¹Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno.

¹ Gwyn eu byd y rhai perffaith eu ffordd, y rhai sy'n rhodio yng nghyfraith yr ARGLWYDD.

²Beati quelli che osservano le sue testimonianze, che lo cercano con tutto il cuore,

² Gwyn eu byd y rhai sy'n cadw ei farnedigaethau, ac yn ei geisio ef �'u holl galon,

³ed anche non operano iniquità, ma camminano nelle sue vie.

³ y rhai nad ydynt wedi gwneud unrhyw ddrwg, ond sy'n rhodio yn ei ffyrdd ef.

⁴Tu hai ordinato i tuoi precetti perché siano osservati con cura.

⁴ Yr wyt ti wedi gwneud dy ofynion yn ddeddfau i'w cadw'n ddyfal.

⁵Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti!

⁵ O na allwn gerdded yn unionsyth a chadw dy ddeddfau!

⁶Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti.

⁶ Yna ni'm cywilyddir os cadwaf fy llygaid ar dy holl orchmynion.

⁷Io ti celebrerò con dirittura di cuore, quando avrò imparato i tuoi giusti decreti.

⁷ Fe'th glodforaf di � chalon gywir wrth imi ddysgu am dy farnau cyfiawn.

⁸Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.

⁸ Fe gadwaf dy ddeddfau; paid �'m gadael yn llwyr.

⁹Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola.

⁹ Sut y ceidw'r ifanc ei lwybr yn l�n? Trwy gadw dy air di.

¹⁰Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti.

¹⁰ Fe'th geisiais di �'m holl galon; paid � gadael imi wyro oddi wrth dy orchmynion.

¹¹Io ho riposto la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.

¹¹ Trysorais dy eiriau yn fy nghalon rhag imi bechu yn dy erbyn.

¹²Tu sei benedetto, o Eterno; insegnami i tuoi statuti.

¹² Bendigedig wyt ti, O ARGLWYDD; dysg i mi dy ddeddfau.

¹³Ho raccontato con le mie labbra tutti i giudizi della tua bocca.

¹³ B�m yn ailadrodd �'m gwefusau holl farnau dy enau.

¹⁴Io gioisco nella via delle tue testimonianze, come se possedessi tutte le ricchezze.

¹⁴ Ar hyd ffordd dy farnedigaethau cefais lawenydd sydd uwchlaw pob cyfoeth.

¹⁵Io mediterò sui tuoi precetti e considerò i tuoi sentieri.

¹⁵ Byddaf yn myfyrio ar dy ofynion di, ac yn cadw dy lwybrau o flaen fy llygaid.

¹⁶Io mi diletterò nei tuoi statuti, non dimenticherò la tua parola.

¹⁶ Byddaf yn ymhyfrydu yn dy ddeddfau, ac nid anghofiaf dy air.

¹⁷Fa’ del bene al tuo servitore perché io viva ed osservi la tua parola.

¹⁷ Bydd dda wrth dy was; gad imi fyw, ac fe gadwaf dy air.

¹⁸Apri gli occhi miei ond’io contempli le maraviglie della tua legge.

¹⁸ Agor fy llygaid imi weld rhyfeddodau dy gyfraith.

¹⁹Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti.

¹⁹ Ymdeithydd wyf fi ar y ddaear; paid � chuddio dy orchmynion oddi wrthyf.

²⁰L’anima mia si strugge dalla brama che ha dei tuoi giudizi in ogni tempo.

²⁰ Y mae fy nghalon yn dihoeni o hiraeth am dy farnau di bob amser.

²¹Tu sgridi i superbi, i maledetti, che deviano dai tuoi comandamenti.

²¹ Fe geryddaist y trahaus, y rhai melltigedig sy'n gwyro oddi wrth dy orchmynion.

²²Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.

²² Tyn ymaith oddi wrthyf eu gwaradwydd a'u sarhad, oherwydd b�m ufudd i'th farnedigaethau.

²³Anche quando i principi siedono e parlano contro di me, il tuo servitore medita i tuoi statuti.

²³ Er i dywysogion eistedd mewn cynllwyn yn f'erbyn, bydd dy was yn myfyrio ar dy ddeddfau;

²⁴Sì, le tue testimonianze sono il mio diletto e i miei consiglieri.

