¹Cantico di Asaf. Ascolta, popolo mio, il mio insegnamento; porgete gli orecchi alle parole della mia bocca!

¹ 1 Masc�l. I Asaff.0 Gwrandewch fy nysgeidiaeth, fy mhobl, gogwyddwch eich clust at eiriau fy ngenau.

²Io aprirò la mia bocca per proferir parabole, esporrò i misteri de’ tempi antichi.

² Agoraf fy ngenau mewn dihareb, a llefaraf ddamhegion o'r dyddiau gynt,

³Quel che noi abbiamo udito e conosciuto, e che i nostri padri ci hanno raccontato,

³ pethau a glywsom ac a wyddom, ac a adroddodd ein hynafiaid wrthym.

⁴non lo celeremo ai loro figliuoli; diremo alla generazione avvenire le lodi dell’Eterno, e la sua potenza e le maraviglie ch’egli ha operato.

⁴ Ni chuddiwn hwy oddi wrth eu disgynyddion, ond adroddwn wrth y genhedlaeth sy'n dod weithredoedd gogoneddus yr ARGLWYDD, a'i rym, a'r pethau rhyfeddol a wnaeth.

⁵Egli stabilì una testimonianza in Giacobbe, e pose una legge in Israele, ch’egli ordinò ai nostri padri di far conoscere ai loro figliuoli,

⁵ Fe roes ddyletswydd ar Jacob, a gosod cyfraith yn Israel, a rhoi gorchymyn i'n hynafiaid, i'w dysgu i'w plant;

⁶perché fossero note alla generazione avvenire, ai figliuoli che nascerebbero, i quali alla loro volta le narrerebbero ai loro figliuoli,

⁶ er mwyn i'r to sy'n codi wybod, ac i'r plant sydd heb eu geni eto ddod ac adrodd wrth eu plant;

⁷ond’essi ponessero in Dio la loro speranza e non dimenticassero le opere di Dio, ma osservassero i suoi comandamenti;

⁷ er mwyn iddynt roi eu ffydd yn Nuw, a pheidio ag anghofio gweithredoedd Duw, ond cadw ei orchmynion;

⁸e non fossero come i loro padri, una generazione caparbia e ribelle, una generazione dal cuore incostante, e il cui spirito non fu fedele a Dio.

⁸ rhag iddynt fod fel eu tadau yn genhedlaeth gyndyn a gwrthryfelgar, yn genhedlaeth �'i chalon heb fod yn gadarn a'i hysbryd heb fod yn ffyddlon i Dduw.

⁹I figliuoli di Efraim, gente di guerra, buoni arcieri, voltaron le spalle il dì della battaglia.

⁹ Bu i feibion Effraim, gwu375?r arfog a saethwyr bwa, droi yn eu holau yn nydd brwydr,

¹⁰Non osservarono il patto di Dio, e ricusarono di camminar secondo la sua legge;

¹⁰ am iddynt beidio � chadw cyfamod Duw, a gwrthod rhodio yn ei gyfraith;

¹¹e dimenticarono le sue opere e i prodigi ch’egli avea loro fatto vedere.

¹¹ am iddynt anghofio ei weithredoedd a'r rhyfeddodau a ddangosodd iddynt.

¹²Egli avea compiuto maraviglie in presenza de’ loro padri, nel paese d’Egitto, nelle campagne di Zoan.

¹² Gwnaeth bethau rhyfeddol yng ngu373?ydd eu hynafiaid yng ngwlad yr Aifft, yn nhir Soan;

¹³Fendé il mare e li fece passare, e fermò le acque come in un mucchio.

¹³ rhannodd y m�r a'u dwyn trwyddo, a gwneud i'r du373?r sefyll fel argae.

¹⁴Di giorno li guidò con una nuvola, e tutta la notte con una luce di fuoco.

¹⁴ Arweiniodd hwy � chwmwl y dydd, a thrwy'r nos � th�n disglair.

¹⁵Schiantò rupi nel deserto, e li abbeverò copiosamente, come da gorghi.

¹⁵ Holltodd greigiau yn yr anialwch, a gwneud iddynt yfed o'r dyfroedd di-baid;

¹⁶Fece scaturire ruscelli dalla roccia e ne fece scender dell’acque a guisa di fiumi.

¹⁶ dygodd ffrydiau allan o graig, a pheri i ddu373?r lifo fel afonydd.

