¹Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;

¹Kiam vi sidigxos, por mangxi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaux vi;

²e mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.

²Kaj vi metu trancxilon al via gorgxo, Se vi estas avidulo.

³Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.

³Ne deziru liajn bongustajn mangxojn; CXar gxi estas trompa pano.

⁴Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.

⁴Ne penu ricxigxi; Forlasu vian pripensadon.

⁵Vuoi tu fissar lo sguardo su ciò che scompare? Giacché la ricchezza si fa dell’ali, come l’aquila che vola verso il cielo.

⁵CXu vi direktos viajn okulojn al gxi? gxi jam ne ekzistos; CXar ricxeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la cxielo.

⁶Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati;

⁶Ne mangxu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn mangxojn.

⁷poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: "Mangia e bevi!" ti dirà; ma il cuor suo non è con te.

⁷CXar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaux estas: Mangxu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.

⁸Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.

⁸La pecon, kiun vi mangxis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.

⁹Non rivolger la parola allo stolto, perché sprezzerà il senno de’ tuoi discorsi.

⁹En la orelojn de malsagxulo ne parolu; CXar li malsxatos la sagxecon de viaj vortoj.

¹⁰Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;

¹⁰Ne forsxovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.

¹¹ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.

¹¹CXar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraux vi.

¹²Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.

¹²Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.

¹³Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;

¹³Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.

¹⁴lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti.

¹⁴Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de SXeol.

¹⁵Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;

¹⁵Mia filo, se via koro estos sagxa, Tiam gxojos ankaux mia koro.

¹⁶le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.

¹⁶Kaj mia internajxo gxojos, Kiam viaj lipoj parolos gxustajxon.

¹⁷Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

¹⁷Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaux la Eternulo cxiutage.

¹⁸poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.

¹⁸CXar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdigxos.

¹⁹Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.

¹⁹Auxskultu vi, mia filo, kaj estu sagxa, Kaj direktu vian koron al la gxusta vojo.

²⁰Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;

²⁰Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj mangxas tro da viando;

²¹ché il beone ed il ghiotto impoveriranno e i dormiglioni n’andran vestiti di cenci.

²¹CXar drinkemulo kaj mangxegemulo malricxigxos, Kaj dormemulo havos sur si cxifonajxojn.

²²Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.

²²Auxskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malsxatu vian patrinon, kiam sxi maljunigxos.

²³Acquista verità e non la vendere, acquista sapienza, istruzione e intelligenza.

²³Veron acxetu, kaj ne vendu sagxon Kaj instruon kaj prudenton.

²⁴Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un savio, ne avrà gioia.

²⁴Grandan gxojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de sagxulo gxojos pro li.

²⁵Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!

²⁵Via patro kaj via patrino gxojos, Kaj via naskintino triumfos.

²⁶Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;

²⁶Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj placxu miaj vojoj.

²⁷perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.

²⁷CXar malcxastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.

²⁸Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero de’ traditori.

²⁸SXi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas cxirkaux si perfidulojn.

²⁹Per chi sono gli "ahi"? per chi gli "ahimè"? per chi le liti? per chi i lamenti? per chi le ferite senza ragione? per chi gli occhi rossi?

²⁹CXe kiu estas ploro? cxe kiu estas gxemoj? cxe kiu estas malpaco? CXe kiu estas plendoj? cxe kiu estas senkauxzaj batoj? CXe kiu estas malklaraj okuloj?

³⁰Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.

³⁰CXe tiuj, kiuj sidas malfrue cxe vino, CXe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkajxon.

³¹Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!

³¹Ne rigardu la vinon, kiel rugxa gxi estas, Kiel gxi brilas en la pokalo, kiel glate gxi eniras:

³²Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.

³²En la fino gxi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.

³³I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.

³³Viaj okuloj vidos fremdajxojn, Kaj via koro parolos malgxustajxojn.

³⁴Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.

³⁴Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.

³⁵Dirai: "M’hanno picchiato… e non m’han fatto male; m’hanno percosso… e non me ne sono accorto; quando mi sveglierò?… tornerò a cercarne ancora!"

³⁵Ili batis min, sed gxi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekigxos, mi denove tion sercxos.