¹Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.

¹ Dyma hefyd ddiarhebion Solomon, a gofnodwyd gan wu375?r Heseceia brenin Jwda:

²E’ gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle.

² Gogoniant Duw yw cadw pethau'n guddiedig, a gogoniant brenhinoedd yw eu chwilio allan.

³L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare.

³ Fel y mae'r nefoedd yn uchel a'r ddaear yn ddwfn, felly ni ellir chwilio calonnau brenhinoedd.

⁴Togli dall’argento le scorie, e ne uscirà un vaso per l’artefice;

⁴ Symud yr amhuredd o'r arian, a daw'n llestr yn llaw'r gof.

⁵togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.

⁵ Symud y drygionus o u373?ydd y brenin, a sefydlir ei orsedd mewn cyfiawnder.

⁶Non fare il vanaglorioso in presenza del re, e non ti porre nel luogo dei grandi;

⁶ Paid ag ymddyrchafu yng ngu373?ydd y brenin, na sefyll yn lle'r mawrion,

⁷poiché è meglio ti sia detto: "Sali qui", anziché essere abbassato davanti al principe che gli occhi tuoi hanno veduto.

⁷ oherwydd gwell yw cael dweud wrthyt am symud i fyny, na'th symud i lawr i wneud lle i bendefig.

⁸Non t’affrettare a intentar processi, che alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo t’avrà svergognato.

⁸ Paid � brysio i wneud achos o'r hyn a welaist, rhag, wedi iti orffen gwneud hynny, i'th gymydog ddwyn gwarth arnat.

⁹Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro,

⁹ Dadlau dy achos �'th gymydog, ond paid � dadlennu cyfrinach rhywun arall,

¹⁰onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.

¹⁰ rhag iddo dy sarhau pan glyw, a thithau'n methu galw dy annoethineb yn �l.

¹¹Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato.

¹¹ Fel afalau aur ar addurniadau o arian, felly y mae gair a leferir yn ei bryd.

¹²Per un orecchio docile, chi riprende con saviezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino.

¹² Fel modrwy aur neu addurn o aur gwerthfawr, felly y mae cerydd y doeth i glust sy'n gwrando.

¹³Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mèsse; esso ristora l’anima del suo padrone.

¹³ Fel oerni eira yn amser cynhaeaf, felly y mae negesydd ffyddlon i'r rhai sy'n ei anfon; y mae'n adfywio ysbryd ei feistri.

¹⁴Nuvole e vento, ma punta pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità.

¹⁴ Fel cymylau a gwynt, na roddant law, felly y mae'r un sy'n brolio rhodd heb ei rhoi.

¹⁵Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.

¹⁵ Ag amynedd gellir darbwyllo llywodraethwr, a gall tafod tyner dorri asgwrn.

¹⁶Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.

¹⁶ Os cei f�l, bwyta'r hyn y mae ei angen arnat, rhag iti gymryd gormod, a'i daflu i fyny.

¹⁷Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti.

¹⁷ Paid � mynd yn rhy aml i du375? dy gymydog, rhag iddo gael digon arnat, a'th gas�u.

¹⁸L’uomo che attesta il falso contro il suo prossimo, è un martello, una spada, una freccia acuta.

¹⁸ Fel pastwn, neu gleddyf, neu saeth loyw, felly y mae tyst yn dweud celwydd yn erbyn ei gymydog.

¹⁹La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato.

¹⁹ Fel dant drwg, neu droed yn llithro, felly y mae ymddiried mewn twyllwr yn amser adfyd.

²⁰Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.

²⁰ Fel diosg gwisg ar ddiwrnod oer, neu roi finegr ar friw, felly y mae canu caneuon i galon drist.

²¹Se il tuo nemico ha fame, dagli del pane da mangiare: se ha sete, dagli dell’acqua da bere;

²¹ Os yw dy elyn yn newynu, rho iddo fara i'w fwyta, ac os yw'n sychedig, rho iddo ddu373?r i'w yfed;

²²ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.

²² byddi felly'n pentyrru marwor ar ei ben, ac fe d�l yr ARGLWYDD iti.

²³Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.

²³ Y mae gwynt y gogledd yn dod � glaw, a thafod enllibus yn dod � chilwg.

²⁴Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.

²⁴ Y mae'n well byw mewn congl ar ben tu375? na rhannu cartref gyda gwraig gecrus.

²⁵Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.

²⁵ Fel du373?r oer i lwnc sychedig, felly y mae newydd da o wlad bell.

²⁶Il giusto che vacilla davanti all’empio, è come una fontana torbida e una sorgente inquinata.

²⁶ Fel ffynnon wedi ei difwyno, neu bydew wedi ei lygru, felly y mae'r cyfiawn yn gwegian o flaen y drygionus.

²⁷Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore.

²⁷ Nid yw'n dda bwyta gormod o f�l, a rhaid wrth ofal gyda chanmoliaeth.

²⁸L’uomo che non si sa padroneggiare, è una città smantellata, priva di mura.

²⁸ Fel dinas wedi ei bylchu a heb fur, felly y mae'r sawl sy'n methu rheoli ei dymer.