¹⁷Ma essi continuarono a peccare contro di lui, a ribellarsi contro l’Altissimo, nel deserto;

¹⁷ Ond yr oeddent yn dal i bechu yn ei erbyn, ac i herio'r Goruchaf yn yr anialwch,

¹⁸e tentarono Dio in cuor loro, chiedendo cibo a lor voglia.

¹⁸ a rhoi prawf ar Dduw yn eu calonnau trwy ofyn bwyd yn �l eu blys.

¹⁹E parlarono contro Dio, dicendo: Potrebbe Dio imbandirci una mensa nel deserto?

¹⁹ Bu iddynt lefaru yn erbyn Duw a dweud, "A all Duw arlwyo bwrdd yn yr anialwch?

²⁰Ecco, egli percosse la roccia e ne colarono acque, ne traboccaron torrenti; potrebb’egli darci anche del pane, e provveder di carne il suo popolo?

²⁰ Y mae'n wir iddo daro'r graig ac i ddu373?r bistyllio, ac i afonydd lifo, ond a yw'n medru rhoi bara hefyd, ac yn medru paratoi cig i'w bobl?"

²¹Perciò l’Eterno, avendoli uditi, s’adirò fieramente, e un fuoco s’accese contro Giacobbe, e l’ira sua si levò contro Israele,

²¹ Felly, pan glywodd yr ARGLWYDD hyn, digiodd; cyneuwyd t�n yn erbyn Jacob, a chododd llid yn erbyn Israel,

²²perché non aveano creduto in Dio, né avevano avuto fiducia nella sua salvazione;

²² am nad oeddent yn credu yn Nuw, nac yn ymddiried yn ei waredigaeth.

²³eppure egli comandò alle nuvole di sopra, e aprì le porte del cielo,

²³ Yna, rhoes orchymyn i'r ffurfafen uchod, ac agorodd ddrysau'r nefoedd;

²⁴e fece piover su loro manna da mangiare, e dette loro del frumento del cielo.

²⁴ glawiodd arnynt fanna i'w fwyta, a rhoi iddynt u375?d y nefoedd;

²⁵L’uomo mangiò del pane dei potenti; egli mandò loro del cibo a sazietà.

²⁵ yr oedd pobl yn bwyta bara angylion, a rhoes iddynt fwyd mewn llawnder.

²⁶Fece levare in cielo il vento orientale, e con la sua potenza addusse il vento di mezzodì;

²⁶ Gwnaeth i ddwyreinwynt chwythu yn y nefoedd, ac �'i nerth dygodd allan ddeheuwynt;

²⁷fece piover su loro della carne come polvere, degli uccelli alati, numerosi come la rena del mare;

²⁷ glawiodd arnynt gig fel llwch, ac adar hedegog fel tywod ar lan y m�r;

²⁸e li fece cadere in mezzo al loro campo, d’intorno alle loro tende.

²⁸ parodd iddynt ddisgyn yng nghanol eu gwersyll, o gwmpas eu pebyll ym mhobman.

²⁹Così essi mangiarono e furon ben satollati, e Dio mandò loro quel che aveano bramato.

²⁹ Bwytasant hwythau a chawsant ddigon, oherwydd rhoes iddynt eu dymuniad.

³⁰Non si erano ancora distolti dalle loro brame, avevano ancora il loro cibo in bocca,

³⁰ Ond cyn iddynt ddiwallu eu chwant, a'r bwyd yn dal yn eu genau,

³¹quando l’ira di Dio si levò contro loro, e ne uccise tra i più fiorenti, e abbatté i giovani d’Israele.

³¹ cododd dig Duw yn eu herbyn, a lladdodd y rhai mwyaf graenus ohonynt, a darostwng rhai dewisol Israel.

³²Con tutto ciò peccarono ancora, e non credettero alle sue maraviglie.

³² Er hyn, yr oeddent yn dal i bechu, ac nid oeddent yn credu yn ei ryfeddodau.

³³Ond’egli consumò i loro giorni in vanità, e i loro anni in ispaventi.

³³ Felly gwnaeth i'w hoes ddarfod ar amrantiad, a'u blynyddoedd mewn dychryn.

³⁴Quand’ei li uccideva, essi lo ricercavano e tornavano bramosi di ritrovare Iddio;

³⁴ Pan oedd yn eu taro, yr oeddent yn ei geisio; yr oeddent yn edifarhau ac yn chwilio am Dduw.

³⁵e si ricordavano che Dio era la loro ròcca, l’Iddio altissimo il loro redentore.

