¹E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

¹常献燔祭的条例（出29:38-46）

²"Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Avrete cura d’offrirmi al tempo stabilito la mia offerta, il cibo de’ miei sacrifizi fatti mediante il fuoco, e che mi sono di soave odore.

²“你要吩咐以色列人说：‘你们应献给我的供物，就是献给我作馨香的火祭的食物，要按着日期献给我。’

³E dirai loro: Questo è il sacrifizio mediante il fuoco, che offrirete all’Eterno: degli agnelli dell’anno, senza difetti, due al giorno, come olocausto perpetuo.

³你又要对他们说：‘你们要献给耶和华的火祭是这样：没有残疾、一岁的公羊羔，每天两只，作为常献的燔祭。

⁴Uno degli agnelli offrirai la mattina, e l’altro agnello offrirai sull’imbrunire:

⁴早晨要献一只，黄昏献一只；

⁵e, come oblazione, un decimo d’efa di fior di farina, intrisa con un quarto di hin d’olio vergine.

⁵也要献一公斤细面，用捣成的油一公升调和，作为素祭。

⁶Tale è l’olocausto perpetuo, offerto sul monte Sinai: sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.

⁶这就是常献的燔祭，是在西奈山规定，作为献给耶和华馨香的火祭。

⁷La libazione sarà di un quarto di hin per ciascun agnello; la libazione di vino puro all’Eterno la farai nel luogo santo.

⁷为每只公羊羔，要同献一公升作奠祭的酒；你要在圣所中把醇酒献给耶和华作奠祭。

⁸E l’altro agnello l’offrirai sull’imbrunire, con un’oblazione e una libazione simili a quelle della mattina: è un sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.

⁸晚上你要献上另一只公羊羔，要照着早晨的素祭，和同献的奠祭献上，作馨香的火祭献给耶和华。

⁹Nel giorno di sabato offrirete due agnelli dell’anno, senza difetti; e, come oblazione, due decimi di fior di farina intrisa con olio, con la sua libazione.

⁹安息日献的祭“‘在安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，也要献两公斤细面，用油调和作素祭；还有同献的奠祭。

¹⁰E’ l’olocausto del sabato, per ogni sabato, oltre l’olocausto perpetuo e la sua libazione.

¹⁰这是安息日献的燔祭；在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。

¹¹Al principio de’ vostri mesi offrirete come olocausto all’Eterno due giovenchi, un montone, sette agnelli dell’anno, senza difetti,

¹¹初一献的祭“‘每月第一日，你们要把燔祭献给耶和华，就是两头公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的公羊羔。

¹²e tre decimi di fior di farina intrisa con olio, come oblazione per ciascun giovenco; due decimi di fior di farina intrisa con olio, come oblazione per il montone,

¹²为每头公牛，要献三公斤细面，用油调和作素祭；为每只公绵羊，要献两公斤细面，用油调和作素祭；

¹³e un decimo di fior di farina intrisa con olio, come oblazione per ogni agnello. E’ un olocausto di soave odore, un sacrifizio fatto mediante il fuoco all’Eterno.

¹³为每只公羊羔，要献一公斤细面，用油调和作素祭；这是馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。

¹⁴Le libazioni saranno di un mezzo hin di vino per giovenco, d’un terzo di hin per il montone e di un quarto di hin per agnello. Tale è l’olocausto del mese, per tutti i mesi dell’anno.

¹⁴每头公牛要献酒两公升作奠祭，每只公绵羊献酒一公升半，每只公羊羔献酒一公升。这是每月当献的燔祭，一年之中每个月都要这样。

¹⁵E s’offrirà all’Eterno un capro come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo e la sua libazione.

¹⁵又要把一只公山羊作赎罪祭献给耶和华，在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。

¹⁶Il primo mese, il quattordicesimo giorno del mese sarà la Pasqua in onore dell’Eterno.

¹⁶逾越节献的祭（利23:5-14）“‘正月十四日，是耶和华的逾越节。

¹⁷E il quindicesimo giorno di quel mese sarà giorno di festa. Per sette giorni si mangerà pane senza lievito.

¹⁷这月十五日是节期；要吃无酵饼七日。

¹⁸Il primo giorno vi sarà una santa convocazione; non farete alcuna opera servile,

¹⁸第一日要有圣会，什么劳碌的工都不可作，

¹⁹ma offrirete, come sacrifizio mediante il fuoco, un olocausto all’Eterno: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’anno che siano senza difetti;

¹⁹只要献火祭给耶和华作燔祭，就是两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔，都要完全没有残疾的。

²⁰e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio; e ne offrirete tre decimi per giovenco e due per il montone;

²⁰同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛犊要献三公斤；为每只公绵羊要献两公斤；

²¹ne offrirai un decimo per ciascuno de’ sette agnelli,

²¹为那七只公羊羔，每只要献一公斤；

²²e offrirai un capro come sacrifizio per il peccato, per fare l’espiazione per voi.

²²还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

²³Offrirete questi sacrifizi oltre l’olocausto della mattina, che è un olocausto perpetuo.

²³除了早晨的燔祭，就是常献的燔祭以外，还要把这些祭物献上。

²⁴L’offrirete ogni giorno, per sette giorni; è un cibo di sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno. Lo si offrirà oltre l’olocausto perpetuo con la sua libazione.

²⁴一连七日，每日都要献上这样的祭物，给耶和华作馨香火祭的食物，是在常献的燔祭和同献的素祭以外的。

²⁵E il settimo giorno avrete una santa convocazione; non farete alcuna opera servile.

²⁵第七日你们要有圣会，什么劳碌的工都不可作。

²⁶Il giorno delle primizie, quando presenterete all’Eterno una oblazione nuova, alla vostra festa delle settimane, avrete una santa convocazione; non farete alcuna opera servile.

²⁶七七节献的祭（利23:15-22）“‘在初熟日，即七七节那一天，你们把新素祭献给耶和华的时候，要有圣会，什么劳碌的工都不可作，

²⁷E offrirete, come olocausto di soave odore all’Eterno, due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’anno;

²⁷只要把燔祭作为馨香的祭献给耶和华，就是两头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔。

²⁸e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio; tre decimi per ciascun giovenco, due decimi per il montone,

²⁸同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛要献三公斤；为每只公绵羊，要献两公斤；

²⁹e un decimo per ciascuno dei sette agnelli;

²⁹为那七只公羊羔，每只要献一公斤；

³⁰e offrirete un capro per fare l’espiazione per voi.

³⁰还要献一只公山羊，为你们赎罪；

³¹Offrirete questi sacrifizi, oltre l’olocausto perpetuo e la sua oblazione. Sceglierete degli animali senza difetti e v’aggiungerete le relative libazioni.

³¹除了常献的燔祭以外，你们还要献上这些祭物和同献的奠祭，都要没有残疾的。’”