²⁴ y mae dy farnedigaethau'n hyfrydwch i mi, a hefyd yn gynghorwyr imi.

²⁵L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.

²⁵ Y mae fy enaid yn glynu wrth y llwch; adfywia fi yn �l dy air.

²⁶Io ti ho narrato le mie vie, e tu m’hai risposto; insegnami i tuoi statuti.

²⁶ Adroddais am fy hynt ac atebaist fi; dysg i mi dy ddeddfau.

²⁷Fammi intendere la via dei tuoi precetti, ed io mediterò le tue maraviglie.

²⁷ Gwna imi ddeall ffordd dy ofynion, ac fe fyfyriaf ar dy ryfeddodau.

²⁸L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.

²⁸ Y mae fy enaid yn anniddig gan ofid, cryfha fi yn �l dy air.

²⁹Tieni lontana da me la via della menzogna, e, nella tua grazia, fammi intender la tua legge.

²⁹ Gosod ffordd twyll ymhell oddi wrthyf, a rho imi ras dy gyfraith.

³⁰Io ho scelto la via della fedeltà, mi son posto i tuoi giudizi dinanzi agli occhi.

³⁰ Dewisais ffordd ffyddlondeb, a gosod dy farnau o'm blaen.

³¹Io mi tengo attaccato alle tue testimonianze; o Eterno, non lasciare che io sia confuso.

³¹ Glynais wrth dy farnedigaethau. O ARGLWYDD, paid �'m cywilyddio.

³²Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.

³² Dilynaf ffordd dy orchmynion, oherwydd ehangaist fy neall.

³³Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.

³³ O ARGLWYDD, dysg fi yn ffordd dy ddeddfau, ac o'i chadw fe gaf wobr.

³⁴Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.

³⁴ Rho imi ddeall, er mwyn imi ufuddhau i'th gyfraith a'i chadw �'m holl galon;

³⁵Conducimi per il sentiero dei tuoi comandamenti, poiché io mi diletto in esso.

³⁵ gwna imi gerdded yn llwybr dy orchmynion, oherwydd yr wyf yn ymhyfrydu ynddo.

³⁶Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.

³⁶ Tro fy nghalon at dy farnedigaethau yn hytrach nag at elw;

³⁷Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.

³⁷ tro ymaith fy llygaid rhag gweld gwagedd; adfywia fi �'th air.

³⁸Mantieni al tuo servitore la tua parola, che inculca il tuo timore.

³⁸ Cyflawna i'th was yr addewid a roddaist i'r rhai sy'n dy ofni.

³⁹Rimuovi da me il vituperio ch’io temo, perché i tuoi giudizi son buoni.

³⁹ Tro ymaith y gwaradwydd yr wyf yn ei ofni, oherwydd y mae dy farnau'n dda.

⁴⁰Ecco, io bramo i tuoi precetti, vivificami nella tua giustizia.

⁴⁰ Yr wyf yn dyheu am dy ofynion; adfywia fi �'th gyfiawnder.

⁴¹Vengano su me le tue benignità, o Eterno, e la tua salvezza, secondo la tua parola.

⁴¹ P�r i'th gariad ddod ataf, O ARGLWYDD, a'th iachawdwriaeth yn �l dy addewid;

⁴²E avrò di che rispondere a chi mi fa vituperio, perché confido nella tua parola.

⁴² yna rhoddaf ateb i'r rhai sy'n fy ngwatwar, oherwydd ymddiriedais yn dy air.

⁴³Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.

⁴³ Paid � chymryd gair y gwirionedd o'm genau, oherwydd fe obeithiais yn dy farnau.

⁴⁴Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.

⁴⁴ Cadwaf dy gyfraith bob amser, hyd byth bythoedd.

⁴⁵E camminerò con libertà, perché ho cercato i tuoi precetti.

⁴⁵ Rhodiaf oddi amgylch yn rhydd, oherwydd ceisiais dy ofynion.

⁴⁶Parlerò delle tue testimonianze davanti ai re e non sarò svergognato.

⁴⁶ Siaradaf am dy farnedigaethau gerbron brenhinoedd, ac ni fydd arnaf gywilydd;

⁴⁷E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo.

⁴⁷ ymhyfrydaf yn dy orchmynion am fy mod yn eu caru.