³⁵ Yr oeddent yn cofio mai Duw oedd eu craig, ac mai'r Duw Goruchaf oedd eu gwaredydd.

³⁶Essi però lo lusingavano con la loro bocca, e gli mentivano con la loro lingua.

³⁶ Ond yr oeddent yn rhagrithio �'u genau, ac yn dweud celwydd �'u tafodau;

³⁷Il loro cuore non era diritto verso lui, e non eran fedeli al suo patto.

³⁷ nid oedd eu calon yn glynu wrtho, ac nid oeddent yn ffyddlon i'w gyfamod.

³⁸Ma egli, che è pietoso, che perdona l’iniquità e non distrugge il peccatore, più volte rattenne la sua ira, e non lasciò divampare tutto il suo cruccio.

³⁸ Eto, bu ef yn drugarog, maddeuodd eu trosedd, ac ni ddistrywiodd hwy; dro ar �l tro ataliodd ei ddig, a chadw ei lid rhag codi.

³⁹Ei si ricordò ch’essi erano carne, un fiato che passa e non ritorna.

³⁹ Cofiodd mai cnawd oeddent, gwynt sy'n mynd heibio heb ddychwelyd.

⁴⁰Quante volte si ribellarono a lui nel deserto, e lo contristarono nella solitudine!

⁴⁰ Mor aml y bu iddynt wrthryfela yn ei erbyn yn yr anialwch, a pheri gofid iddo yn y diffeithwch!

⁴¹E tornarono a tentare Iddio e a provocare il Santo d’Israele.

⁴¹ Dro ar �l tro rhoesant brawf ar Dduw, a blino Sanct Israel.

⁴²Non si ricordaron più della sua mano, del giorno in cui egli li liberò dal nemico,

⁴² Nid oeddent yn cofio ei rym y dydd y gwaredodd hwy rhag y gelyn,

⁴³quando operò i suoi miracoli in Egitto, e i suoi prodigi nelle campagne di Zoan;

⁴³ pan roes ei arwyddion yn yr Aifft a'i ryfeddodau ym meysydd Soan.

⁴⁴mutò i loro fiumi in sangue, e i loro rivi in guisa che non potean più bere;

⁴⁴ Fe drodd eu hafonydd yn waed, ac ni allent yfed o'u ffrydiau.

⁴⁵mandò contro loro mosche velenose che li divoravano, e rane che li distruggevano;

⁴⁵ Anfonodd bryfetach arnynt a'r rheini'n eu hysu, a llyffaint a oedd yn eu difa.

⁴⁶dette il loro raccolto ai bruchi e la loro fatica alle locuste;

⁴⁶ Rhoes eu cnwd i'r lindys, a ffrwyth eu llafur i'r locust.

⁴⁷distrusse le loro vigne con la gragnuola e i loro sicomori coi grossi chicchi d’essa;

⁴⁷ Dinistriodd eu gwinwydd � chenllysg, a'u sycamorwydd � glawogydd.

⁴⁸abbandonò il loro bestiame alla grandine e le lor gregge ai fulmini.

⁴⁸ Rhoes eu gwartheg i'r haint, a'u diadell i'r pl�u.

⁴⁹Scatenò su loro l’ardore del suo cruccio, ira, indignazione e distretta, una torma di messaggeri di malanni.

⁴⁹ Anfonodd ei lid mawr arnynt, a hefyd ddicter, cynddaredd a gofid � cwmni o negeswyr gwae �

⁵⁰Dette libero corso alla sua ira; non preservò dalla morte la loro anima, ma abbandonò la loro vita alla pestilenza.

⁵⁰ a rhoes ryddid i'w lidiowgrwydd. Nid arbedodd hwy rhag marwolaeth ond rhoi eu bywyd i'r haint.

⁵¹Percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del vigore nelle tende di Cham;

⁵¹ Trawodd holl rai cyntafanedig yr Aifft, blaenffrwyth eu nerth ym mhebyll Ham.

⁵²ma fece partire il suo popolo a guisa di pecore, e lo condusse a traverso il deserto come una mandra.

⁵² Yna dygodd allan ei bobl fel defaid, a'u harwain fel praidd trwy'r anialwch;

⁵³Lo guidò sicuramente sì che non ebbero da spaventarsi, mentre il mare inghiottiva i loro nemici.

⁵³ arweiniodd hwy'n ddiogel heb fod arnynt ofn, ond gorchuddiodd y m�r eu gelynion.

⁵⁴Li fece arrivare alla sua santa frontiera, alla montagna che la sua destra avea conquistato.

