1Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,
1颂赞 神的权能和拣选你们要赞美耶和华，你们要赞美耶和华的名；耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。
2che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio.
2在耶和华殿中侍候的，在我们 神殿的院里侍候的，你们要赞美他。
3Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile.
3你们要赞美耶和华，因耶和华本是良善的；你们要歌颂他的名，因为他的名是美好的。
4Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.
4因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
5Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.
5我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
6L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.
6在天上，在地上，在海中，在一切深处，耶和华喜欢什么，就作什么。
7Egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi tesori.
7他使云雾从地极上升，发出闪电随雨而来，又从他的府库吹出风来。
8Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.
8他把埃及头生的，无论人或牲畜都击杀了。
9Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori.
9埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事，惩罚法老和他所有的臣仆。
10Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:
10他击杀了多国的民，杀戮了强悍的王，
11Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.
11就是亚摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南列国的王。
12E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.
12他把他们的地赐给了自己的子民以色列作产业。
13O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.
13耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。
14Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.
14因为耶和华要为自己的子民伸冤，他要怜悯自己的仆人。
15Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.
15列国的偶像是金的银的，是人手所做的。
16Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;
16有口却不能说话，有眼却不能看，
17hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.
17有耳却不能听，口中也没有气息。
18Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.
18做偶像的必和它们一样，所有倚靠它们的也必这样。
19Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno!
19以色列家啊！你们要称颂耶和华；亚伦家啊！你们要称颂耶和华；
20Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno!
20利未家啊！你们要称颂耶和华；敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。
21Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.
21从锡安来的耶和华，就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。你们要赞美耶和华。