¹Il vino è schernitore, la bevanda alcoolica è turbolenta, e chiunque se ne lascia sopraffare non è savio.

¹ Gwatwarwr yw gwin, a therfysgwr yw diod gadarn; nid doeth mo'r sawl sydd dan eu dylanwad.

²Il terrore che incute il re è come il ruggito d’un leone; chi lo irrita pecca contro la propria vita.

² Y mae bygythiad brenin fel rhuad llew ifanc; y mae'r sawl a'i cynhyrfa'n peryglu ei fywyd.

³E’ una gloria per l’uomo l’astenersi dalle contese, ma chiunque è insensato mostra i denti.

³ Clod i bob un yw gwrthod cweryla, ond rhuthro i ymryson a wna pob ynfytyn.

⁴Il pigro non ara a causa del freddo; alla raccolta verrà a cercare, ma non ci sarà nulla.

⁴ Nid yw'r diog yn aredig yn yr hydref; eto y mae'n disgwyl yn amser cynhaeaf, heb ddim i'w gael.

⁵I disegni nel cuor dell’uomo sono acque profonde, ma l’uomo intelligente saprà attingervi.

⁵ Y mae cyngor yn y meddwl fel dyfroedd dyfnion, ond gall dyn deallus ei dynnu allan.

⁶Molta gente vanta la propria bontà; ma un uomo fedele chi lo troverà?

⁶ Y mae llawer un yn honni bod yn deyrngar, ond pwy a all gael dyn ffyddlon?

⁷I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, saranno beati dopo di lui.

⁷ Y mae'r cyfiawn yn rhodio'n gywir; gwyn eu byd ei blant ar ei �l!

⁸Il re, assiso sul trono dove rende giustizia, dissipa col suo sguardo ogni male.

⁸ Y mae brenin sy'n eistedd ar orsedd barn yn gallu nithio pob drwg �'i lygaid.

⁹Chi può dire: "Ho nettato il mio cuore, sono puro dal mio peccato?"

⁹ Pwy a all ddweud, "Yr wyf wedi puro fy meddwl; yr wyf yn l�n o'm pechod"?

¹⁰Doppio peso e doppia misura sono ambedue in abominio all’Eterno.

¹⁰ Pan geir amrywiaeth mewn pwysau neu fesurau, y mae'r naill a'r llall yn ffiaidd gan yr ARGLWYDD.

¹¹Anche il fanciullo dà a conoscere con i suoi atti se la sua condotta sarà pura e retta.

¹¹ Trwy ei weithredoedd y dengys yr ifanc a yw ei waith yn bur ac yn uniawn.

¹²L’orecchio che ascolta e l’occhio che vede, li ha fatti ambedue l’Eterno.

¹² Y glust sy'n clywed a'r llygad sy'n gweld, yr ARGLWYDD a'u gwnaeth ill dau.

¹³Non amare il sonno, che tu non abbia a impoverire; tieni aperti gli occhi, e avrai pane da saziarti.

¹³ Paid � bod yn hoff o gysgu, rhag iti fynd yn dlawd; cadw dy lygad yn agored, a chei ddigon o fwyd.

¹⁴"Cattivo! cattivo!" dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.

¹⁴ "Gwael iawn," meddai'r prynwr; ond wrth fynd ymaith, y mae'n canmol ei fargen.

¹⁵C’è dell’oro e abbondanza di perle, ma le labbra ricche di scienza son cosa più preziosa.

¹⁵ Y mae digonedd o aur ac o emau, ond geiriau deallus yw'r trysor gwerthfawrocaf.

¹⁶Prendigli il vestito, giacché ha fatta cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.

¹⁶ Cymer wisg y sawl sy'n mechn�o dros estron, a chadw hi'n ernes o'i addewid ar ran dieithryn.

¹⁷Il pane frodato è dolce all’uomo; ma, dopo, avrà la bocca piena di ghiaia.

¹⁷ Melys i rywun yw bara a gafwyd trwy dwyll, ond yn y diwedd llenwir ei geg � graean.

¹⁸I disegni son resi stabili dal consiglio; fa’ dunque la guerra con una savia direzione.

¹⁸ Sicrheir cynlluniau trwy gyngor; rhaid trefnu'n ofalus ar gyfer rhyfel.

¹⁹Chi va sparlando palesa i segreti; perciò non t’immischiare con chi apre troppo le labbra.

¹⁹ Y mae'r straegar yn bradychu cyfrinach; paid � chyfeillachu �'r llac ei dafod.

²⁰Chi maledice suo padre e sua madre, la sua lucerna si spegnerà nelle tenebre più fitte.

²⁰ Os bydd rhywun yn melltithio ei dad a'i fam, diffoddir ei oleuni mewn tywyllwch dudew.

²¹L’eredità acquistata troppo presto da principio, alla fine non sarà benedetta.

²¹ Os ceir etifeddiaeth sydyn yn y dechrau, ni bydd bendith ar ei diwedd.

²²Non dire: "Renderò il male"; spera nell’Eterno, ed egli ti salverà.

²² Paid � dweud, "Talaf y pwyth yn �l"; disgwyl wrth yr ARGLWYDD i achub dy gam.

²³Il peso doppio è in abominio all’Eterno, e la bilancia falsa non è cosa buona.

²³ Ffiaidd gan yr ARGLWYDD yw amrywiaeth mewn pwysau, ac nid da ganddo gloriannau twyllodrus.

²⁴I passi dell’uomo li dirige l’Eterno; come può quindi l’uomo capir la propria via?

²⁴ Yr ARGLWYDD sy'n rheoli camre pobl; sut y gall neb ddeall ei ffordd?

²⁵E’ pericoloso per l’uomo prender leggermente un impegno sacro, e non riflettere che dopo aver fatto un voto.

²⁵ Gall rhywun fynd i fagl wrth gysegru'n fyrbwyll, ac yna dechrau ystyried ar �l gwneud addunedau.

²⁶Il re savio passa gli empi al vaglio, dopo aver fatto passare la ruota su loro.

²⁶ Y mae brenin doeth yn nithio'r drygionus, ac yn troi'r rhod yn eu herbyn.

²⁷Lo spirito dell’uomo è una lucerna dell’Eterno che scruta tutti i recessi del cuore.

²⁷ Llewyrcha'r ARGLWYDD ar ysbryd pobl, i chwilio i ddyfnderau eu bod.

²⁸La bontà e la fedeltà custodiscono il re; e con la bontà egli rende stabile il suo trono.

²⁸ Y mae teyrngarwch a chywirdeb yn gwarchod y brenin, a diogelir ei orsedd gan deyrngarwch.

²⁹La gloria dei giovani sta nella loro forza, e la bellezza dei vecchi, nella loro canizie.

²⁹ Gogoniant yr ifainc yw eu nerth, ac addurn i'r hen yw penwynni.

³⁰Le battiture che piagano guariscono il male; e così le percosse che vanno al fondo delle viscere.

³⁰ Y mae taro i'r byw yn gwella drwg, a dyrnodiau yn iach�u rhywun drwyddo.