¹Al Capo de’ musici. Canto. Salmo. Fate acclamazioni a Dio, voi tutti abitanti della terra!

¹ 1 I'r Cyfarwyddwr: C�n. Salm.0 Bloeddiwch mewn gorfoledd i Dduw, yr holl ddaear;

²Cantate la gloria del suo nome, rendete gloriosa la sua lode!

² canwch i ogoniant ei enw; rhowch iddo foliant gogoneddus.

³Dite a Dio: Come son tremende le opere tue! Per la grandezza della tua forza i tuoi nemici ti aduleranno.

³ Dywedwch wrth Dduw, "Mor ofnadwy yw dy weithredoedd! Gan faint dy nerth ymgreinia dy elynion o'th flaen;

⁴Tutta la terra si prostrerà dinanzi a te e a te salmeggerà, salmeggerà al tuo nome. Sela.

⁴ y mae'r holl ddaear yn ymgrymu o'th flaen, ac yn canu mawl i ti, yn canu mawl i'th enw." Sela.

⁵Venite e mirate le opere di Dio; egli è tremendo ne’ suoi atti verso i figliuoli degli uomini.

⁵ Dewch i weld yr hyn a wnaeth Duw � y mae'n ofnadwy yn ei weithredoedd tuag at bobl �

⁶Egli mutò il mare in terra asciutta; il popolo passò il fiume a piedi; quivi ci rallegrammo in lui.

⁶ trodd y m�r yn sychdir, aethant ar droed trwy'r afon; yno y llawenychwn ynddo.

⁷Egli, con la sua potenza, signoreggia in eterno; i suoi occhi osservan le nazioni; i ribelli non facciano i superbi! Sela.

⁷ Y mae ef yn llywodraethu �'i nerth am byth, a'i lygaid yn gwylio dros y cenhedloedd; na fydded i'r gwrthryfelwyr godi yn ei erbyn! Sela.

⁸Benedite il nostro Dio, o popoli, e fate risonar la voce della sua lode!

⁸ Bendithiwch ein Duw, O bobloedd, a seiniwch ei fawl yn glywadwy.

⁹Egli ha conservato in vita l’anima nostra, non ha permesso che il nostro piè vacillasse.

⁹ Ef a roes le i ni ymysg y byw, ac ni adawodd i'n troed lithro.

¹⁰Poiché tu ci hai provati, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento.

¹⁰ Oherwydd buost yn ein profi, O Dduw, ac yn ein coethi fel arian.

¹¹Ci hai fatti entrar nella rete, hai posto un grave peso sulle nostre reni.

¹¹ Dygaist ni i'r rhwyd, rhoist rwymau amdanom,

¹²Hai fatto cavalcar degli uomini sul nostro capo; siamo entrati nel fuoco e nell’acqua, ma tu ci traesti fuori in luogo di refrigerio.

¹² gadewaist i ddynion farchogaeth dros ein pennau, aethom trwy d�n a dyfroedd; ond dygaist ni allan i ryddid.

¹³Io entrerò nella tua casa con olocausti, ti pagherò i miei voti,

¹³ Dof i'th deml � phoethoffrymau, talaf i ti fy addunedau,

¹⁴i voti che le mie labbra han proferito, che la mia bocca ha pronunziato nella mia distretta.

¹⁴ a wneuthum �'m gwefusau ac a lefarodd fy ngenau pan oedd yn gyfyng arnaf.

¹⁵Io t’offrirò olocausti di bestie grasse, con profumo di montoni; sacrificherò buoi e becchi. Sela.

¹⁵ Aberthaf i ti basgedigion yn boethoffrymau, a hefyd hyrddod yn arogldarth; darparaf ychen a bychod geifr. Sela.

¹⁶Venite e ascoltate, o voi tutti che temete Iddio! Io vi racconterò quel ch’egli ha fatto per l’anima mia.

¹⁶ Dewch i wrando, chwi oll sy'n ofni Duw, ac adroddaf yr hyn a wnaeth Duw i mi.

¹⁷Io gridai a lui con la mia bocca, ed egli fu esaltato dalla mia lingua.

¹⁷ Gwaeddais arno �'m genau, ac yr oedd moliant ar fy nhafod.

¹⁸Se nel mio cuore avessi avuto di mira l’iniquità, il Signore non m’avrebbe ascoltato.

¹⁸ Pe bawn wedi coleddu drygioni yn fy nghalon, ni fuasai'r Arglwydd wedi gwrando;

¹⁹Ma certo Iddio m’ha ascoltato; egli ha atteso alla voce della mia preghiera.

¹⁹ ond yn wir, gwrandawodd Duw, a rhoes sylw i lef fy ngweddi.

²⁰Benedetto sia Iddio, che non ha rigettato la mia preghiera, né m’ha ritirato la sua benignità.

²⁰ Bendigedig fyddo Duw am na throdd fy ngweddi oddi wrtho, na'i ffyddlondeb oddi wrthyf.