⁴⁸Alzerò le mie mani verso i tuoi comandamenti che amo, e mediterò i tuoi statuti.

⁴⁸ Parchaf dy orchmynion am fy mod yn eu caru, a myfyriaf ar dy ddeddfau.

⁴⁹Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.

⁴⁹ Cofia dy air i'th was, y gair y gwnaethost imi ymddiried ynddo.

⁵⁰Questo è il mio conforto nella mia afflizione; che la tua parola mi vivifica.

⁵⁰ Hyn fu fy nghysur mewn adfyd, fod dy addewid di yn fy adfywio.

⁵¹I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.

⁵¹ Y mae'r trahaus yn fy ngwawdio o hyd, ond ni throis oddi wrth dy gyfraith.

⁵²Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.

⁵² Yr wyf yn cofio dy farnau erioed, ac yn cael cysur ynddynt, O ARGLWYDD.

⁵³Un’ira ardente mi prende a motivo degli empi, che abbandonano la tua legge.

⁵³ Cydia digofaint ynof oherwydd y rhai drygionus sy'n gwrthod dy gyfraith.

⁵⁴I tuoi statuti sono i miei cantici, nella casa del mio pellegrinaggio.

⁵⁴ Daeth dy ddeddfau'n g�n i mi ymhle bynnag y b�m yn byw.

⁵⁵Io mi ricordo la notte del tuo nome, o Eterno, e osservo la tua legge.

⁵⁵ Yr wyf yn cofio dy enw yn y nos, O ARGLWYDD, ac fe gadwaf dy gyfraith.

⁵⁶Questo bene mi è toccato, di osservare i tuoi precetti.

⁵⁶ Hyn sydd wir amdanaf, imi ufuddhau i'th ofynion.

⁵⁷L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.

⁵⁷ Ti yw fy rhan, O ARGLWYDD; addewais gadw dy air.

⁵⁸Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.

⁵⁸ Yr wyf yn erfyn arnat �'m holl galon, bydd drugarog wrthyf yn �l dy addewid.

⁵⁹Io ho riflettuto alle mie vie e ho rivolto i miei passi verso le tue testimonianze.

⁵⁹ Pan feddyliaf am fy ffyrdd, trof fy nghamre'n �l at dy farnedigaethau;

⁶⁰Mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.

⁶⁰ brysiaf, heb oedi, i gadw dy orchmynion.

⁶¹I lacci degli empi m’hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.

⁶¹ Er i glymau'r drygionus dynhau amdanaf, eto nid anghofiais dy gyfraith.

⁶²A mezzanotte io mi levo per celebrarti a motivo dei tuoi giusti giudizi.

⁶² Codaf ganol nos i'th foliannu di am dy farnau cyfiawn.

⁶³Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.

⁶³ Yr wyf yn gymar i bawb sy'n dy ofni, i'r rhai sy'n ufuddhau i'th ofynion.

⁶⁴O Eterno, la terra è piena della tua benignità; insegnami i tuoi statuti.

⁶⁴ Y mae'r ddaear, O ARGLWYDD, yn llawn o'th ffyddlondeb; dysg i mi dy ddeddfau.

⁶⁵Tu hai fatto del bene al tuo servitore, o Eterno, secondo la tua parola.

⁶⁵ Gwnaethost ddaioni i'th was, yn unol �'th air, O ARGLWYDD.

⁶⁶Dammi buon senno e intelligenza, perché ho creduto nei tuoi comandamenti.

⁶⁶ Dysg imi ddirnadaeth a gwybodaeth, oherwydd yr wyf yn ymddiried yn dy orchmynion.

⁶⁷Prima che io fossi afflitto, andavo errando; ma ora osservo la tua parola.

⁶⁷ Cyn imi gael fy ngheryddu euthum ar gyfeiliorn, ond yn awr yr wyf yn cadw dy air.

⁶⁸Tu sei buono e fai del bene; insegnami i tuoi statuti.

⁶⁸ Yr wyt ti yn dda, ac yn gwneud daioni; dysg i mi dy ddeddfau.

⁶⁹I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.

⁶⁹ Y mae'r trahaus yn fy mhardduo � chelwydd, ond yr wyf fi'n ufuddhau i'th ofynion �'m holl galon;

⁷⁰Il loro cuore è denso come grasso, ma io mi diletto nella tua legge.

