¹Come la neve non conviene all’estate, né la pioggia al tempo della mèsse, così non conviene la gloria allo stolto.

¹ Fel eira yn yr haf, neu law yn ystod y cynhaeaf, felly nid yw anrhydedd yn gweddu i'r ff�l.

²Come il passero vaga qua e là e la rondine vola, così la maledizione senza motivo, non raggiunge l’effetto.

² Fel aderyn y to yn hedfan, neu wennol yn gwibio, felly ni chyflawnir melltith ddiachos.

³La frusta per il cavallo, la briglia per l’asino, e il bastone per il dosso degli stolti.

³ Chwip i geffyl, ffrwyn i asyn, a gwialen i gefn ffyliaid!

⁴Non rispondere allo stolto secondo la sua follia, che tu non gli abbia a somigliare.

⁴ Paid ag ateb y ffu373?l yn �l ei ffolineb, rhag i ti fynd yn debyg iddo.

⁵Rispondi allo stolto secondo la sua follia, perché non abbia a credersi savio.

⁵ Ateb y ffu373?l yn �l ei ffolineb, rhag iddo fynd yn ddoeth yn ei olwg ei hun.

⁶Chi affida messaggi a uno stolto si taglia i piedi e s’abbevera di pene.

⁶ Y mae'r sawl sy'n anfon neges yn llaw ffu373?l yn torri ymaith ei draed ei hun ac yn profi trais.

⁷Come le gambe dello zoppo son senza forza, così è una massima in bocca degli stolti.

⁷ Fel coesau'r cloff yn honcian, felly y mae dihareb yng ngenau ffyliaid.

⁸Chi onora uno stolto fa come chi getta una gemma in un mucchio di sassi.

⁸ Fel gosod carreg mewn ffon dafl, felly y mae rhoi anrhydedd i ffu373?l.

⁹Una massima in bocca agli stolti è come un ramo spinoso in mano a un ubriaco.

⁹ Fel draenen yn mynd i law meddwyn, felly y mae dihareb yng ngenau ffyliaid.

¹⁰Chi impiega lo stolto e il primo che capita, è come un arciere che ferisce tutti.

¹⁰ Fel saethwr yn clwyfo pawb sy'n mynd heibio, felly y mae'r un sy'n cyflogi ffu373?l neu feddwyn.

¹¹Lo stolto che ricade nella sua follia, è come il cane che torna al suo vomito.

¹¹ Fel ci yn troi'n �l at ei gyfog, felly y mae'r ffu373?l sy'n ailadrodd ei ffolineb.

¹²Hai tu visto un uomo che si crede savio? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

¹² Fe welaist un sy'n ddoeth yn ei olwg ei hun; y mae mwy o obaith i ffu373?l nag iddo ef.

¹³Il pigro dice: "C’è un leone nella strada, c’è un leone per le vie!"

¹³ Dywed y diog, "Y mae llew ar y ffordd, llew yn rhydd yn y strydoedd!"

¹⁴Come la porta si volge sui cardini così il pigro sul suo letto.

¹⁴ Fel y mae drws yn troi ar ei golyn, felly y mae'r diog yn ei wely.

¹⁵Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.

¹⁵ Y mae'r diog yn gwthio'i law i'r ddysgl, ond yn rhy ddiog i'w chodi i'w geg.

¹⁶Il pigro si crede più savio di sette uomini che dànno risposte sensate.

¹⁶ Y mae'r diog yn ddoethach yn ei olwg ei hun na saith o rai sy'n ateb yn synhwyrol.

¹⁷Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

¹⁷ Fel cydio yng nghlustiau ci sy'n mynd heibio, felly y mae ymyrryd yng nghweryl rhywun arall.

¹⁸Come un pazzo che avventa tizzoni, frecce e morte,

¹⁸ Fel rhywun gwallgof yn saethu pentewynion � saethau marwol,

¹⁹così è colui che inganna il prossimo, e dice: "Ho fatto per ridere!"

¹⁹ felly y mae'r un sy'n twyllo'i gymydog, ac yn dweud, "Dim ond cellwair yr oeddwn."

²⁰Quando mancan le legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessan le contese.

²⁰ Heb goed fe ddiffydd t�n, a heb y straegar fe dderfydd am gynnen.

²¹Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.

²¹ Fel glo i farwor, a choed i d�n, felly y mae'r cwerylgar yn creu cynnen.

²²Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

²² Y mae geiriau'r straegar fel danteithion sy'n mynd i lawr i'r cylla.

²³Labbra ardenti e un cuor malvagio son come schiuma d’argento spalmata sopra un vaso di terra.

²³ Fel golchiad arian ar lestr pridd, felly y mae geiriau esmwyth a chalon ddrygionus.

²⁴Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.

²⁴ Y mae gelyn yn rhagrithio �'i eiriau, ac yn cynllunio twyll yn ei galon;

²⁵Quando parla con voce graziosa, non te ne fidare, perché ha sette abominazioni in cuore.

²⁵ pan yw'n llefaru'n deg, paid ag ymddiried ynddo, oherwydd y mae saith peth ffiaidd yn ei feddwl;

²⁶L’odio suo si nasconde sotto la finzione, ma la sua malvagità si rivelerà nell’assemblea.

²⁶ er iddo guddio'i gasineb � rhagrith, datguddir ei ddrygioni yn y gynulleidfa.

²⁷Chi scava una fossa vi cadrà, e la pietra torna addosso a chi la rotola.

²⁷ Y mae'r un sy'n cloddio pwll yn syrthio iddo, a daw carreg yn �l ar yr un sy'n ei threiglo.

²⁸La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.

²⁸ Y mae tafod celwyddog yn cas�u purdeb, a genau gwenieithus yn dwyn dinistr.