Italian: Riveduta Bible (1927)

Welsh

Psalms

116

1Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.
1 Yr wyf yn caru'r ARGLWYDD, am iddo wrando ar lef fy ngweddi,
2Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.
2 am iddo droi ei glust ataf y dydd y gwaeddais arno.
3I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio.
3 Yr oedd clymau angau wedi tynhau amdanaf, a gefynnau Sheol wedi fy nal, a minnau'n dioddef adfyd ac ing.
4Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!
4 Yna gelwais ar enw'r ARGLWYDD: "Yr wyf yn erfyn, ARGLWYDD, gwared fi."
5L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.
5 Graslon yw'r ARGLWYDD, a chyfiawn, ac y mae ein Duw ni'n tosturio.
6L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.
6 Ceidw'r ARGLWYDD y rhai syml; pan ddarostyngwyd fi, fe'm gwaredodd.
7Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.
7 Gorffwysa unwaith eto, fy enaid, oherwydd bu'r ARGLWYDD yn hael wrthyt;
8Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.
8 oherwydd gwaredodd fy enaid rhag angau, fy llygaid rhag dagrau, fy nhraed rhag baglu.
9Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.
9 Rhodiaf gerbron yr ARGLWYDD yn nhir y rhai byw.
10Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.
10 Yr oeddwn yn credu y byddwn wedi fy narostwng; cefais fy nghystuddio'n drwm;
11Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.
11 yn fy nghyni dywedais, "Y mae pawb yn dwyllodrus."
12Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.
12 Sut y gallaf dalu i'r ARGLWYDD am ei holl haelioni tuag ataf?
13Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.
13 Dyrchafaf gwpan iachawdwriaeth, a galw ar enw'r ARGLWYDD.
14Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.
14 Talaf fy addunedau i'r ARGLWYDD ym mhresenoldeb ei holl bobl.
15Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.
15 Gwerthfawr yng ngolwg yr ARGLWYDD yw marwolaeth ei ffyddloniaid.
16Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.
16 O ARGLWYDD, dy was yn wir wyf fi, gwas o hil gweision; yr wyt wedi datod fy rhwymau.
17Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.
17 Rhof i ti offrwm diolch, a galw ar enw'r ARGLWYDD.
18Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,
18 Talaf fy addunedau i'r ARGLWYDD ym mhresenoldeb ei holl bobl,
19nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.
19 yng nghynteddau tu375?'r ARGLWYDD yn dy ganol di, O Jerwsalem. Molwch yr ARGLWYDD.