⁷⁰ y mae eu calon hwy'n drwm gan fraster, ond yr wyf fi'n ymhyfrydu yn dy gyfraith.

⁷¹E’ stato un bene per me l’essere afflitto, ond’io imparassi i tuoi statuti.

⁷¹ Mor dda yw imi gael fy ngheryddu, er mwyn imi gael dysgu dy ddeddfau!

⁷²La legge della tua bocca mi val meglio di migliaia di monete d’oro e d’argento.

⁷² Y mae cyfraith dy enau yn well i mi na miloedd o aur ac arian.

⁷³Le tue mani m’hanno fatto e formato; dammi intelletto e imparerò i tuoi comandamenti.

⁷³ Dy ddwylo di a'm gwnaeth ac a'm lluniodd; rho imi ddeall i ddysgu dy orchmynion.

⁷⁴Quelli che ti temono mi vedranno e si rallegreranno, perché ho sperato nella tua parola.

⁷⁴ Pan fydd y rhai sy'n dy ofni yn fy ngweld, fe lawenychant am fy mod yn gobeithio yn dy air.

⁷⁵Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.

⁷⁵ Gwn, O ARGLWYDD, fod dy farnau'n gyfiawn, ac mai mewn ffyddlondeb yr wyt wedi fy ngheryddu.

⁷⁶Deh, sia la tua benignità il mio conforto, secondo la tua parola detta al tuo servitore.

⁷⁶ Bydded dy gariad yn gysur i mi, yn unol �'th addewid i'th was.

⁷⁷Vengan su me le tue compassioni, ond’io viva; perché la tua legge è il mio diletto.

⁷⁷ P�r i'th drugaredd ddod ataf, fel y byddaf fyw, oherwydd y mae dy gyfraith yn hyfrydwch i mi.

⁷⁸Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.

⁷⁸ Cywilyddier y trahaus oherwydd i'w celwydd fy niweidio, ond byddaf fi'n myfyrio ar dy ofynion.

⁷⁹Rivolgansi a me quelli che ti temono e quelli che conoscono le tue testimonianze.

⁷⁹ Bydded i'r rhai sy'n dy ofni droi ataf fi, iddynt gael gwybod dy farnedigaethau.

⁸⁰Sia il mio cuore integro nei tuoi statuti ond’io non sia confuso.

⁸⁰ Bydded fy nghalon bob amser yn dy ddeddfau, rhag imi gael fy nghywilyddio.

⁸¹L’anima mia vien meno bramando la tua salvezza; io spero nella tua parola.

⁸¹ Y mae fy enaid yn dyheu am dy iachawdwriaeth, ac yn gobeithio yn dy air;

⁸²Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?

⁸² y mae fy llygaid yn pylu wrth ddisgwyl am dy addewid; dywedaf, "Pa bryd y byddi'n fy nghysuro?"

⁸³Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.

⁸³ Er imi grebachu fel costrel groen mewn mwg, eto nid anghofiaf dy ddeddfau.

⁸⁴Quanti sono i giorni del tuo servitore? Quando farai giustizia di quelli che mi perseguitano?

⁸⁴ Am ba hyd y disgwyl dy was cyn iti roi barn ar fy erlidwyr?

⁸⁵I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge.

⁸⁵ Y mae gwu375?r trahaus, rhai sy'n anwybyddu dy gyfraith, wedi cloddio pwll ar fy nghyfer.

⁸⁶Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!

⁸⁶ Y mae dy holl orchmynion yn sicr; pan fyddant yn fy erlid � chelwydd, cynorthwya fi.

⁸⁷Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.

⁸⁷ Bu ond y dim iddynt fy nifetha oddi ar y ddaear, ond eto ni throis fy nghefn ar dy ofynion.

⁸⁸Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.

⁸⁸ Yn �l dy gariad adfywia fi, ac fe gadwaf farnedigaethau dy enau.

⁸⁹In perpetuo, o Eterno, la tua parola è stabile nei cieli.

⁸⁹ Y mae dy air, O ARGLWYDD, yn dragwyddol, wedi ei osod yn sefydlog yn y nefoedd.

⁹⁰La tua fedeltà dura d’età in età; tu hai fondato la terra ed essa sussiste.

⁹⁰ Y mae dy ffyddlondeb hyd genhedlaeth a chenhedlaeth; seiliaist y ddaear, ac y mae'n sefyll.

