a Ribla;

²⁰护卫长尼布撒拉旦把他们拿住，带到利比拉巴比伦王那里。

²¹e il re di Babilonia li fece colpire a morte a Ribla, nel paese di Hamath. Così Giuda fu menato in cattività lungi dal suo paese.

²¹巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。

²²Quanto al popolo che rimase nel paese di Giuda, lasciatovi da Nebucadnetsar, re di Babilonia, il re pose a governarli Ghedalia, figliuolo di Ahikam, figliuolo di Shafan.

²²立基大利作省长（耶40:7-9）至于在犹大地剩下来的人民，就是巴比伦王尼布甲尼撒留下来的，巴比伦王委派沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们。

²³Quando tutti i capitani della gente di guerra e i loro uomini ebbero udito che il re di Babilonia avea fatto Ghedalia governatore, si recarono da Ghedalia a Mitspa: erano Ismael figliuolo di Nethania, Johanan figliuolo di Kareah, Seraia figliuolo di Tanhumet da Netofah, Jaazania figliuolo d’uno di Maacah, con la loro gente.

²³众将领和他们的士兵，听见巴比伦王委派了基大利，他们就来到米斯巴去见基大利；其中有尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，以及他们的士兵。

²⁴Ghedalia fece ad essi e alla loro gente, un giuramento, dicendo: "Non v’incutano timore i servi dei Caldei: restate nel paese, servite al re di Babilonia, e ve ne troverete bene".

²⁴基大利向他们和他们的士兵起誓，又对他们说：“你们不必惧怕迦勒底的官员，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以平安无事。”

²⁵Ma il settimo mese, Ismael, figliuolo di Nethania, figliuolo di Elishama, di stirpe reale, venne accompagnato da dieci uomini e colpirono a morte Ghedalia insieme coi Giudei e coi Caldei ch’eran con lui a Mitspa.

²⁵基大利被杀（耶41:1-3）但在七月的时候，王裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利，带了十个人和他一起，他们袭击基大利，把他杀死，和他一起在米斯巴的犹大人和迦勒底人，也被杀死。

²⁶E tutto il popolo, piccoli e grandi, e i capitani della gente di guerra si levarono e se ne andarono in Egitto, perché avean paura dei Caldei.

²⁶因此，众民无论大小，以及众将领都起来逃往埃及去，因为他们惧怕迦勒底人。

²⁷Il trentasettesimo anno della cattività di Joiakin, re di Giuda, il ventisettesimo giorno del dodicesimo mese, Evilmerodac, re di Babilonia, l’anno stesso che cominciò a regnare, fece grazia a Joiakin, re di Giuda, e lo trasse di prigione;

²⁷巴比伦王善待约雅斤（耶52:31-34）犹大王约雅斤被掳后第三十七年，就是巴比伦王以未．米罗达登基的那一年，十二月二十七日，他恩待（“恩待”原文作“使抬起头来”）犹大王约雅斤，把他从狱中领出来，

²⁸gli parlò benignamente, e mise il trono d’esso più in alto di quello degli altri re ch’eran con lui a Babilonia.

²⁸并且安慰他，使他的地位高过和他一起在巴比伦的众王。

²⁹Gli fece mutare le vesti di prigione; e Joiakin mangiò sempre a tavola con lui per tutto il tempo ch’ei visse:

²⁹又换下他的囚衣，赐他终生常在王面前吃饭。

³⁰il re provvide continuamente al suo mantenimento quotidiano, fintanto che visse.

³⁰他的生活费用，在他一生的年日中，每日不断由王供应。