⁵⁴ Dygodd hwy i'w dir sanctaidd, i'r mynydd a goncrodd �'i ddeheulaw.

⁵⁵Scacciò le nazioni dinanzi a loro, ne assegnò loro a sorte il paese quale eredità, e nelle tende d’esse fece abitare le tribù d’Israele.

⁵⁵ Gyrrodd allan genhedloedd o'u blaenau; rhannodd eu tir yn etifeddiaeth, a gwneud i lwythau Israel fyw yn eu pebyll.

⁵⁶E nondimeno tentarono l’Iddio altissimo e si ribellarono e non osservarono le sue testimonianze.

⁵⁶ Eto, profasant y Duw Goruchaf a gwrthryfela yn ei erbyn, ac nid oeddent yn cadw ei ofynion.

⁵⁷Si trassero indietro e furono sleali come i loro padri; si rivoltarono come un arco fallace;

⁵⁷ Troesant a mynd yn fradwrus fel eu hynafiaid; yr oeddent mor dwyllodrus � bwa llac.

⁵⁸lo provocarono ad ira coi loro alti luoghi, lo mossero a gelosia con le loro sculture.

⁵⁸ Digiasant ef �'u huchelfeydd, a'i wneud yn eiddigeddus �'u heilunod.

⁵⁹Dio udì questo, e si adirò, prese Israele in grande avversione,

⁵⁹ Pan glywodd Duw, fe ddigiodd, a gwrthod Israel yn llwyr;

⁶⁰onde abbandonò il tabernacolo di Silo, la tenda ov’era dimorato fra gli uomini;

⁶⁰ gadawodd ei drigfan yn Seilo, y babell lle'r oedd yn byw ymysg pobl;

⁶¹e lasciò menare la sua Forza in cattività, e lasciò cader la sua Gloria in man del nemico.

⁶¹ gadawodd i'w gadernid fynd i gaethglud, a'i ogoniant i ddwylo gelynion;

⁶²Abbandonò il suo popolo alla spada, e s’adirò contro la sua eredità.

⁶² rhoes ei bobl i'r cleddyf, a thywallt ei lid ar ei etifeddiaeth.

⁶³Il fuoco consumo i loro giovani, e le loro vergini non ebber canto nuziale.

⁶³ Ysodd t�n eu gwu375?r ifainc, ac nid oedd g�n briodas i'w morynion;

⁶⁴I loro sacerdoti caddero per la spada, e le loro vedove non fecer lamento.

⁶⁴ syrthiodd eu hoffeiriaid trwy'r cleddyf, ac ni allai eu gweddwon alaru.

⁶⁵Poi il Signore si risvegliò come uno che dormisse, come un prode che grida eccitato dal vino.

⁶⁵ Yna, cododd yr Arglwydd, fel o gwsg, fel rhyfelwr yn cael ei symbylu gan win.

⁶⁶E percosse i suoi nemici alle spalle, e mise loro addosso un eterno vituperio.

⁶⁶ Trawodd ei elynion yn eu holau, a dwyn arnynt warth tragwyddol.

⁶⁷Ma ripudiò la tenda di Giuseppe, e non elesse la tribù di Efraim;

⁶⁷ Gwrthododd babell Joseff, ac ni ddewisodd lwyth Effraim;

⁶⁸ma elesse la tribù di Giuda, il monte di Sion ch’egli amava.

⁶⁸ ond dewisodd lwyth Jwda, a Mynydd Seion y mae'n ei garu.

⁶⁹Edificò il suo santuario a guisa de’ luoghi eccelsi, come la terra ch’egli ha fondata per sempre.

⁶⁹ Cododd ei gysegr cyn uched �'r nefoedd, a'i sylfeini, fel y ddaear, am byth.

⁷⁰Elesse Davide, suo servitore, lo prese dagli ovili;

⁷⁰ Dewisodd Ddafydd yn was iddo, a'i gymryd o'r corlannau defaid;

⁷¹lo trasse di dietro alle pecore lattanti, per pascere Giacobbe suo popolo, ed Israele sua eredità.

⁷¹ o fod yn gofalu am y mamogiaid daeth ag ef i fugeilio'i bobl Jacob, ac Israel ei etifeddiaeth.

⁷²Ed egli li pasturò secondo l’integrità del suo cuore, e li guidò con mano assennata.

⁷² Bugeiliodd hwy � chalon gywir, a'u harwain � llaw ddeheuig.