⁹¹Tutto sussiste anche oggi secondo i tuoi ordini, perché ogni cosa è al tuo servigio.

⁹¹ Yn �l dy ordeiniadau y maent yn sefyll hyd heddiw, oherwydd gweision i ti yw'r cyfan.

⁹²Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione.

⁹² Oni bai i'th gyfraith fod yn hyfrydwch i mi, byddai wedi darfod amdanaf yn fy adfyd;

⁹³Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato.

⁹³ nid anghofiaf dy ofynion hyd byth, oherwydd trwyddynt hwy adfywiaist fi.

⁹⁴Io son tuo, salvami, perché ho cercato i tuoi precetti.

⁹⁴ Eiddot ti ydwyf; gwareda fi, oherwydd ceisiais dy ofynion.

⁹⁵Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.

⁹⁵ Y mae'r drygionus yn gwylio amdanaf i'm dinistrio, ond fe ystyriaf fi dy farnedigaethau.

⁹⁶Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita.

⁹⁶ Gwelaf fod popeth yn dod i ben, ond nid oes terfyn i'th orchymyn di.

⁹⁷Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.

⁹⁷ O fel yr wyf yn caru dy gyfraith! Hi yw fy myfyrdod drwy'r dydd.

⁹⁸I tuoi comandamenti mi rendon più savio dei miei nemici; perché sono sempre meco.

⁹⁸ Y mae dy orchymyn yn fy ngwneud yn ddoethach na'm gelynion, oherwydd y mae gyda mi bob amser.

⁹⁹Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.

⁹⁹ Yr wyf yn fwy deallus na'm holl athrawon, oherwydd bod dy farnedigaethau'n fyfyrdod i mi.

¹⁰⁰Io ho più intelligenza de’ vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti.

¹⁰⁰ Yr wyf yn deall yn well na'r rhai hen, oherwydd imi ufuddhau i'th ofynion.

¹⁰¹Io ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola.

¹⁰¹ Cedwais fy nhraed rhag pob llwybr drwg, er mwyn imi gadw dy air.

¹⁰²Io non mi sono distolto dai tuoi giudizi, perché tu m’hai ammaestrato.

¹⁰² Nid wyf wedi troi oddi wrth dy farnau, oherwydd ti fu'n fy nghyfarwyddo.

¹⁰³Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.

¹⁰³ Mor felys yw dy addewid i'm genau, melysach na m�l i'm gwefusau.

¹⁰⁴Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò odio ogni sentiero di falsità.

¹⁰⁴ O'th ofynion di y caf ddeall; dyna pam yr wyf yn cas�u llwybrau twyll.

¹⁰⁵La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero.

¹⁰⁵ Y mae dy air yn llusern i'm troed, ac yn oleuni i'm llwybr.

¹⁰⁶Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.

¹⁰⁶ Tyngais lw, a gwneud adduned i gadw dy farnau cyfiawn.

¹⁰⁷Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.

¹⁰⁷ Yr wyf mewn gofid mawr; O ARGLWYDD, adfywia fi yn �l dy air.

¹⁰⁸Deh, o Eterno, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, e insegnami i tuoi giudizi.

¹⁰⁸ Derbyn deyrnged fy ngenau, O ARGLWYDD, a dysg i mi dy farnedigaethau.

¹⁰⁹La vita mia è del continuo in pericolo ma io non dimentico la tua legge.

¹⁰⁹ Bob dydd y mae fy mywyd yn fy nwylo, ond nid wyf yn anghofio dy gyfraith.

¹¹⁰Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono sviato dai tuoi precetti.

¹¹⁰ Gosododd y drygionus rwyd i mi, ond nid wyf wedi gwyro oddi wrth dy ofynion.

¹¹¹Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.

¹¹¹ Y mae dy farnedigaethau yn etifeddiaeth imi am byth, oherwydd y maent yn llonder i'm calon.

¹¹²Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.

¹¹² Yr wyf wedi gosod fy mryd ar ufuddhau i'th ddeddfau; y mae eu gwobr yn dragwyddol.

¹¹³Io odio gli uomini dal cuor doppio, ma amo la tua legge.

¹¹³ Yr wyf yn cas�u rhai anwadal, ond yn caru dy gyfraith.

¹¹⁴Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.

¹¹⁴ Ti yw fy lloches a'm tarian; yr wyf yn gobeithio yn dy air.

¹¹⁵Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.

¹¹⁵ Trowch ymaith oddi wrthyf, chwi rai drwg, er mwyn imi gadw gorchmynion fy Nuw.

¹¹⁶Sostienmi secondo la tua parola, ond’io viva, e non rendermi confuso nella mia speranza.

¹¹⁶ Cynnal fi yn �l dy addewid, fel y byddaf fyw, ac na chywilyddier fi yn fy hyder.

¹¹⁷Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi.

¹¹⁷ Dal fi i fyny, fel y caf waredigaeth, imi barchu dy ddeddfau yn wastad.

¹¹⁸Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.

¹¹⁸ Yr wyt yn gwrthod pawb sy'n gwyro oddi wrth dy ddeddfau, oherwydd mae eu twyll yn ofer.

¹¹⁹Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.

¹¹⁹ Yn sothach yr ystyri holl rai drygionus y ddaear; am hynny yr wyf yn caru dy farnedigaethau.

¹²⁰La mia carne rabbrividisce per lo spavento di te, e io temo i tuoi giudizi.

¹²⁰ Y mae fy nghnawd yn crynu gan dy arswyd, ac yr wyf yn ofni dy farnau.

¹²¹Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; non abbandonarmi ai miei oppressori.

¹²¹ Gwneuthum farn a chyfiawnder; paid �'m gadael i'm gorthrymwyr.

¹²²Da’ sicurtà per il bene del tuo servitore, e non lasciare che i superbi m’opprimano.

¹²² Bydd yn feichiau er lles dy was; paid � gadael i'r trahaus fy ngorthrymu.

¹²³Gli occhi miei vengon meno, bramando la tua salvezza e la parola della tua giustizia.

¹²³ Y mae fy llygaid yn pylu wrth ddisgwyl am dy iachawdwriaeth, ac am dy addewid o fuddugoliaeth.

¹²⁴Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.

¹²⁴ Gwna �'th was yn �l dy gariad, a dysg i mi dy ddeddfau.

¹²⁵Io sono tuo servitore; dammi intelletto, perché possa conoscere le tue testimonianze.

¹²⁵ Dy was wyf fi; rho imi ddeall i wybod dy farnedigaethau.

¹²⁶E’ tempo che l’Eterno operi; essi hanno annullato la tua legge.

¹²⁶ Y mae'n amser i'r ARGLWYDD weithredu, oherwydd torrwyd dy gyfraith.

¹²⁷Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo.

¹²⁷ Er hynny yr wyf yn caru dy orchmynion yn fwy nag aur, nag aur coeth.

¹²⁸Perciò ritengo diritti tutti i tuoi precetti, e odio ogni sentiero di menzogna.

¹²⁸ Am hyn cerddaf yn union yn �l dy holl ofynion, a chas�f lwybrau twyll.

¹²⁹Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.

¹²⁹ Y mae dy farnedigaethau'n rhyfeddol; am hynny yr wyf yn eu cadw.

¹³⁰La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.

¹³⁰ Pan ddatguddir dy air, bydd yn goleuo ac yn rhoi deall i'r syml.

¹³¹Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.

¹³¹ Yr wyf yn agor fy ngheg mewn blys, oherwydd yr wyf yn dyheu am dy orchmynion.

¹³²Volgiti a me ed abbi pietà di me, com’è giusto che tu faccia a chi ama il tuo nome.

¹³² Tro ataf a bydd drugarog, yn �l dy arfer i'r rhai sy'n caru dy enw.

¹³³Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.

¹³³ Cadw fy ngham yn sicr fel yr addewaist, a phaid � gadael i ddrygioni fy meistroli.

¹³⁴Liberami dall’oppressione degli uomini, ed io osserverò i tuoi precetti.

¹³⁴ Rhyddha fi oddi wrth ormes dynol, er mwyn imi ufuddhau i'th ofynion di.

¹³⁵Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.

¹³⁵ Bydded llewyrch dy wyneb ar dy was, a dysg i mi dy ddeddfau.

¹³⁶Rivi di lacrime mi scendon giù dagli occhi, perché la tua legge non è osservata.

¹³⁶ Y mae fy llygaid yn ffrydio dagrau am nad yw pobl yn cadw dy gyfraith.

¹³⁷Tu sei giusto, o Eterno, e diritti sono i tuoi giudizi.

¹³⁷ Cyfiawn wyt ti, O ARGLWYDD, a chywir yw dy farnau.

¹³⁸Tu hai prescritto le tue testimonianze con giustizia e con grande fedeltà.

¹³⁸ Y mae'r barnedigaethau a roddi yn gyfiawn ac yn gwbl ffyddlon.

¹³⁹Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.

¹³⁹ Y mae fy nghynddaredd yn fy ysu am fod fy ngelynion yn anghofio dy eiriau.

¹⁴⁰La tua parola è pura d’ogni scoria; perciò il tuo servitore l’ama.

¹⁴⁰ Y mae dy addewid wedi ei phrofi'n llwyr, ac y mae dy was yn ei charu.

¹⁴¹Io son piccolo e sprezzato, ma non dimentico i tuoi precetti.

¹⁴¹ Er fy mod i yn fychan ac yn ddinod, nid wyf yn anghofio dy ofynion.

¹⁴²La tua giustizia è una giustizia eterna, e la tua legge è verità.

¹⁴² Y mae dy gyfiawnder di yn gyfiawnder tragwyddol, ac y mae dy gyfraith yn wirionedd.

¹⁴³Distretta e tribolazione m’hanno còlto, ma i tuoi comandamenti sono il mio diletto.

¹⁴³ Daeth cyfyngder a gofid ar fy ngwarthaf, ond yr wyf yn ymhyfrydu yn dy orchmynion.

¹⁴⁴Le tue testimonianze sono giuste in eterno; dammi intelletto ed io vivrò.

¹⁴⁴ Y mae dy farnedigaethau di'n gyfiawn byth; rho imi ddeall, fel y byddaf fyw.

¹⁴⁵Io grido con tutto il cuore; rispondimi, o Eterno! Io osserverò i tuoi statuti.

¹⁴⁵ Gwaeddaf �'m holl galon; ateb fi, ARGLWYDD, ac fe fyddaf ufudd i'th ddeddfau.

¹⁴⁶Io t’invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze.

¹⁴⁶ Gwaeddaf arnat ti; gwareda fi, ac fe gadwaf dy farnedigaethau.

¹⁴⁷Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.

¹⁴⁷ Codaf cyn y wawr a gofyn am gymorth, a gobeithiaf yn dy eiriau.

¹⁴⁸Gli occhi miei prevengono lo vigilie della notte, per meditare la tua parola.

¹⁴⁸ Y mae fy llygaid yn effro yng ngwyliadwriaethau'r nos, i fyfyrio ar dy addewid.

¹⁴⁹Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.

¹⁴⁹ Gwrando fy llef yn �l dy gariad; O ARGLWYDD, yn �l dy farnau adfywia fi.

¹⁵⁰Si accostano a me quelli che van dietro alla scelleratezza; essi son lontani dalla tua legge.

¹⁵⁰ Y mae fy erlidwyr dichellgar yn agos�u, ond y maent yn bell oddi wrth dy gyfraith.

¹⁵¹Tu sei vicino, o Eterno, e tutti i tuoi comandamenti son verità.

¹⁵¹ Yr wyt ti yn agos, O ARGLWYDD, ac y mae dy holl orchmynion yn wirionedd.

¹⁵²Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che tu le hai stabilite in eterno.

¹⁵² Gwn erioed am dy farnedigaethau, i ti eu sefydlu am byth.

¹⁵³Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.

¹⁵³ Edrych ar fy adfyd a gwared fi, oherwydd nid anghofiais dy gyfraith.

¹⁵⁴Difendi tu la mia causa e riscattami; vivificami secondo la tua parola.

¹⁵⁴ Amddiffyn fy achos ac achub fi; adfywia fi yn �l dy addewid.

¹⁵⁵La salvezza è lungi dagli empi, perché non cercano i tuoi statuti.

¹⁵⁵ Y mae iachawdwriaeth ymhell oddi wrth y drygionus, oherwydd nid ydynt yn ceisio dy ddeddfau.

¹⁵⁶Le tue compassioni son grandi, o Eterno; vivificami secondo i tuoi giudizi.

¹⁵⁶ Mawr yw dy drugaredd, O ARGLWYDD; adfywia fi yn �l dy farn.

¹⁵⁷I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.

¹⁵⁷ Y mae fy erlidwyr a'm gelynion yn niferus, ond eto ni wyrais oddi wrth dy farnedigaethau.

¹⁵⁸Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.

¹⁵⁸ Gwelais y rhai twyllodrus, a ffieiddiais am nad ydynt yn cadw dy air.

¹⁵⁹Vedi come amo i tuoi precetti! O Eterno, vivificami secondo la tua benignità.

¹⁵⁹ Gw�l fel yr wyf yn caru dy ofynion; O ARGLWYDD, adfywia fi yn �l dy gariad.

¹⁶⁰La somma della tua parola è verità; e tutti i giudizi della tua giustizia durano in eterno.

¹⁶⁰ Hanfod dy air yw gwirionedd, ac y mae dy holl farnau cyfiawn yn dragwyddol.

¹⁶¹I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.

¹⁶¹ Y mae tywysogion yn fy erlid yn ddiachos, ond dy air di yw arswyd fy nghalon.

¹⁶²Io mi rallegro della tua parola, come uno che trova grandi spoglie.

¹⁶² Yr wyf yn llawenhau o achos dy addewid, fel un sy'n cael ysbail fawr.

¹⁶³Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.

¹⁶³ Yr wyf yn cas�u ac yn ffieiddio twyll, ond yn caru dy gyfraith di.

¹⁶⁴Io ti lodo sette volte al giorno per i giudizi della tua giustizia.

¹⁶⁴ Seithwaith y dydd yr wyf yn dy foli oherwydd dy farnau cyfiawn.

¹⁶⁵Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere.

¹⁶⁵ Caiff y rhai sy'n caru dy gyfraith wir heddwch, ac nid oes dim yn peri iddynt faglu.

¹⁶⁶Io ho sperato nella tua salvezza, o Eterno, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti.

¹⁶⁶ Yr wyf yn disgwyl am dy iachawdwriaeth, O ARGLWYDD, ac yn ufuddhau i'th orchmynion.

¹⁶⁷L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.

¹⁶⁷ Yr wyf yn cadw dy farnedigaethau ac yn eu caru'n fawr.

¹⁶⁸Io ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno dinanzi.

¹⁶⁸ Yr wyf yn ufudd i'th ofynion a'th farnedigaethau, oherwydd y mae fy holl ffyrdd o'th flaen.

¹⁶⁹Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.

¹⁶⁹ Doed fy llef atat, O ARGLWYDD; rho imi ddeall yn �l dy air.

¹⁷⁰Giunga la mia supplicazione in tua presenza; liberami secondo la tua parola.

¹⁷⁰ Doed fy neisyfiad atat; gwared fi yn �l dy addewid.

¹⁷¹Le mie labbra esprimeranno la tua lode, perché tu m’insegni i tuoi statuti.

¹⁷¹ Bydd fy ngwefusau'n tywallt moliant am iti ddysgu i mi dy ddeddfau.

¹⁷²La mia lingua celebrerà la tua parola, perché tutti i tuoi comandamenti sono giustizia.

¹⁷² Bydd fy nhafod yn canu am dy addewid, oherwydd y mae dy holl orchmynion yn gyfiawn.

¹⁷³La tua mano mi aiuti, perché ho scelto i tuoi precetti.

¹⁷³ Bydded dy law yn barod i'm cynorthwyo, oherwydd yr wyf wedi dewis dy ofynion.

¹⁷⁴Io bramo la tua salvezza, o Eterno, e la tua legge è il mio diletto.

¹⁷⁴ Yr wyf yn dyheu am dy iachawdwriaeth, O ARGLWYDD, ac yn ymhyfrydu yn dy gyfraith.

¹⁷⁵L’anima mia viva, ed essa ti loderà; e mi soccorrano i tuoi giudizi.

¹⁷⁵ Gad imi fyw i'th foliannu di, a bydded i'th farnau fy nghynorthwyo.

¹⁷⁶Io vo errando come pecora smarrita; cerca il tuo servitore, perché io non dimentico i tuoi comandamenti.

¹⁷⁶ Euthum ar gyfeiliorn fel dafad ar goll; chwilia am dy was, oherwydd nid anghofiais dy orchmynion.